Academia Paulina - Languages

Giovanni 10,9: La chiesa è un recinto protetto, con una sola Porta - 

“Io sono la porta:

se uno entra attraverso di me,

sarà salvato;

entrerà e uscirà

e troverà pascolo.”

 ***

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα·

egṓ eimi hē thýra:

δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ

di᾽ emoû eán tis eisélthēi

σωθήσεται

sōthḗsetai

καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται

kaì eiseleúsetai kaì exeleúsetai

καὶ νομὴν εὑρήσει.

kaì nomḕn heurḗsei.

 ***

ego sum ostium

per me si quis introierit

salvabitur

et ingredietur et egredietur

et pascua inveniet

אָנֹכִי הַפָּתַח

anokhi happathach

אִישׁ כִּי־יָבוֹא בִי

ish ki-yavo vi

יִוָּשֵׁעַ וּבְצֵאתוֹ וּבְבוֹאוֹ

yiwwashea' uvetsetho uvevo'o

יִמְצָא מִרְעֶה׃

yimtsa mir'eh

Strg's--Lemma-READ-Greek-CEI all.-MGK 1850-VUL - Lt-English

G1473-1.-ἐγώ-egṓ-ἐγώ-io-Ἐγὼ-ego-I

G1510-2.-εἰμί-eimi-εἰμι-sono-εἶμαι-sum-am

G3588-3.-ὁ-hē-ἡ-la-ἡ-[-]-the

G2374-4.-θύρα-thýra:-θύρα·-porta:-θύρα·-ostium-door;

G1223-5.-διά-di’-δι’-attraverso-δί-per-by

G1473-6.-ἐγώ-emoû-ἐμοῦ-di me-ἐμοῦ-me-Me

G1437-7.-ἐάν-eán-ἐάν-se-ἐὰν-si-if

G5100-8.-τὶς-tis-τις-uno-τις-quis-anyone

G1525-9.-εἰσέρχομαι-eisélthēi,-εἰσέλθῃ,-entra-εἰσέλθῃ,-introierit-enters in,

G4982-10.-σῴζω-sōthḗsetai,-σωθήσεται,-sarà salvato-θέλει σωθῆ-salvabitur-he will be saved,

G2532-11.-καί-kaì-καὶ-[e]-καὶ-et-and

G1525-12.-εἰσέρχομαι-eiseleúsetai-εἰσελεύσεται-entrerà-θέλει εἰσέλθει-ingredietur-he will go in

G2532-13.-καί-kaì-καὶ-e-καὶ-et-and

G1831-14.-ἐξέρχομαι-exeleúsetai-ἐξελεύσεται-uscirà-ἐξέλθει-egredietur-will go out,

G2532-15.-καί-kaì-καὶ-e-καὶ-et-and

G3542-16.-νομή-nomḕn-νομὴν-pascolo-βοσκήν.-pascua-pasture

G2147-17.-εὑρίσκω-heurḗsei.-εὑρήσει.-troverà-θέλει εὑρεῖ-inveniet-will find.

KJV  John 10:9 I (G1473) am (G1510) the door (G2374): by (G1223) me (G1700) if (G1437) any man (G5100) enter in (G1525), he shall be saved (G4982), and (G2532) shall go in (G1525) and (G2532) out (G1831), and (G2532) find (G2147) pasture (G3542).

NEG  John 10:9 Je (G1473) suis (G1510) la porte (G2374). Si (G1437) quelqu'un (G5100) entre (G1525) par (G1223) moi (G1700), il sera sauvé (G4982); (G2532) il entrera (G1525) et (G2532) il sortira (G1831), et (G2532) il trouvera (G2147) des pâturages (G3542).

LUO  John 10:9 Ich (G1473) bin (G1510) die Tür (G2374); so (G1437) jemand (G5100) durch (G1223) mich (G1700) eingeht (G1525), der wird selig werden (G4982) und (G2532) wird ein (G1525) und (G2532) aus (G1831) gehen (G1525)  und (G2532) Weide (G3542) finden (G2147).

SVV  John 10:9 Ik (G1473) ben (G1510) de Deur (G2374); indien (G1437) iemand (G5100) door (G1223) Mij (G1700) ingaat (G1525), die zal behouden worden (G4982); en (G2532) hij zal ingaan (G1525) en (G2532) uitgaan (G1831), en (G2532) weide (G3542) vinden (G2147).

  obohu.cz

eliyah.com/lexicon

Joh 10:1 «In verità, in verità vi dico: chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma s'arrampica da un'altra parte, è un ladro e un bandito.

Joh 10:7 Gesù allora continuò: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.

Joh 14:6 Gli dice Gesù: «Io sono la via e la verità e la vita. Nessuno va al Padre se non attraverso di me.

Rom 5:1 Avendo dunque ricevuto la giustificazione per mezzo della fede, abbiamo pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo;

Rom 5:2 per mezzo di lui abbiamo anche l'accesso, mediante la fede, a questa grazia nella quale siamo stati stabiliti e ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio.

Eph 2:18 perché, per suo mezzo, entrambi abbiamo libero accesso al Padre in un solo spirito.

Heb 10:19-22 Avendo dunque, o fratelli, la confidenza di entrare nel santuario, nel sangue di Gesù,

Psa 23:1-6 Salmo. Di Davide. Il Signore è il mio pastore: nulla mi mancherà.

Psa 80:1-3 Al maestro di coro. Su «I gigli della testimonianza». Di Asaf.

Psa 95:7 Poiché egli è il nostro Dio e noi il popolo del suo pascolo, il gregge che egli conduce. Oh, se oggi ascoltaste la sua voce!

Psa 100:3 Riconoscete che il Signore è Dio; egli ci ha fatti e noi siamo suoi, suo popolo e gregge del suo pascolo.

Psa 100:4 Varcate le sue porte con inni di grazie, i suoi atri con canti di lode; lodatelo, benedite il suo nome.

Isa 40:11 Come un pastore egli pascola il gregge, lo raduna con il braccio, porta gli agnellini sul petto, e guida al riposo le madri allattanti.

Isa 49:9 per dire ai carcerati: "Uscite", e a quanti si trovano nelle tenebre: "Venite fuori". Pascoleranno su tutte le vie e su tutti i colli brulli avranno i loro pascoli.

Isa 49:10 Non avranno né fame né sete, non li colpiranno né l'arsura né il sole, poiché colui che ha pietà di loro li guiderà e li condurrà alle sorgenti di acque.

Eze 34:12-16 Com'è l'ispezione del gregge da parte del pastore, quando è in mezzo alle sue pecore che si sono disperse, così passerò in rassegna le mie pecore e le trarrò in salvo da ogni luogo dove furono disseminate in giorni nuvolosi e tenebrosi.

Zec 10:12 La loro forza sarà nel Signore, e nel suo nome si glorieranno. Oracolo del Signore.

Gv 4,26 (Le dice Gesù: «Sono io [ἐγώ εἰμι- ego sum], che parlo con te».); 6,20.35.41.48.51 (20 Ma egli disse loro: «Sono io [ἐγώ εἰμι- ego sum], non abbiate paura!».); 8,12.18.24.28.58 (12 Di nuovo Gesù parlò loro e disse: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».); 9,9 (Alcuni dicevano: «È lui»; altri dicevano: «No, ma è uno che gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!».); 10,7.9.11.14 (7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore. 11 Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la propria vita per le pecore. 14 Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me,); 11,25; 13,19; 14,6; 15,1.5; 18,5-6.8 (8 Gesù replicò: «Vi ho detto: sono io [εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι - dixi vobis quia ego sum]. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano»,); Ap 1,8.17 (8 Dice il Signore Dio: Io sono l'Alfa e l'Omèga, Colui che è, che era e che viene, l'Onnipotente!); 2,23; 21,6; 22,16 (Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice [ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα-ego sum radix] e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)

Gv 10,1-2.7.9 (1 «In verità, in verità io vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Chi invece entra dalla porta, è pastore delle pecore. 7 Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore.); 18,16 (16 Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. Allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare Pietro.); 20,19.26 (26 Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c'era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, stette in mezzo e disse: «Pace a voi!».); Ap 3,8.20 (20 Ecco: sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui, cenerò con lui ed egli con me.); 4,1

HEBREW

H4947-מַשְׁקוֹף-mashqowph-lintel, upper door post

H5592-סַף-caph-door, threshold, bason, posts, bowls, gates, cup

H6607-פֶּתַח-pethach-door, entering, entry, gate, in, entrance, openings, place

H8179-שַׁעַר-sha`ar-gate, city, door, port, porters

H8651-תְּרַע-tĕra` (Aramaic)-gate, mouth

H8179-שַׁעַר-sha`ar-gate, city, door, port, porters

GREEK

G2374-θύρα-thyra-door, gate

G2377-θυρωρός-thyrōros-porter, that keeps the door

G4439-πύλη-pylē-gate

G4440-πυλών-pylōn-gate, porch

Gv 6,57 (Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così anche colui che mangia me vivrà per me.); 10,9; 12,30; 14,6 (Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.)

G1525-9.-εἰσέρχομαι-eisélthēi,-εἰσέλθῃ,-entra-εἰσέλθῃ,-introierit-enters in

Gv 3,4-5 (4 Gli disse Nicodèmo: «Come può nascere un uomo quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?».); 4,38; 10,1-2.9 (1 «In verità, in verità io vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Chi invece entra dalla porta, è pastore delle pecore.); 13,27 (Allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Gli disse dunque Gesù: «Quello che vuoi fare, fallo presto».); 18,1.28.33; 19,9; 20,5-6.8 (8 Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette.); Ap 3,20 (Ecco: sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui [εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν - introibo ad illum], cenerò con lui ed egli con me.); 11,11; 15,8; 21,27; 22,14 (Beati coloro che lavano le loro vesti per avere diritto all'albero della vita e, attraverso le porte, entrare nella città.)

GREEK

G305-ἀναβαίνω-anabainō-go up, come up, ascend, ascend up, climb up, spring up, grow up, come, enter, arise, rise up, misc, vr ascend

G1524-εἴσειμι-eiseimi-go, go in, enter

G1525-εἰσέρχομαι-eiserchomai-enter, go, come in, go in, enter in, come, arise

G1529-εἴσοδος-eisodos-coming, entering in, entrance in, to enter into, entrance

G1531-εἰσπορεύομαι-eisporeuomai-enter, enter in, come in, go

G1684-ἐμβαίνω-embainō-enter, come, get, go, take, go up, step in

G1910-ἐπιβαίνω-epibainō-sit, come, go aboard, take, come into, enter into

G3579-ξενίζω-xenizō-lodge, think it strange, strange, entertain

G3922-παρεισέρχομαι-pareiserchomai-enter, come in privily

HEBREW

H935-בּוֹא-bow'-come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out, misc

H2314-חָדַר-chadar-entereth...privy chambers

H3996-מָבוֹא-mabow'-going down, entry, come, entrance, enter, in, west, westward, variant

H5181-נָחַת-nachath-broken, come down, enter, stick fast, settle, press sore, strong's synonym

H6607-פֶּתַח-pethach-door, entering, entry, gate, in, entrance, openings, place

H8454-תּוּשִׁיָּה-tuwshiyah-wisdom, enterprise, thing as it is, that which is, substance, working

Gv 3,17 (Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.); 5,34 (Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché siate salvati.); 10,9; 11,12 (Gli dissero allora i discepoli: «Signore, se si è addormentato, si salverà».); 12,27.47 (27 Adesso l'anima mia è turbata; che cosa dirò? Padre, salvami da quest'ora? Ma proprio per questo sono giunto a quest'ora! - 47 Se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno; perché non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvare il mondo.)

GREEK

G1295-διασῴζω-diasōzō-escape, save, make perfectly whole, escape safe, bring safe, heal

G4982-σῴζω-sōzō-save, make whole, heal, be whole, misc

G4991-σωτηρία-sōtēria-salvation, the (one) be saved, deliver, health, saving, that (one) be saved

G5442-φυλάσσω-phylassō-keep, observe, beware, keep (one's) self, save, be ... ware

HEBREW

H2421-חָיָה-chayah-live, alive, save, quicken, revive, surely, life, recover, misc

H3444-יְשׁוּעָה-yĕshuw`ah-salvation, help, deliverance, health, save, saving, welfare

H3467-יָשַׁע-yasha`-save, saviour, deliver, help, preserved, salvation, avenging, at all, avenged, defend, rescue, safe, victory

H4422-מָלַט-malat-escape, deliver, save, ...out, alone, get away, lay, preserve, speedily, surely

H8104-שָׁמַר-shamar-keep, observe, heed, keeper, preserve, beware, mark, watchman, wait, watch, regard, save.

Gv 1,43 (Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!».); 4,30.43; 8,9.42.59; 10,9.39 (Allora cercarono nuovamente di catturarlo, ma egli sfuggì [καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν - et exivit de manibus eorum] dalle loro mani.); 11,31.44; 12,13; 13,3.30-31; 16,27-28.30; 17,8; 18,1.4.16.29.38; 19,4-5.17.34; 20,3; 21,3.23 (23 Si diffuse perciò tra i fratelli la voce [ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς - exivit ergo sermo iste in fratres] che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che importa?».); 1 Gv 2,19 (Sono usciti da noi, ma non erano dei nostri; se fossero stati dei nostri, sarebbero rimasti con noi; sono usciti perché fosse manifesto che non tutti sono dei nostri.); 4,1; 2 Gv 1,7; 3 Gv 1,7 (Per il suo nome, infatti, essi sono partiti [ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον - pro nomine enim profecti sunt] senza accettare nulla dai pagani.); Ap 3,12; 6,2.4; 9,3; 14,15.17-18.20; 15,6; 16,17; 18,4; 19,5.21 (Dal trono venne una voce che diceva: «Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi, voi che lo temete, piccoli e grandi!».); 20,8

GREEK: G576 apobaino – G1607 ekporeuomai

HEBREW: H935 bo- H1846 daak – H3318 yatsa

nella Bibbia greca (LXX+NT): Gn 47,4 (E dissero al faraone: «Siamo venuti per soggiornare come forestieri nella regione, perché non c'è più pascolo [οὐ γάρ ἐστιν νομη – TM: H4829 מִרְעֶה mir`eh: pasture, pasturage – VUL: non est herba gregibus] per il gregge dei tuoi servi; infatti è grave la carestia nella terra di Canaan. E ora lascia che i tuoi servi si stabiliscano nella terra di Gosen!».); 1 Cr 4,39-41; 2 Mac 5,14; Sal 73,1 (74:1 Maskil. Di Asaf. O Dio, perché ci respingi per sempre, fumante di collera contro il gregge del tuo pascolo [H4830 מַרְעִית mir`iyth: pasturing, pasturage, shepherding]?); 78,13; 94,7; 99,3; Prv 24,15; Gb 20,17; 39,8; Sir 13,19; Sal Salomone 17,40; Os 13,6; Am 1,2; Gl 1,18; Na 2,12; Sof 2,6.15; Is 49,9; Ger 10,21.25; 23,1.3.10; 27,7.19.45; Lam 1,6; Ez 25,5 (5 Farò di Rabbà un pascolo [H5116 נָוֶה naveh o fem.נָוָה navah: habitation, abode of shepherds or flocks, pasture] per cammelli e delle città di Ammon un ovile [H4769 מַרְבֵּץ marbets: place of lying down, resting or dwelling place of wild beasts] per pecore. Allora saprete che io sono il Signore.); 34,14.18 (18 Non vi basta pascolare in buone pasture [H4829], volete calpestare con i piedi il resto della vostra pastura [H4829]; non vi basta bere acqua chiara, volete intorbidire con i piedi quella che resta.); Dn 4,32; Gv 10,9; 2 Tm 2,17 (la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena [ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει - sermo eorum ut cancer serpit]. Fra questi vi sono Imeneo e Filèto,)

GREEK

G3542-νομή-nomē-pasture, eat

HEBREW

H3733-כַּר-kar-lamb, pasture, ram, furniture, captains

H4829-מִרְעֶה-mir`eh-pasture, feedingplace

H4830-מַרְעִית-mir`iyth-pasture, flock

H4945-מַשְׁקֶה-mashqeh-drink, drinking, watered, butlership, fat pastures

H4999-נָאָה-na'ah-habitations, pastures, houses, places

H7471-רְעִי-re`iy-pasture

Gv 1,41.43.45 (41 Egli incontrò per primo suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» – che si traduce Cristo – 43 Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: «Seguimi!». 45 Filippo trovò Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè, nella Legge, e i Profeti: Gesù, il figlio di Giuseppe, di Nàzaret».); 2,14; 5,14; 6,25; 7,34-36; 9,35 (Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori; quando lo trovò, gli disse: «Tu, credi nel Figlio dell'uomo?».); 10,9; 11,17 (Quando Gesù arrivò, trovò Lazzaro che già da quattro giorni era nel sepolcro.); 12,14; 18,38; 19,4.6; 21,6 (Allora egli disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». La gettarono e non riuscivano più a tirarla su per la grande quantità di pesci.); 2 Gv 1,4 (Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre.); Ap 2,2; 3,2; 5,4; 9,6; 12,8; 14,5; 16,20; 18,14.21-22.24; 20,11.15

GREEK

G421-ἀνεξιχνίαστος-anexichniastos-past finding out, unsearchable

G429-ἀνευρίσκω-aneuriskō-find

G2147-εὑρίσκω-heuriskō-find

G2638-καταλαμβάνω-katalambanō-take, apprehend, comprehend, come upon, attain, find, overtake, obtain

HEBREW

H2714-חֵקֶר-cheqer-search, unsearchable, unsearchable, finding out, without number, search out

H4672-מָצָא-matsa'-find, present, find out, come, meet, befall, get, suffice, deliver, hit, left, hold

H7912-שְׁכַח-shĕkach (Aramaic)-find