Academia Paulina - Languages

 

Scaricail Foglio di Lavoro per leggere, allineare e tradurre dall'ebraico a qualsiasi altra lingua; qui troverai suggerimenti e strumenti per lavorare con paralleli e online per dizionari, commentari, analisi sia in ebraico che in greco e in inglese - 

Scaricaanche questo stesso documento in Word, per elaborarlo liberamente - 

propongo questi allineamenti su cui lavorare - 

a) fonetica - sintagmi e forme del testo masoretico - equivalenze in inglese - equivalenze in italiano

 

b) fonetica del versetto in ebraico e in greco con "|" - testo greco della LXX - testo masoretico (TM) - equivalenze in inglese - equivalenze in latino; in tal modo potrai imparare a fare anche traduzioni inverse da una lingua all'altra

todi'eni | orach | chayyim | sova' | semachoth | eth-paneikha | ne'imoth | biminekha | netsach

tôdîʿēnî | ʾōraḥ | ḥayyîm | śōbaʿ | śĕmāḥôt | ʾet-pānêkā | nĕʿimôt | bîmînĕkā | neṣaḥ

 

 

egnṓrisás moi | hodoùs | zōē̂s | plērṓseis me | euphrosýnēs | metà toû prosṓpou sou |
terpnótētes | en tē̂i dexiā̂i sou | eis télos

 ESERCIZI

1  Modifica le traduzioni utilizzando la "|" stanghetta, per separare e alineare correttamente la traduzione all'originale greco

Esempi:

a) Tu m'apprendras | le chemin de | vie, | plénitude de joie | devant ta face | délices | en ta droite | pour toujours

b) Tú me has dado a conocer | caminos de | vida | hasta la hartura | la alegría | contigo | delicias | a tu diestra | sempiternas

CONTINUA CON QUESTE O ALTRE TRADUZIONI CHE TROVI ONLINE

LUT Du tust mir kund den Weg zum Leben Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich

NRV Tu m'insegni la via della vita  vi son gioie a sazietà in tua presenza  alla tua destra vi son delizie in eterno

SBP Hás-de mostrar-me o caminho que conduz à vida, saciar-me de alegria na tua presença e de eterna felicidade a teu lado

CAB Tú me has dado a conocer caminos de vida contigo, la alegría hasta la hartura  a tu diestra, delicias sempiternas

ELB6 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens  Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar

L17 Du tust mir kund den Weg zum Leben Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich

 

2  inserisci dentro il numero tra <   > la parola o sintagma ebraico corrispondente, per esempio, in NKJ quis sotto: "You will show <H3045: תּוֹדִיעֵנִי>"

 

tô·ḏî·ʿē·nî	תּוֹדִיעֵנִי	teach/will show-me	ידע · אני	G3045
ʾō·rǎḥ	אֹרַח	[the] path of	ארח	G734
ḥǎy·yîm	חַיִּים	life	חי	G2416
śō·ḇǎʿ	שֹׂבַע	satiety|fullness of	שׂבע	G7648
śemā·ḥôṯ	שְׂמָחוֹת	joy(s)	שׂמחה	G8057
ʾěṯ-·pā·nê·ḵā	אֶת־פָּנֶיךָ	near-face/presence-you	את · פן · אתה	G6440
neʿi·môṯ	נְעִמוֹת	pleasures	נעים	G5273
bî·mî·neḵā	בִּימִינְךָ	In-right-you	ב · ימין · אתה	G3225
ně·ṣǎḥ	נֶצַח׃	forevermore	נצח	G5331

 

NKJ You will show <H3045> me the path <H734> of life <H2416>  In Your presence <H6440> is fullness <H7648> of joy <H8057>  At Your right hand <H3225> are pleasures <H5273> forevermore <H5331>

RST (015-11) Ты укажешь <H3045> мне путь <H734> жизни <H2416> полнота <H7648> радостей <H8057> пред лицем <H6440> Твоим, блаженство <H5273> в деснице <H3225> Твоей вовек <H5331>

SVV Gij zult mij het pad <H734> des levens <H2416> bekend maken <H3045>   verzadiging <H7648> der vreugde <H8057> is bij Uw aangezicht <H6440>  liefelijkheden <H5273> zijn in Uw rechterhand <H3225>, eeuwiglijk <H5331>

NEG Tu me feras connaître <H3045> le sentier <H734> de la vie <H2416> Il y a d'abondantes <H7648> joies <H8057> devant ta face <H6440>, Des délices <H5273> éternelles <H5331> à ta droite <H3225>

LUO Du tust <H3045> <H0> mir kund <H3045> den Weg <H734> zum Leben <H2416>  vor dir ist Freude <H8057> die Fülle <H7648> und liebliches <H5273> Wesen <H6440> zu deiner Rechten <H3225> ewiglich <H5331>

3  inserisci il numero Strong dell'ebraico - vedi tabella sopra -  (quello tra <   >) accanto alla parola corrispondente nelle traduzioni che seguono o in altre a tua scelta; per esempio, vedi il primo numero nelle traduzioni seguenti

RSV Thou dost show <H3045> me the path of life  in thy presence there is fulness of joy, in thy right hand are pleasures for evermore

BGT  Psalm 15:11 ἐγνώρισάς <H3045> μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

NOV  Notas mihi facies <H3045> mihi vias vitae, plenitudinem laetitiae cum vultu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.

CEI  Psalm 16:11 Mi indicherai <H3045> il sentiero della vita, gioia piena alla tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra.

NOTA: annota i problemi che hai trovato e risolto, per esempio, in NOV, il "mihi", non corrisponde al numero Strong che si riferisce soltano a "Notas... facies", tuttavia, puoi aggiungere, l'ebraico  תּוֹדִיעֵנִי è correttamente tradotto con "Notas mihi facies" ("insegnami", o "tu mi insegnerai" o...)

Etichette: allineamento, ebraico, esercizio, greco, inglese, italiano, latino, metodo, Psalm 16:11, traduzione