Academia Paulina - Languages

l’espressione nella CEI 2008 è presente in: Mt 12,3.5; 19,4; 21,16.42; 22,31; Mc 2,25; 12,10.26; Lc 6,3.

Nella Bibbia gr. il verbo è in 90 versetti; la prima volta in Es 24,7 (Quindi – Mosè - prese il libro dell'alleanza e lo lesse alla presenza del popolo. Dissero: «Quanto ha detto il Signore, lo eseguiremo e vi presteremo ascolto»). Qui, “leggere” a H7121 קָרָא (qara'), verbo da cui potrebbe derivare anche “Corano”, libro da leggere ad alta voce. L’ultima volta ἀναγινώσκω ricorre in Ap 1,3 (Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e custodiscono le cose che vi sono scritte: il tempo infatti è vicino). Cfr. Dt 17,19; 31,11; Gs 9,2; 2 Re 5,7; 19,14; 22,8.10.16; 23,2; 2 Cr 34,18.24.30; 1 Esd 2,20.25; 3,13-14; 9,41.48; Esd 4,23; Ne 8,3.8.18; 9,3; 13,1; Est 6,1; 1 Mac 5,14; 10,7; 14,19; 2 Mac 2,25; 4 Mac 18,11; Gb 31,36; Sip. 1,4; Am 4,5; Ab 2,2; Is 29,11(Per voi ogni visione sarà come le parole di un libro sigillato: si dà a uno che sappia leggere dicendogli: «Per favore, leggilo», ma quegli risponde: «Non posso, perché è sigillato».)-12; Ger 3,12; 11,6; 19,2; 28,61.63; 36,29; 39,11.14; 43,6(Andrai dunque tu nel tempio del Signore in un giorno di digiuno a leggere nel rotolo, che hai scritto sotto la mia dettatura, le parole del Signore; le leggerai al popolo e a tutti quelli di Giuda che sono venuti dalle loro città.).8.10.13-15(Ed essi gli dissero: «Siedi e leggi davanti a noi». Baruc lesse davanti a loro.).21.23; Bar. 1,3.14; Dn 5,17; Dn (TH) 5,7-8.15-17; Mt 12,3.5; 19,4; 21,16.42; 22,31; 24,15; Mc 2,25; 12,10.26; 13,14; Lc 4,16; 6,3; 10,26; Gv 19,20; At 8,28.30(Filippo corse innanzi e, udito che leggeva il profeta Isaia, gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?».).32; 13,27; 15,21.31; 23,34; 2 Cor 1,13; 3,2.15; Ef 3,4; Col 4,16 (E quando questa lettera sarà stata letta da voi, fate che venga letta anche nella Chiesa dei Laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai Laodicesi.); 1 Ts 5,27 (Vi scongiuro, per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.).

https://www.studylight.org/lexicons/greek/314.html

http://www.obohu.cz/bible/index.php?dic=ano&hs=G314

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H7121&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/7121.html

cfr.  H7150, H6981, H7148, H4744, H7124

MARCO 2,25 – GESÙ LEGGE E SI RIFERISCE ALLE SCRITTURE EBRAICHE

Ed egli -Gesù, il Maestro- rispose loro [ai farisei]: «NON AVETE MAI LETTO quello che fece Davide [οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ = Have you never_G3763 read_G314 what_G5101 David_G1160b did_G4160 = Numquam legistis quid fecerit David = Ποτέ δε διαβάσατε τι έκανε ο Δαβίδ =  לֹא קְרָאתֶם אֶת־אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד] quando si trovò nel bisogno e lui e i suoi compagni ebbero fame?

#alignment  #ἀναγινώσκω = G314

FOOTNOTES

G1138 Δαβίδ (Dabid); G1160b Δαυίδ (Dauid): David, king of Israel

PARALLELI

Less frequently cited refs

1Sa 21:1 Davide si recò a Nob dal sacerdote Achimèlec. Achimèlec, trepidante, andò incontro a Davide e gli disse: «Perché sei solo e non c'è nessuno con te?». 

Mat 12:3 Ma egli rispose loro: «Non avete letto quello che fece Davide, quando lui e i suoi compagni ebbero fame? 

Mat 21:16 e gli dissero: «Non senti quello che dicono costoro?». Gesù rispose loro: «Sì! Non avete mai letto: Dalla bocca di bambini e di lattanti hai tratto per te una lode?». 

Mar 12:26 Riguardo al fatto che i morti risorgono, non avete letto nel libro di Mosè, nel racconto del roveto, come Dio gli parlò dicendo: Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe? 

Luk 6:3 Gesù rispose loro: «Non avete letto quello che fece Davide, quando lui e i suoi compagni ebbero fame? 

READ & WRITE: A GREEK-HEBREW GLOSSARY

G314-ἀναγινώσκω-anaginōskō-read

G320-ἀνάγνωσις-anagnōsis-reading

G583-ἀπογράφω-apographō-tax, write

G647-ἀποστάσιον-apostasion-divorcement, writing of divorcement

G975-βιβλίον-biblion-book, bill, scroll, writing

G1121-γράμμα-gramma-letter, bill, writing, learning, scripture, written

G1125-γράφω-graphō-write, writing, describe

G1449-ἐγγράφω-eggraphō-write

G1924-ἐπιγράφω-epigraphō-write, write over, write thereon, with this inscription

G1989-ἐπιστέλλω-epistellō-write, write unto, write a letter unto

G4093-πινακίδιον-pinakidion-writing table

G4270-προγράφω-prographō-write, write aforetime, write afore, evidently set forth, before ordain

G6047-καταγράφω-katagraphō-write

H3789-כָּתַב-kathab-write, describe, subscribe, recorded, write up

H3790-כְּתַב-kĕthab (Aramaic)-write

H3791-כְּתָב-kathab-writing, register, scripture

H3792-כְּתָב-kĕthab (Aramaic)-writing, written, prescribing

H4385-מִכְתָּב-miktab-writing

H4744-מִקְרָא-miqra'-convocation, assemblies, calling, reading

H7121-קָרָא-qara'-call, cried, read, proclaim, named, guests, invited, gave, renowned, bidden, preach, misc

H7123-קְרָא-qĕra' (Aramaic)-read, cry, called

H7560-רְשַׁם-rĕsham (Aramaic)-sign, write