Academia Paulina - Languages

sabato 18 luglio 2020

ἀναγινώσκω - קָרָא - LEGGERE SI LE SCRITTURE, MA COME GESÙ

LÈGGERE: G314 - ἀναγινώσκω (En: to distinguish between, to recognise, to know accurately, to acknowledge – to READ)

E Gesù disse loro: «NON AVETE MAI LETTO nelle Scritture: La pietra che i costruttori hanno scartato è diventata la pietra d'angolo; questo è stato fatto dal Signore ed è una meraviglia ai nostri occhi?

“non avete letto”

l’espressione nella CEI 2008 è presente in: Mt 12,3.5; 19,4; 21,16.42; 22,31; Mc 2,25; 12,10.26; Lc 6,3.

Nella Bibbia gr. il verbo è in 90 versetti; la prima volta in Es 24,7 (Quindi – Mosè - prese il libro dell'alleanza e lo lesse alla presenza del popolo. Dissero: «Quanto ha detto il Signore, lo eseguiremo e vi presteremo ascolto»). Qui, “leggere” a H7121 קָרָא (qara'), verbo da cui potrebbe derivare anche “Corano”, libro da leggere ad alta voce. L’ultima volta ἀναγινώσκω ricorre in Ap 1,3 (Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e custodiscono le cose che vi sono scritte: il tempo infatti è vicino). Cfr. Dt 17,19; 31,11; Gs 9,2; 2 Re 5,7; 19,14; 22,8.10.16; 23,2; 2 Cr 34,18.24.30; 1 Esd 2,20.25; 3,13-14; 9,41.48; Esd 4,23; Ne 8,3.8.18; 9,3; 13,1; Est 6,1; 1 Mac 5,14; 10,7; 14,19; 2 Mac 2,25; 4 Mac 18,11; Gb 31,36; Sip. 1,4; Am 4,5; Ab 2,2; Is 29,11(Per voi ogni visione sarà come le parole di un libro sigillato: si dà a uno che sappia leggere dicendogli: «Per favore, leggilo», ma quegli risponde: «Non posso, perché è sigillato».)-12; Ger 3,12; 11,6; 19,2; 28,61.63; 36,29; 39,11.14; 43,6(Andrai dunque tu nel tempio del Signore in un giorno di digiuno a leggere nel rotolo, che hai scritto sotto la mia dettatura, le parole del Signore; le leggerai al popolo e a tutti quelli di Giuda che sono venuti dalle loro città.).8.10.13-15(Ed essi gli dissero: «Siedi e leggi davanti a noi». Baruc lesse davanti a loro.).21.23; Bar. 1,3.14; Dn 5,17; Dn (TH) 5,7-8.15-17; Mt 12,3.5; 19,4; 21,16.42; 22,31; 24,15; Mc 2,25; 12,10.26; 13,14; Lc 4,16; 6,3; 10,26; Gv 19,20; At 8,28.30(Filippo corse innanzi e, udito che leggeva il profeta Isaia, gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?».).32; 13,27; 15,21.31; 23,34; 2 Cor 1,13; 3,2.15; Ef 3,4; Col 4,16 (E quando questa lettera sarà stata letta da voi, fate che venga letta anche nella Chiesa dei Laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai Laodicesi.); 1 Ts 5,27 (Vi scongiuro, per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.).