venerdì 24 maggio 2019
Atti 14,23: Vocabolario delle equivalenze greche e ebraiche del versetto
DIZIONARIO DELLE EQUIVALENZE EBRAICO-GRECO IN INGLESE
(studiando Atti 14,23)
LA PERICOPE
Atti 14,19-27
Ritorno di Bàrnaba e Paolo ad Antiochia di Siria
IL VERSO ATTI 14,23
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους,
προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν
παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ
παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ
εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
NELLA VERSIONE DELLA CEI 2008
"Designarono
(G5500) quindi (G1161) per loro (G846) in ogni (G2596) Chiesa (G1577)
alcuni
anziani (G4245) e, dopo avere pregato (G4336) e (G3326) digiunato (G3521),
li (G486)
affidarono (G3908) al Signore (G2962),
nel (G1519) quale (G3739) avevano
creduto (G4100)."
Tools
on line
DESIGNARE – VOTARE PER
ALZATA DI MANO – ORDINARE PER IMPOSIZIONE DELLE MANI
in Atti 14,23: χειροτονήσαντες (G5500: χειροτονέω@vpaanmp); Vul: cum
constituissent
- GREEK
G322-ἀναδείκνυμι-anadeiknymi-appoint, show
G606-ἀπόκειμαι-apokeimai-lay up, appoint
G1299-διατάσσω-diatassō-command, appoint,
ordain, set in order, give order
G1303-διατίθημι-diatithēmi-make, testator,
appoint
G1935-ἐπιθανάτιος-epithanatios-appoint to
death
G2525-καθίστημι-kathistēmi-make, make ruler,
ordain, be, appoint, conduct, set
G2749-κεῖμαι-keimai-lie, be laid, be set, be
appointed, be, be made, laid up, there
G4287-προθεσμία-prothesmia-time appointed
G4384-προτάσσω-protassō-appoint before
G4929-συντάσσω-syntassō-appoint
G5021-τάσσω-tassō-appoint, ordain, set,
determine, addict
G5087-τίθημι-tithēmi-lay, put, lay down, make,
appoint, kneel down
G5500-χειροτονέω-cheirotoneo-to vote by
stretching out the hand; to create or appoint by vote: one to have charge of
some office or duty; to elect, create, appoint
- HEBREW
H977-בָּחַר-bachar-choose, chosen, choice,
choose...out, acceptable, appoint, excellent, chosen men, rather, require
H2163-זָמַן-zaman-appointed
H2296-חָגַר-chagar-gird, appointed, gird on,
gird up, be afraid, put, restrain, on every side
H2706-חֹק-choq-statute, ordinance, decree,
due, law, portion, bounds, custom, appointed, commandments
H2708-חֻקָּה-chuqqah-statute, ordinance,
custom, appointed, manners, rites
H2710-חָקַק-chaqaq-lawgiver, governor, decree,
to grave, portray, law, printed, set, note, appoint
H3245-יָסַד-yacad-foundation, lay, founded,
ordain, counsel, established, foundation, appointed, instructed, set, sure
H3259-יָעַד-ya`ad-meet, together, assemble,
appointed, set, time, betrothed, agreed, appointment, gather
H3677-כֶּסֶא-kese'-appointed
H3983-מֵאמַר-me'mar (Aramaic)-appointment,
word
H4150-מוֹעֵד-mow`ed-congregation, feast,
season, appointed, time, assembly, solemnity, solemn, days, sign, synagogues
H4151-מוֹעָד-mow`ad-appointed place
H4152-מוּעָדָה-muw`adah-appointed
H4487-מָנָה-manah-number, prepare, appointed,
tell, count, set
H4662-מִפְקָד-miphqad-number, commandment,
appointed place
H5324-נָצַב-natsab-stand, set, officers, set
up, upright, appointed, deputy, erected, establish, Huzzab
H5344-נָקַב-naqab-curse, expressed, blaspheme,
bore, name, pierce, Appoint, holes, pierce through, strike through
H5414-נָתַן-nathan-give, put, deliver, made,
set, up, lay, grant, suffer, yield, bring, cause, utter, laid, send,
recompense, appoint, shew
H5567-סָמַן-caman-appointed
H561-אֵמֶר-'emer-words, speeches, sayings,
appointed, answer
H5975-עָמַד-`amad-stood, stand, (raise,
stand...) up, set, stay, still, appointed, standing, endure, remain, present,
continue, withstand, waited, establishi
H6310-פֶּה-peh-mouth, commandment, edge,
according, word, hole, end, appointment, portion, tenor, sentence
H6485-פָּקַד-paqad-number, visit, punish,
appoint, commit, miss, set, charge, governor, lack, oversight, officers,
counted, empty, ruler, overseer, judgment
H6565-פָּרַר-parar-break, make void, defeat,
disannul, disappoint, frustrate, come to nought, break asunder, cause to cease,
clean, dissolved, divide
H6635-צָבָא-tsaba'-host, war, army, battle,
service, appointed time, warfare, soldiers, company
H6680-צָוָה-tsavah-command, charge, commandment,
appoint, bade, order, commander
H6923-קָדַם-qadam-prevent, before, met, come,
disappoint, go
H6942-קָדַשׁ-qadash-sanctify, hallow,
dedicate, holy, prepare, consecrate, appointed, bid, purified
H6966-קוּם-quwm (Aramaic)-set up, arise, stand,
set, establish, rise up, appointeth, stood by, made, rise
H7760-שׂוּם-suwm-put, make, set, lay, appoint,
give, set up, consider, turn, brought, ordain, place, take, shew, regard, mark,
disposed, care
H7896-שִׁית-shiyth-set, made, lay, put, appoint,
regard
ASSEMBLEA –
CONGREGAZIONE- CHIESA
κατ᾽ ἐκκλησίαν (G1577 ἐκκλησία@nafsc): Vul: per singulas ecclesias
- GREEK
G1577-ἐκκλησία-ekklēsia-church, assembly
G2417-ἱερόσυλος-hierosylos-robber of the
churches
G3831-πανήγυρις-panēgyris-general assembly
G4864-συναγωγή-synagōgē-synagogue, congregation,
assembly
- HEBREW
H482-אֵלֶם-'elem-congregation
H4150-מוֹעֵד-mow`ed-congregation, feast,
season, appointed, time, assembly, solemnity, solemn, days, sign, synagogues
H4186-מוֹשָׁב-mowshab-habitation, dwellings,
seat, dwelling, dwellingplace, dwell, places, sitting, assembly, situation,
sojourning
H4721-מַקְהֵל-maqhel-congregation
H5475-סוֹד-cowd-secret, counsel, assembly,
inward
H5712-עֵדָה-`edah-congregation, company,
assembly, multitude, people, swarm
H6116-עֲצָרָה-`atsarah-solemn assembly, solemn
meeting, assembly
H6951-קָהֵל-qahal-congregation, assembly,
company, multitude
H6952-קְהִלָּה-qĕhillah-congregation, assembly
ANZIANO- PRESBITERO
πρεσβυτέρους (G4245 πρεσβύτερος@anampc); Vul: presbyteros
- GREEK
G3187-μείζων-meizōn-greater, greatest, elder,
more
G4244-πρεσβυτέριον-presbyterion-elders, estate
of elders, presbytery
G4245-πρεσβύτερος-presbyteros-elder, old man,
eldest, elder woman
G4850-συμπρεσβύτερος-sympresbyteros-also an
elder
HEBREW
H1419-גָּדוֹל-gadowl-great, high, greater,
loud, greatest, elder, great man, mighty, eldest
H2205-זָקֵן-zaqen-elders, old, old man,
ancient, aged, eldest, ancient man, senators, old women
H7868-שִׂיב-siyb (Aramaic)-elder
ORAZIONE- PREGHIERA-
PREGARE
προσευξάμενοι (G4336 προσεύχομαι@vpamnmp); Vul: orassent
- GREEK
G1162-δέησις-deēsis-prayer, supplication,
request
G1189-δέομαι-deomai-pray, beseech, make
request
G1783-ἔντευξις-enteuxis-intercession, prayer
G2065-ἐρωτάω-erōtaō-ask, beseech, pray, desire,
intreat
G2171-εὐχή-euchē-vow, prayer
G2172-εὔχομαι-euchomai-wish, pray, can wish, I
would
G3870-παρακαλέω-parakaleō-beseech, comfort,
exhort, desire, pray, intreat, vr besought
G4335-προσευχή-proseuchē-prayer, pray
earnestly
G4336-προσεύχομαι-proseuchomai-pray, make
prayer, pray for
- HEBREW
H577-אָנָּא-'anna'-I beseech thee, I pray
thee, Oh, O
H1156-בְּעָא- bĕʿāʾ (Aramaic)-seek, ask,
desire, pray, request, make (petition)
H2470-חָלָה-chalah-...sick, beseech, be weak,
grievous, be diseased, wounded, pray, intreat, grief, grieved, sore, pain,
infirmity, intreated, laid, prayer, sorry, make suit, supplication, travail
H3863-לוּא-luw'-if, would God, O that, Oh,
would it might be, if haply, peradventure, Oh that, pray thee, Though, would
H3908-לַחַשׁ-lachash-enchantment, orator,
earing, prayer, charmed
H4994-נָא-na'-now, I beseech ..., I pray ...,
Oh, go to
H6279-עָתַר-`athar-intreat, pray, prayer
H6419-פָּלַל-palal-pray, made, judge, intreat,
judgment, prayer, supplication, thought
H6739-צְלָה-tsĕla' (Aramaic)-pray
H7878-שִׂיחַ-siyach-talk, meditate, speak,
complain, pray, commune, muse, declare
H7879-שִׂיחַ-siyach-complaint, meditation,
prayer, talking, communication, babbling
H7881-שִׂיחָה-siychah-meditation, prayer
H8605-תְּפִלָּה-tĕphillah-prayer
DIGIUNO – DIGIUNARE –
ASTENSIONE DAL CIBO
μετὰ νηστειῶν (G3521 νηστεία@ngfpc); Vul: cum ieiunationibus
- GREEK
G777-ἄσιτος-asitos-fasting
G3521-νηστεία-nēsteia-fasting, feast
G3522-νηστεύω-nesteuo-to fast; to abstain as a
religious exercise from food and drink: either entirely, if the fast lasted but
a single day, or from customary and choice nourishment, if it continued several
days
G3523-νῆστις-nēstis-fasting
- HEBREW
H2908-טְוָת-tĕvath (Aramaic)-fasting
H6684-צוּם-tsuwm-to
abstain from food, fast
H6685-צוֹם-tsowm-fast, fasting, fasted (צוֹם tsowm or צֹם
tsom)
RACCOMANDARE-AFFIDARE-PRESENTARE-COMMENDARE
παρέθεντο αὐτοὺς (G3908 παρατίθημι@viam3p); Vul: commendaverunt eos
- GREEK
G1867-ἐπαινέω-epaineō-praise, laud, commend
G2038-ἐργάζομαι-ergazomai-work, wrought, do,
minister about, forbear working, labour for, labour, commit, trade by, trade
G3860-παραδίδωμι-paradidōmi-deliver, betray,
deliver up, give, give up, give over, commit, misc
G3908-παρατίθημι-paratithēmi-set before,
commit, commend, put forth, commit the keeping of, allege
G4100-πιστεύω-pisteuō-believe, commit unto,
commit to (one's) trust, be committed unto, be put in trust with, be commit to
one's trust, believer
G4921-συνίστημι-synistēmi-commend, approve,
consist, make, stand, stand with
HEBREW
H1556-גָּלַל-galal-roll, seek occasion,
wallow, trust, commit, remove, run down
H4560-מָסַר-masar-commit, delivered
H6213-עָשָׂה-`asah-do, make, wrought, deal,
commit, offer, execute, keep, shew, prepare, work, do so, perform, get, dress,
maker, maintain
H6466-פָעַל-pa`al-work, workers, do, make,
commit, doers, Maker, ordaineth
H6485-פָּקַד-paqad-number, visit, punish,
appoint, commit, miss, set, charge, governor, lack, oversight, officers,
counted, empty, ruler, overseer, judgment
H7623-שָׁבַח-shabach-praise, still, keep it
in, glory, triumph, commend
SIGNORE- PADRONE
τῷ κυρίῳ (G2962 κύριος@ndmsc); Vul: Domino
- GREEK
G1203-δεσπότης-despotēs-Lord, master
G2634-κατακυριεύω-katakyrieuō-exercise
dominion over, overcome, be lord over, exercise lordship over
G2961-κυριεύω-kyrieuō-have dominion over,
exercise lordship over, be Lord of, lords
G2962-κύριος-kyrios-Lord, lord, master, sir,
Sir
G4151-πνεῦμα-pneuma-Spirit, Holy Ghost, Spirit
(of God), Spirit (of the Lord), (My) Spirit, Spirit (of truth), Spirit (of
Christ), human (spirit), (evil) spirit, spirit (general), spirit, (Jesus' own)
spirit, (Jesus' own) ghost
G4462-ῥαββουνί-rhabbouni-Lord (Christ),
Rabboni (Christ)
- HEBREW
H113-אָדוֹן-'adown-lord, master(s), Lord,
owner, sir
H136-אֲדֹנָי-'Adonay-Lord, lord, God
H241-אֹזֶן-'ozen-ear(s), audience, hearing,
show, advertise, displeased the LORD, hear, hear, reveal, tell
H1376-גְּבִיר-gĕbiyr-lord
H2486-חָלִילָה-chaliylah-God forbid, far be it,
be...far, Lord forbid
H3050-יָהּ-Yahh-LORD, JAH
H3068-יְהֹוָה-Yĕhovah-LORD, GOD, JEHOVAH,
variant
H3069-יְהֹוָה-Yĕhovih-GOD, LORD
H3072-יְהֹוָה
צִדְקֵנוּ-Yĕhovah tsidqenuw-LORD our Righteousness
H3074-יְהֹוָה
שָׁמָה-Yĕhovah shammah-The LORD is there
H4756-מָרֵא-mare' (Aramaic)-lord, Lord
H5633-סֶרֶן-seren-lord, plate
H7229-רַב-rab (Aramaic)-great, master, stout,
chief, captain, lord
H7261-רַבְרְבָנִין-rabrĕban (Aramaic)-lord,
prince
H7991-שָׁלִישׁ-shaliysh-captain, lord,
instrument of musick, great measure, excellent thing, measure, prince
CREDERE, AVER FEDE,
FIDARSI
εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν (G4100 πιστεύω@viya3p); Vul: in quem crediderunt
- GREEK
G3982-πείθω-peithō-persuade, trust, obey, have
confidence, believe, be confident
G4100-πιστεύω-pisteuō-believe, commit unto,
commit to (one's) trust, be committed unto, be put in trust with, be commit to
one's trust, believer
G4102-πίστις-pistis-faith, assurance, believe,
belief, them that believe, fidelity
G4103-πιστός-pistos-faithful, believe,
believing, true, faithfully, believer
G544-ἀπειθέω-apeitheō-believe not,
disobedient, obey not, unbelieving
G569-ἀπιστέω-apisteō-believe not
G571-ἄπιστος-apistos-that believe not,
unbelieving, faithless, unbeliever, infidel, thing incredible, which believe
not
- HEBREW
H539-אָמַן-'aman-believe, assurance, faithful,
sure, established, trust, verified, stedfast, continuance, father, bring up,
nurse, be nursed, surely be, stand fast, fail, trusty
H540-אֲמַן-'aman (Aramaic)-believe, sure,
faithful
(studiando Atti 14,23)
ACADEMIA PAULINA
ACADEMIA PAULINA
Etichette: ebraico, greco, latino, ἐκκλησία, κύριος, νηστεία, παρατίθημι, πιστεύω, πρεσβύτερος, προσεύχομαι, χειροτονέω
Iscriviti a Post [Atom]
