Isaia 7,14. Analisi e commento nel contesto biblico

Il Testo originale leggibile e comprensibile

• Pertanto il Signore stesso vi darà un segno. Ecco: la vergine concepirà e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele.
• לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל׃ =  Lachen yitten adonai hu lachem ot hinneh ha'almah harah veyoledet ben vekarat shemo immanu el.
• διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ = dià toũto dṓsei kúrios autòs humĩn sēmeĩon idoù hē parthénos en gastrì héxei kaì téxetai huión kaì kaléseis tò ónoma autoũ Emmanouēl
• Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum. Ecce, virgo concipiet et pariet filium et vocabit nomen eius Emmanuel;
• "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.

Contesto storico

Il capitolo 7 di Isaia si colloca nel VIII secolo a.C., durante il regno di Acaz, re di Giuda. Il regno di Giuda era minacciato da una coalizione di regni nemici, tra cui Israele e Aram. Acaz era preoccupato per la sopravvivenza del suo regno e si era rivolto al re d'Assiria per chiedere aiuto.

Contesto politico

La regione era in un periodo di grande instabilità politica. L'Assiria era una potenza emergente e stava espandendo il suo dominio. I regni di Israele e Aram, alleati tra loro, cercavano di contrastare l'egemonia assira. Il regno di Giuda era situato in una posizione strategica e si trovava al centro di questo conflitto.

Contesto religioso

Il regno di Giuda era attraversato da un periodo di crisi religiosa. Il re Acaz aveva favorito l'idolatria e aveva trascurato il culto del Dio di Israele. Il profeta Isaia era un critico del re e lo ammoniva per la sua condotta.

Contesto sociale

La popolazione del regno di Giuda era in una situazione di grande difficoltà. La guerra e la minaccia assira avevano causato grande sofferenza. Il profeta Isaia si rivolgeva al popolo con parole di speranza e di conforto.

In questo contesto, il versetto 7,14 assume un significato particolare

• La promessa di un segno da parte di Dio rappresenta una speranza per il popolo in un momento di grande difficoltà.
• La nascita di un bambino da una vergine è un segno miracoloso che sottolinea l'intervento divino nella storia.
• Il nome "Emmanuele" significa "Dio con noi" e sottolinea la speciale relazione tra Dio e il suo popolo.

Altri aspetti da considerare

• Il ruolo del profeta Isaia in questo contesto: Isaia era un uomo di fede che confidava nella promessa di Dio. Egli era un consigliere del re e del popolo, e li invitava a pentirsi e a ritornare al Signore.

 

Analisi e commento del testo

1. "Il Signore stesso vi darà un segno"

Il segno promesso da Dio ad Acaz, re di Giuda, è la nascita di un bambino da una vergine. Questo evento straordinario rappresenta la certezza dell'intervento divino nella storia e la promessa di una futura salvezza per il popolo di Israele.

2. "la vergine concepirà e partorirà un figlio"

La parola ebraica utilizzata in questo versetto è "almah", che significa "giovane donna nubile". Non specifica necessariamente una verginità perpetua, ma indica una donna in età fertile che non ha ancora avuto rapporti sessuali.

La concezione e la nascita di un figlio da una donna vergine sono considerate un evento miracoloso, che sottolinea l'intervento divino e la natura unica del bambino.

3. "che chiamerà Emmanuele"

Il nome "Emmanuele" significa "Dio con noi". Questo nome sottolinea la speciale relazione tra Dio e il bambino che nascerà. Il bambino sarà un segno tangibile della presenza di Dio tra il suo popolo e della sua promessa di salvezza.

4. Interpretazione messianica

Nel Nuovo Testamento, il versetto di Isaia 7,14 è interpretato come una profezia messianica riferita a Gesù Cristo. La nascita di Gesù da Maria, una vergine, è vista come l'adempimento di questa profezia.

Passi paralleli e citazioni esplicite

• Matteo 1,22-23: "Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: "Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio, che sarà chiamato Emmanuele, che significa: Dio con noi"".
• Luca 1,26-38: L'angelo Gabriele annuncia a Maria che concepirà e partorirà il Figlio di Dio. Maria, pur essendo vergine, acconsente alla volontà di Dio. 

Conclusione

Isaia 7,14 è un versetto di grande importanza nella Bibbia. Promette la nascita di un bambino da una vergine come segno dell'intervento divino e della promessa di salvezza. Nel Nuovo Testamento, questo versetto è interpretato come una profezia messianica riferita a Gesù Cristo, la cui nascita da Maria, una vergine, rappresenta l'adempimento di questa profezia.

NOTE

• Esistono diverse interpretazioni del versetto Isaia 7,14. La Chiesa cattolica interpreta questo versetto come una profezia messianica riferita a Gesù Cristo.
• La traduzione "vergine" in italiano è una scelta interpretativa. La parola ebraica "almah" ha un significato più ampio e non specifica necessariamente una verginità perpetua.

[Gemini] 

Passi paralleli al versetto

Gen 3,15; 4,1-2.25; 16,11; 29,32; 30,6.8; 1Sam 1,20; 4,21; Is 8,8; 9,5; Ger 31,22; Mt 1,23; Lc 1,35; Gv 1,1-2.14; Rom 9,5; 1Tim. 3,16.

Etichette: Acaz, almah, Emmanuele, incredulità, parthenos, segno, vergine