giovedì 21 marzo 2019

 

λύτρον in Mt 20,28 - Solo la vita di Cristo e dei cristiani è data in riscatto per quella di molti

λύτρον in Mt 20,28 - Una sola vita in riscatto per quella di tutti i viventi 

 "come il Figlio dell'uomo che non è venuto ad essere servito, ma a servire e dare la propria vita in riscatto di molti (λύτρον ἀντὶ πολλῶν - redemptionem pro multis - as a ransom for many) 
(Matteo 20,28)

cfr. Mt 20,28 con Mc 10,45; 1 Tm 2,6; Eb 9,15
  • i Paralleli
KJV  Matthew 20:28 Even as (G5618) the Son (G5207) of man (G444) came (G2064) not (G3756) to be ministered unto (G1247), but (G235) to minister (G1247), and (G2532) to give (G1325) his (G846) life (G5590) a ransom (G3083) for (G473) many (G4183).

Controlla i significati in varie lingue e le concordanze da qui: obohu.cz/bible/ oppure l'inglese da qui: eliyah.com/lexicon

  • Gb 33,24 (che abbia pietà di lui e implori: “Scampalo dallo scendere nella fossa, io gli ho trovato un riscatto [H3724: כֹּפֶר]”,); Sal 49,8 (Certo, l'uomo non può riscattare [H6299: פדה - λυτρόω – cfr. Etenim seipsum non redimet homo] se stesso né pagare a Dio il proprio prezzo.); Is 53,5.8.10-11 (5 Egli è stato trafitto per le nostre colpe, schiacciato per le nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti. - 10 Ma al Signore è piaciuto prostrarlo con dolori. Quando offrirà se stesso in sacrificio di riparazione, vedrà una discendenza, vivrà a lungo, si compirà per mezzo suo la volontà del Signore. ); Dn 9,24; Mt 26,28 (perché questo è il mio sangue dell'alleanza, che è versato per molti per il perdono dei peccati.); Mc 14,24; Lc 22,27; Gv 10,15 (Non vi rendete conto che è conveniente per voi che un solo uomo muoia per il popolo, e non vada in rovina la nazione intera!».); 11,50; 13,4; Rm 3,24 (ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, per mezzo della redenzione che è in Cristo Gesù.); 5,15; Gal 3,13 (Cristo ci ha riscattati [G1805: ἐξαγοράζω] dalla maledizione della Legge, diventando lui stesso maledizione per noi, poiché sta scritto: Maledetto chi è appeso al legno,); Ef 1,7 (In lui, mediante il suo sangue, abbiamo la redenzione [G629: ἀπολύτρωσις], il perdono delle colpe, secondo la ricchezza della sua grazia.); 5,2 (e camminate nella carità, nel modo in cui anche Cristo ci ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.); Fil 2,4; 1 Tm 2,6 (che ha dato se stesso in riscatto [G487: ἀντίλυτρον] per tutti. Questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti,); Tt 2,14 (Egli ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formare per sé un popolo puro che gli appartenga, pieno di zelo per le opere buone.); Eb 5,8; 9,28 (così Cristo, dopo essersi offerto una sola volta per togliere il peccato di molti, apparirà una seconda volta, senza alcuna relazione con il peccato, a coloro che l'aspettano per la loro salvezza.); 1 Pt 1,18-19; 2,24 (Egli portò i nostri peccati nel suo corpo sul legno della croce, perché, non vivendo più per il peccato, vivessimo per la giustizia; dalle sue piaghe siete stati guariti.); 3,18 (perché anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito.); 1 Gv 2,2 (È lui la vittima di espiazione [G2434: ἱλασμός] per i nostri peccati; non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo.); Ap 1,5 (e da Gesù Cristo, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il sovrano dei re della terra. A Colui che ci ama e ci ha liberati [G3068: λούω, wash - o λύω, loose] dai nostri peccati con il suo sangue,); 5,8-9 (9 e cantavano un canto nuovo: «Tu sei degno di prendere il libro e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato [G59 ἀγοράζω] per Dio, con il tuo sangue, uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione,)
IL TEMA DEL RISCATTO NELLA BIBBIA DELLA CEI
Es 6,6 (Pertanto di' agli Israeliti: “Io sono il Signore! Vi sottrarrò ai lavori forzati degli Egiziani, vi libererò [H5337: נצל - ῥύομαι] dalla loro schiavitù e vi riscatterò [H1350: גאל - λυτρόω – cfr. et eruam de servitute ac redimam] con braccio teso e con grandi castighi.); 13,13.15 (Riscatterai [H6299: פדה - ἀλλάσσω] ogni primo parto dell'asino mediante un capo di bestiame minuto e, se non lo vorrai riscattare, gli spaccherai la nuca. Riscatterai ogni primogenito dell'uomo tra i tuoi discendenti.); 15,13; 21,2.8.11.30; 30,12.15-16; 34,20; Lv 19,20; 25,24-26.29-33.48-49.51-52.54; 27,13.15.19-20.27-29.31.33; Nm 3,46.48-49.51; 18,15-17; 35,31-32; Dt 7,8 (ma perché il Signore vi ama e perché ha voluto mantenere il giuramento fatto ai vostri padri: il Signore vi ha fatti uscire con mano potente e vi ha riscattati liberandovi dalla condizione servile, dalla mano del faraone, re d'Egitto.); 9,26; 13,6; 15,15; Rt 2,20; 3,9.12-13 (13 Passa qui la notte e domani mattina, se lui vorrà assolvere il diritto di riscatto [H1350], va bene, lo faccia; ma se non vorrà riscattarti, io ti riscatterò, per la vita del Signore! Rimani coricata fino a domattina».); 4,1.3-4.6-8.14; 1 Sam 14,45; 2 Sam 7,23 (E chi è come il tuo popolo, come Israele, unica nazione sulla terra che Dio è venuto a riscattare [H6299] come popolo per sé e a dargli un nome operando cose grandi e stupende, per la tua terra, davanti al tuo popolo che ti sei riscattato dalla nazione d'Egitto e dai suoi dèi?); 2 Re 12,5; 1 Cr 17,21 (E chi è come il tuo popolo, come Israele, unica nazione sulla terra che Dio è venuto a riscattare come popolo per sé e per procurarsi un nome grande e stabile? Tu hai scacciato le nazioni davanti al tuo popolo, che tu hai riscattato dalla nazione d'Egitto.); Ne 5,8; 1 Mac 4,11 (Allora tutte le nazioni sapranno che c'è chi riscatta [λυτρόω] e salva Israele».); Gb 6,22; 33,24; 36,18; Sal 26,11; 31,6; 34,23; 49,8-9.16; 55,19; 69,19; 71,23; 72,14; 74,2; 77,16; 78,42; 106,10; 107,2; 119,134.154 (154 Difendi la mia causa e riscattami, secondo la tua promessa fammi vivere.); Prv 13,8 (Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non avverte la minaccia.); 21,18; Sir 49,10 (Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalla loro tomba, perché essi hanno consolato Giacobbe, lo hanno riscattato con la loro confidente speranza.); 50,24; Is 1,27 (Sion sarà riscattata con il giudizio, i suoi convertiti con la rettitudine.); 11,11; 29,22; 35,10; 43,1.3; 44,23-24; 48,20; 50,2; 51,11; 52,3.9; 63,4.9 (9 in tutte le loro tribolazioni. Non un inviato né un angelo, ma egli stesso li ha salvati; con amore e compassione li ha riscattati, li ha sollevati e portati su di sé, tutti i giorni del passato.); Ger 31,11 (Perché il Signore ha riscattato Giacobbe, lo ha liberato dalle mani di uno più forte di lui.); 32,7-8; Lam 3,58; Os 13,14; Mic 4,10; 6,4; Zc 10,8 (Con un fischio li chiamerò a raccolta, quando li avrò riscattati, e saranno numerosi come prima.); Mt 20,28; Mc 10,45; Gal 3,13; 4,5 (per riscattare quelli che erano sotto la Legge, perché ricevessimo l'adozione a figli.); 1 Tm 2,6; Tt 2,14; Eb 9,15 (Per questo egli è mediatore di un'alleanza nuova, perché, essendo intervenuta la sua morte in riscatto delle trasgressioni commesse sotto la prima alleanza, coloro che sono stati chiamati ricevano l'eredità eterna che era stata promessa.); 2 Pt 2,1; Ap 5,9
ESPANSIONE DELLA IDEA NELLA BIBBIA GRECA
espiazione, risarcimento, indennizzo, rifusione, riparazione, redenzione, redimere, liberazione, liberare; acquistare vendendo tutto; propiziazione, propiziatorio, propiziare, conquistare
  • G3083-λύτρον-lytron-ransom; risarcimento, riscatto
22 volte: Es 21,30 (Se invece gli viene imposto un risarcimento, egli pagherà il riscatto [H6306] della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto.); 30,12; Lv 19,20; 25,24.26.51-52; 27,31 (Se uno vuole riscattare [H1350] una parte della sua decima, vi aggiungerà un quinto.); Nm 3,12.46.48-49.51; 18,15; 35,31-32; Prv 6,35; 13,8; Is 45,13; Mt 20,28; Mc 10,45 (Anche il Figlio dell'uomo infatti non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la propria vita in riscatto [G3083] per molti».)
  • G3084-λυτρόω-redeem; redimere, riscattare, risarcire, affrancare, scampare, liberare, salvare, ricomprare a caro prezzo
112 volte nella bibbia greca (LXX e NT): Es 6,6 (Pertanto di' agli Israeliti: “Io sono il Signore! Vi sottrarrò ai lavori forzati degli Egiziani, vi libererò dalla loro schiavitù e vi riscatterò [H1350] con braccio teso e con grandi castighi.); 13,13.15; 15,13; 34,20; Lv 19,20 (Se un uomo ha rapporti con una donna schiava, ma promessa ad un altro uomo benché non sia stata ancora né riscattata [H6299] né affrancata, dovrà pagare un risarcimento; i colpevoli però non saranno messi a morte, perché lei non era affrancata.); 25,25.30.33.48-49.54; 27,13.15.19-20.27-29.31.33; Nm 18,15.17 (15 Ogni essere che nasce per primo da ogni essere vivente, offerto al Signore, sia degli uomini sia degli animali, sarà tuo; però farai riscattare [H6299] il primogenito dell'uomo e farai anche riscattare il primo nato dell'animale impuro.); Dt 7,8; 9,26; 13,6; 15,15; 21,8; 24,18; 2 Sam 4,9; 7,23; 1 Re 1,29; 1 Cr 17,21; Ne 1,10; Est 4,17; 1 Mac 4,11; Sal 7,3; 24,22 (ebr. 25,22 O Dio, libera [H6299] Israele da tutte le sue angosce.); 25,11; 30,6; 31,7; 33,23; 43,27; 48,8.16; 54,19; 58,2; 68,19; 70,23; 71,14; 73,2; 76,16; 77,42; 102,4; 105,10; 106,2; 118,134.154; 129,8; 135,24; 143,10 (ebr. 144,10 a te, che dai vittoria ai re, che scampi [H6475] Davide, tuo servo, dalla spada iniqua.); Ode 1,13; Prv 23,11; Sir 48,20; 49,10; 50,24; 51,2 (perché sei stato mio riparo e mio aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua calunniatrice, dalle labbra di quelli che proferiscono menzogna, e di fronte a quanti mi circondavano sei stato il mio aiuto); Sal Salomone 8,11.30; 9,1; Os 7,13; 13,14; Mic 4,10; 6,4; Sof 3,15; Zc 10,8; Is 35,9; 41,14; 43,1.14; 44,22-24; 51,11; 52,3; 62,12; 63,9; Ger 15,21; 27,34; 38,11; Lam 3,58; 5,8; Dn 3,88; 4,27; 6,28; Dn (TH) 4,27; Lc 24,21 (Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.); Tt 2,14 (Egli ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formare per sé un popolo puro che gli appartenga, pieno di zelo per le opere buone.); 1 Pt 1,18 (Voi sapete che non a prezzo di cose effimere, come argento e oro, foste liberati dalla vostra vuota condotta, ereditata dai padri,)
  • ἀπολυτρόω (assente dal NT): riscattare, redimere
2 volte: Es 21,8 (Se lei non piace al padrone, che perciò non la destina a sé in moglie, la farà riscattare [H6299]. In ogni caso egli non può venderla a gente straniera, agendo con frode verso di lei.); Sof 3,1
  • G487-ἀντίλυτρον-antilytron-ransom; riscatto, ricupero
1 volta, sono nel cp (NT): 1 Tm 2,6 (che ha dato se stesso in riscatto per tutti, quale testimonianza per i tempi stabiliti,)
  • G59-ἀγοράζω-agorazō-buy, redeem; acquistare a un prezzo, comprare, ricomprarsi, riscattare
Gn 41,57 (ma da ogni paese venivano in Egitto per acquistare [H7666] grano da Giuseppe, perché la carestia infieriva su tutta la terra.); 42,5.7; 43,4.22; 44,25; 47,14; Dt 2,6; 1 Cr 21,24 (Ma il re Davide disse a Ornan: «No! Lo voglio acquistare [H7069] per tutto il suo valore; non presenterò al Signore una cosa che appartiene a te offrendo un olocausto gratuitamente».); 2 Cr 1,16; 34,11; Ne 10,32; Tb (S) 1,13-14; 1 Mac 12,36; 13,49; Sir 20,12; 37,11; Is 24,2; 55,1; Ger 44,12; Bar 1,10; Lettera di Geremia (Bar c. 6) 1,24; Mt 13,44.46 (Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo; un uomo lo trova e lo nasconde; poi va, pieno di gioia, vende tutti i suoi averi e compra quel campo.); 14,15 (Sul far della sera, gli si avvicinarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare».); 21,12 (Gesù entrò nel tempio e scacciò tutti quelli che nel tempio vendevano e compravano; rovesciò i tavoli dei cambiamonete e le sedie dei venditori di colombe); 25,9-10 (9 Le sagge risposero: “No, perché non venga a mancare a noi e a voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene”. 10 Ora, mentre quelle andavano a comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa.); 27,7 (Tenuto consiglio, comprarono con esse il «Campo del vasaio» per la sepoltura degli stranieri.); Mc 6,36-37; 11,15; 15,46; 16,1; Lc 9,13; 14,18-19; 17,28; 22,36; Gv 4,8 (I suoi discepoli erano andati in città a fare provvista di cibi.); 6,5; 13,29; 1 Cor 6,20 (Infatti siete stati comprati a caro prezzo: glorificate dunque Dio nel vostro corpo!); 7,23.30; 2 Pt 2,1 (Ci sono stati anche falsi profeti tra il popolo, come pure ci saranno in mezzo a voi falsi maestri, i quali introdurranno fazioni che portano alla rovina, rinnegando il Signore che li ha riscattati. Attirando su se stessi una rapida rovina,); Ap 3,18; 5,9 (e cantavano un canto nuovo: «Tu sei degno di prendere il libro e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per Dio, con il tuo sangue, uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione,); 13,17; 14,3-4 (4 Sono coloro che non si sono contaminati con donne; sono vergini, infatti, e seguono l'Agnello dovunque vada. Questi sono stati redenti tra gli uomini come primizie per Dio e per l'Agnello.); 18,11
  • G1805-ἐξαγοράζω-exagorazō-redeem; ricomprare, riscattare, affrancare, recuperare
Dn 2,8 (Rispose il re: «Comprendo bene che voi volete guadagnare [H2084] tempo, perché vedete che la mia decisione è ferma.); Dn (TH) 2,8; Gal 3,13 (Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della Legge, diventando lui stesso maledizione per noi, poiché sta scritto: Maledetto chi è appeso al legno,); 4,5 (per riscattare quelli che erano sotto la Legge, perché ricevessimo l'adozione a figli.); Ef 5,16 (facendo buon uso del tempo, perché i giorni sono cattivi.); Col 4,5 (Comportatevi saggiamente con quelli di fuori, cogliendo ogni occasione.)
  • G3085-λύτρωσις-lytrōsis-redemption – redenzione, riscatto
Lv 25,29.48 (Se uno vende una casa abitabile in una città cinta di mura, ha diritto al riscatto [H1353] fino allo scadere dell'anno dalla vendita; il suo diritto di riscatto durerà un anno intero.); Nm 18,16; Gdc (A) 1,15; Gdc 1,15; Sal 48,9 (49,9 Troppo caro sarebbe il riscatto [H6306] di una vita: non sarà mai sufficiente); 110,9; 129,7; Ode 9,68; Is 63,4; Lc 1,68 (Benedetto il Signore, Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo); 2,38 (Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme.); Eb 9,12 (Egli entrò una volta per sempre nel santuario, non mediante il sangue di capri e di vitelli, ma in virtù del proprio sangue, ottenendo così una redenzione eterna.)
  • G2434-ἱλασμός-hilasmos-propitiation- espiazione, perdono, sacrificio per il peccato
Lv 25,9 (Al decimo giorno del settimo mese, farai echeggiare il suono del corno; nel giorno dell'espiazione [H3725: כִּפֻּרִים] farete echeggiare il corno per tutta la terra.); Nm 5,8; 2 Mac 3,33; Sal 129,4 (130,4 Ma con te è il perdono [H5547: סְלִיחָה]: così avremo il tuo timore.); Am 8,14; Ez 44,27 (H2403); Dn (TH) 9,9; 1 Gv 2,2 (È lui la vittima di espiazione per i nostri peccati; non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo.); 4,10 (In questo sta l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo Figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati.)
  • G2435-ἱλαστήριον-hilastērion-propitiation, propitiatory, mercyseat; propiziatorio,
Es 25,17-22 (17 Farai il propiziatorio [H3727: כַּפֹּרֶת], d'oro puro [Facies et propitiatorium de auro mundissimo]; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.); 31,7; 35,12; 38,5.7-8; Lv 16,2.13-15 (2 Il Signore disse a Mosè: «Parla ad Aronne, tuo fratello: non entri in qualunque tempo nel santuario, oltre il velo, davanti al propiziatorio [H3727] che sta sull'arca, affinché non muoia, quando io apparirò in mezzo alla nube sul propiziatorio.); Nm 7,89; 4 Mac 17,22; Am 9,1; Ez 43,14.17.20 (20 Prenderai di quel sangue e lo spanderai sui quattro corni dell'altare, sui quattro angoli della piattaforma e intorno all'orlo. Così lo purificherai e ne farai l'espiazione [H3722: כָּפַר].); Rm 3,25 (È lui che Dio ha stabilito apertamente come strumento di espiazione, per mezzo della fede, nel suo sangue, a manifestazione della sua giustizia per la remissione dei peccati passati); Eb 9,5 (E sopra l'arca stavano i cherubini della gloria, che stendevano la loro ombra sul propiziatorio. Di queste cose non è necessario ora parlare nei particolari.)

ESPANSIONE DELLA IDEA NELLA BIBBIA EBRAICA
  • H1350-גָּאַל-ga'al-redeem, redeemer, kinsman, revenger, avenger, ransom, at all, deliver, kinsfolks, kinsman's part, purchase, stain, wise; vendicatore, riscattatore, chi paga il risarcimento, redentore; restauratore
Gn 48,16 (l'angelo che mi ha liberato [ῥύομαι- cfr. Angelus, qui eruit me de cunctis malis] da ogni male, benedica questi ragazzi!); Es 6,6 (Pertanto di' agli Israeliti: “Io sono il Signore! Vi sottrarrò ai lavori forzati degli Egiziani, vi libererò dalla loro schiavitù e vi riscatterò con braccio teso e con grandi castighi.); 15,13; Lv 25,25-26.30.33.48-49.54 (25 Se il tuo fratello cade in miseria e vende una parte della sua proprietà, colui che ha il diritto di riscatto, cioè il suo parente più stretto, verrà e riscatterà ciò che il fratello ha venduto.); 27,13.15.19-20.27-28.31.33; Nm 5,8 (Ma se non vi è un parente stretto a cui dare il risarcimento, questo è da restituire al Signore, cioè al sacerdote, oltre l'ariete del rito di espiazione, mediante il quale si compirà l'espiazione per lui.); 35,12.19.21.24-25.27; Dt 19,6.12 (altrimenti il vendicatore del sangue, mentre l'ira gli arde in cuore, potrebbe inseguire l'omicida e, qualora il cammino sia lungo, potrebbe raggiungerlo e colpirlo a morte, mentre egli non era reo di morte, perché prima non aveva odiato il compagno.); Gs 20,3.5.9; Rt 2,20 (Noemi disse alla nuora: «Sia benedetto dal Signore, che non ha rinunciato alla sua bontà verso i vivi e verso i morti!». E aggiunse: «Quest'uomo è un nostro parente stretto, uno di quelli che hanno su di noi il diritto di riscatto».); 3,9.12-13; 4,1.3-4.6.8.14; 2 Sam 14,11 (Riprese: «Il re giuri nel nome del Signore, suo Dio, perché il vendicatore del sangue non accresca la rovina e non mi sopprimano il figlio». Egli rispose: «Per la vita del Signore, non cadrà a terra un capello di tuo figlio!».); 1 Re 16,11; Gb 3,5; 19,25; Sal 19,14 (15 Ti siano gradite le parole della mia bocca; davanti a te i pensieri del mio cuore, Signore, mia roccia e mio redentore.); 69,18; 72,14; 74,2; 77,15; 78,35; 103,4; 106,10; 107,2; 119,154; Prv 23,11; Is 35,9 (Non ci sarà più il leone, nessuna bestia feroce la percorrerà o vi sosterà. Vi cammineranno i redenti.); 41,14; 43,1.14; 44,6.22-24; 47,4; 48,17.20; 49,7.26; 51,10; 52,3.9; 54,5.8; 59,20; 60,16; 62,12; 63,4.9.16; Ger 31,11 (Perché il Signore ha riscattato Giacobbe, lo ha liberato dalle mani di uno più forte di lui.); 50,34; Lam 3,58 (Tu hai difeso, Signore, la mia causa, hai riscattato la mia vita. Res); Os 13,14; Mic 4,10 (Spasima e gemi, figlia di Sion, come una partoriente, perché presto uscirai dalla città e dimorerai per la campagna e andrai fino a Babilonia. Là sarai liberata, là il Signore ti riscatterà dalla mano dei tuoi nemici.)
  • H1353-גְּאֻלָּה-gĕullah-redeem, redemption, again, kindred, redeem, right; riscatto, redenzione
Lv 25,24.26.29.31-32.48.51-52 (24 Perciò, in tutta la terra che avrete in possesso, concederete il diritto di riscatto [λύτρον] per i terreni.); Rt 4,6-7 (6 Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Non posso esercitare il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia stessa eredità. Subentra tu nel mio diritto. Io non posso davvero esercitare questo diritto di riscatto».); Ger 32,7-8 (8 Venne dunque da me Canamèl, figlio di mio zio, secondo la parola del Signore, nell'atrio della prigione e mi disse: “Compra il mio campo che si trova ad Anatòt, nel territorio di Beniamino, perché spetta a te comprarlo in forza del diritto di riscatto. Compralo!”. Allora riconobbi che questa era la volontà del Signore); Ez 11,15
  • H3724-כֹּפֶר-kopher-ransom, satisfaction, bribe, camphire, pitch, sum of money, village; risarcimento, riscatto, compenso
cfr. Es 21,30 (Se invece gli viene imposto un risarcimento, egli pagherà il riscatto [λύτρον - Quod si pretium ei fuerit impositum] della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto.); 30,12; Gb 33,24 (che abbia pietà di lui e implori: “Scampalo dallo scendere nella fossa, io gli ho trovato un riscatto”,); 36,18; Sal 49,7 (Certo, l'uomo non può riscattare se stesso né pagare a Dio il proprio prezzo.); Prv 6,35 (Egli non accetterà compenso alcuno, rifiuterà ogni dono, anche se grande.); 13,8; 21,18; Is 43,3 (poiché io sono il Signore, tuo Dio, il Santo d'Israele, il tuo salvatore. Io do l'Egitto come prezzo per il tuo riscatto [ἄλλαγμα - dedi propitiationem tuam Aegyptum], l'Etiopia e Seba al tuo posto.)
  • H6299-פָּדָה-padah-redeem, deliver, ransom, rescued; riscattare, redimere, liberare
Es 13,13.15 (13 Riscatterai [ἀλλάσσω] ogni primo parto dell'asino mediante un capo di bestiame minuto e, se non lo vorrai riscattare, gli spaccherai la nuca. Riscatterai [λυτρόω] ogni primogenito dell'uomo tra i tuoi discendenti.); 21,8; 34,20; Lv 19,20; 27,27.29; Nm 18,15-17 (15 Ogni essere che nasce per primo da ogni essere vivente, offerto al Signore, sia degli uomini sia degli animali, sarà tuo; però farai riscattare il primogenito dell'uomo e farai anche riscattare il primo nato dell'animale impuro.); Dt 7,8 (ma perché il Signore vi ama e perché ha voluto mantenere il giuramento fatto ai vostri padri: il Signore vi ha fatti uscire con mano potente e vi ha riscattati liberandovi dalla condizione servile, dalla mano del faraone, re d'Egitto.); 9,26; 13,5; 15,15; 21,8; 24,18; 1 Sam 14,45; 2 Sam 4,9; 7,23; 1 Re 1,29; 1 Cr 17,21; Ne 1,10; Gb 5,20; 6,23; 33,28; Sal 25,22 (O Dio, libera [λυτρόω] Israele da tutte le sue angosce.); 26,11; 31,5; 34,22; 44,26; 49,7.15; 55,18; 69,18; 71,23; 78,42; 119,134; 130,8; Is 1,27 (Sion sarà riscattata con il giudizio, i suoi convertiti con la rettitudine.); 29,22; 35,10; 51,11; Ger 15,21; 31,11; Os 7,13 (Disgrazia per loro, perché si sono allontanati da me! Distruzione per loro, perché hanno agito male contro di me! Li volevo salvare, ma essi hanno proferito menzogne contro di me.); 13,14; Mic 6,4 (Forse perché ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, ti ho riscattato dalla condizione servile e ho mandato davanti a te Mosè, Aronne e Maria?); Zc 10,8 (Con un fischio li chiamerò a raccolta, quando li avrò riscattati, e saranno numerosi come prima.)
  • H6302-פְּדוּי-paduwy-redeemed; riscattato, riscatto
Nm 3,46.48-49.51 (46 Come riscatto dei duecentosettantatré eccedenti rispetto ai leviti tra i primogeniti degli Israeliti,)
  • H6304-פְּדוּת-pĕduwth-redemption, redeem, division; sollevare, riscattare, liberare
Es 8,23; Sal 111,9 (Mandò a liberare [λύτρωσις] il suo popolo, Sade stabilì la sua alleanza per sempre. Kof Santo e terribile è il suo nome. Res); 130,7; Is 50,2 (Per quale motivo non c'è nessuno, ora che sono venuto? Perché, ora che chiamo, nessuno risponde? È forse la mia mano troppo corta per riscattare [ῥύομαι] oppure io non ho la forza per liberare [ἐξαιρέω]?)
H6306-פִּדְיוֹם-pidyowm-redemption, ransom, variant; riscatto, risarcimento, compenso, restituzione
Es 21,30 (Se invece gli viene imposto un risarcimento [λύτρον], egli pagherà il riscatto [λύτρον] della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto.); Nm 3,49.51 (49 Mosè prese il denaro del riscatto di quelli che oltrepassavano il numero dei primogeniti riscattati dai leviti.); Sal 49,8 (9 Troppo caro sarebbe il riscatto di una vita: non sarà mai sufficiente)
  • H6561-פָּרַק-paraq-break off, break, rent, rend in pieces, redeem, deliver, tear in pieces; rompere, spezzare il giogo; liberarsi; fare a pezzi
Gn 27,40 (spezzare il giogo); Es 32,2-3.24; 1 Re 19,11; Sal 7,2; 136,24 (Ci ha liberati [λυτρόω] dai nostri avversari, perché il suo amore è per sempre.); Lam 5,8 (Schiavi comandano su di noi, non c'è chi ci liberi dalle loro mani.); Ez 19,12; Zc 11,16
  • H7069-קָנָה-qanah-Buy, get, purchased, buyer, possessor, possessed, owner, recover, redeemed; riscattare, ricomprare, riacquistare
cfr. Lv 25,30 (Ma se quella casa, posta in una città cinta di mura, non è riscattata prima dello scadere di un intero anno, rimarrà sempre proprietà del compratore e dei suoi discendenti; il compratore non sarà tenuto a uscirne al giubileo.); Rt 4,4 (Ho pensato bene di informartene e dirti: “Compralo davanti alle persone qui presenti e davanti agli anziani del mio popolo”. Se vuoi riscattarlo, riscattalo pure; ma se non lo riscatti, fammelo sapere. Infatti, oltre a te, nessun altro ha il diritto di riscatto, e io vengo dopo di te». Quegli rispose: «Lo riscatto io».); Ne 5,8 (e dissi loro: «Noi, secondo la nostra possibilità, abbiamo riscattato i nostri fratelli Giudei che si erano venduti agli stranieri, e ora proprio voi vendete i vostri fratelli perché siano rivenduti a noi?». Allora quelli tacquero e non seppero che cosa rispondere.); Sal 74,2 (Ricòrdati della comunità che ti sei acquistata nei tempi antichi. Hai riscattato la tribù che è tua proprietà, il monte Sion, dove hai preso dimora.)
a.c.

Etichette: , , , , , , , , ,


# postato da Angelo COLACRAI @ marzo 21, 2019
Commenti: Posta un commento

Iscriviti a Commenti sul post [Atom]





<< Home page

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]