venerdì 15 marzo 2019
διαγρηγορέω in Lc 9,32: Svegliarsi dal sonno è come risorgere dai morti
SVEGLIATI DAL
SONNO TU CHE DORMI ANCORA-διαγρηγορέω-SVEGLIARSI-EVIGILARE: “Pietro e i suoi compagni erano oppressi
dal sonno; ma, quando SI SVEGLIARONO (διαγρηγορήσαντες - evigilantes), videro la sua gloria e i due
uomini che stavano con lui.” (Luca 9,32) - Il v.
διαγρηγορέω ricorre solo qui
e mai altrove nella Bibbia in greco.
PARALLELI
AL VERSETTO
NAU Luke 9:32 Now <1161> Peter <4074>
and his companions <3588> <4862> had been <1510> overcome
<916> with sleep <5258>; but when they were fully <1235>
awake <1235>, they saw <3708> His glory <1391> and the two
<1417> men <435> standing <4921> with Him.
- overcome with sleep.
Luk 22:45 Poi, rialzatosi dalla preghiera,
andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza.
Luk 22:46 E disse loro: «Perché dormite?
Alzatevi e pregate, per non entrare in tentazione».
Dan 8:18 Mentre egli parlava con me, caddi
svenuto con la faccia a terra; ma egli mi toccò e mi fece alzare.
Dan 10:9 Udii il suono delle sue parole,
ma, appena udito il suono delle sue parole, caddi stordito con la faccia a
terra.
Mat 26:40-43 Poi venne dai discepoli e li
trovò addormentati. E disse a Pietro: «Così, non siete stati capaci di vegliare
con me una sola ora?
- they saw.
Exo 33:18-23 Gli disse: «Mostrami la tua
gloria!».
Isa 60:1-3 Àlzati, rivestiti di luce,
perché viene la tua luce, la gloria del Signore brilla sopra di te.
Isa 60:19 Il sole non sarà più la tua luce
di giorno, né ti illuminerà più lo splendore della luna. Ma il Signore sarà per
te luce eterna, il tuo Dio sarà il tuo splendore.
Joh 1:14 E il Verbo si fece carne e venne
ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come
del Figlio unigenito che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.
Joh 17:24 Padre, voglio che quelli che mi
hai dato siano anch'essi con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria,
quella che tu mi hai dato; poiché mi hai amato prima della creazione del
mondo.
2Pe 1:16 Infatti, vi abbiamo fatto
conoscere la potenza e la venuta del Signore nostro Gesù Cristo, non perché
siamo andati dietro a favole artificiosamente inventate, ma perché siamo stati
testimoni oculari della sua grandezza.
1Jo 3:2 Carissimi, noi fin d'ora siamo
figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che
quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo
così come egli è.
Rev 22:4 vedranno il suo volto e
porteranno il suo nome sulla fronte.
Rev 22:5 Non vi sarà più notte, e non
avranno più bisogno di luce di lampada né di luce di sole, perché il Signore
Dio li illuminerà. E regneranno nei secoli dei secoli.
- NELLA BIBBIA DELLA CEI
il verbo “svegliarsi” in varie
forme è presente in almeno 40 vv: Gen 28,16 (Giacobbe si svegliò dal sonno e disse: «Certo, il
Signore è in questo luogo e io non lo sapevo».); 41,4.7.21; Gdc 16,14.20;
1Sam 26,12; 1Re 3,15; 18,27; 2Re 4,31; Gdt 14,3.13; Est (Greco) 1,1; Gb 14,12;
Sal 7,7; 35,23; 44,24; 57,9; 59,5; 108,2-3 (2 Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio
cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare: svégliati, mio cuore, svegliatevi, arpa e
cetra, voglio svegliare l'aurora.); Pr 23,35; Ct 8,5; Sir 13,14; 22,9; 38,27-28.30;
40,7; Is 14,9; 26,19; 29,8; 51,9.17 (9 Svégliati, svégliati, rivèstiti di forza, o braccio del Signore. Svégliati
come nei giorni antichi, come tra le generazioni passate. Non sei tu che hai
fatto a pezzi Raab, che hai trafitto il drago?); 52,1; Ger 51,39.57; Gl
1,5; Ab 2,7.19; Mt 8,25; Mc 4,38; Lc 8,24; 9,32; 12,37; Gv 11,11; At 16,27; Rm
13,11 (E questo voi farete, consapevoli del momento: è ormai tempo di
svegliarvi dal sonno, perché adesso la nostra salvezza è più vicina di quando
diventammo credenti.); Ef 5,14 (Per questo è detto: «Svégliati, tu che dormi, risorgi dai morti e Cristo
ti illuminerà».)
NELLA BIBBIA EBRAICA (AT)
- H3364-יָקַץ-yaqats-awake = svegliarsi, destarsi,
risvegliarsi; cfr. nella Bibbia della CEI: Gen 9,24 (Quando Noè si fu
risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore;);
28,16; 41,4.7.21; Gdc 16,14.20; 1Re 3,15; 18,27; Sal 78,65 (Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come
un eroe assopito dal vino.);
Ger 51,39.57; Ab 2,7
- H5782-עוּר-`uwr-(stir, lift....) up, awake, wake, raise, arise, master, raised out, variant; cfr. Gdc 5,12 (Déstati, déstati, o Dèbora, déstati, déstati, intona un canto! Sorgi, Barak, e cattura i tuoi prigionieri, o figlio di Abinòam!); Gb 14,12; Sal 35,23 (Déstati, svégliati per il mio giudizio, per la mia causa, mio Dio e Signore!); 44,23; 57,8; 73,20; 108,2; Ct 2,7 (Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amore, finché non lo desideri.); 3,5; 4,16; 5,2; 8,4-5; Is 50,4; 51,9; 52,1; Ab 2,19; Zc 4,1 (L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,); 13,7; Ml 2,12.
- H6974-קוּץ-quwts-awake, wake, arise, watch = svegliarsi,
destarsi dal sonno, risvegliarsi; cfr. 1Sam 26,12 (Così Davide portò via la
lancia e la brocca dell'acqua che era presso il capo di Saul e tutti e due se
ne andarono; nessuno vide, nessuno se ne accorse, nessuno si svegliò: tutti
dormivano, perché era venuto su di loro un torpore mandato dal Signore.); 2Re
4,31; Gb 14,12; Sal 3,5 (Io mi corico, mi addormento e mi risveglio: il Signore
mi sostiene.); 17,15; 35,23; 44,23; 59,5; 73,20; 139,18; Pr 6,22; 23,35; Is
26,19; 29,8; Ger 31,26; 51,39.57; Ez 7,6; Dn 12,2 (Molti di quelli che dormono
nella regione della polvere si risveglieranno: gli uni alla vita eterna e gli
altri alla vergogna e per l'infamia eterna.); Gl 1,5; Ab 2,19 (Guai a chi dice al legno: «Svégliati», e alla
pietra muta: «Àlzati». Può essa dare un oracolo? Ecco, è ricoperta d'oro e
d'argento, ma dentro non c'è soffio vitale.)
- G1235-διαγρηγορέω-diagrēgoreō-be awake; solo in Lc 9,32.
- G1326-διεγείρω-diegeirō-awake, arise, stir up, raise; Est 1,1; Gdt 1,4; 2Mac 7,21; 15,10; 3Mac 5,15; Mc 4,39; Lc 8,24 (Si accostarono a lui e lo svegliarono dicendo: «Maestro, maestro, siamo perduti!». Ed egli, destatosi, minacciò il vento e le acque in tempesta: si calmarono e ci fu bonaccia.); Gv 6,18; 2Pt 1,13 (Io credo giusto, finché vivo in questa tenda, di tenervi desti con le mie esortazioni,); 3,1
- G1594-ἐκνήφω-eknēphō-awake; in Gen 9,24; 1Sam 25,37; Sir 31,2 (Le preoccupazioni dell'insonnia non lasciano dormire, come una grave malattia bandiscono il sonno.); Gl 1,5; Ab 2,7.19; 1Cor 15,34.
- G1852-ἐξυπνίζω-exypnizō-awake out of sleep; Gdc 16,14.20; 1Re 3,15; Gb 14,12; Gv 11,11 (Disse queste cose e poi soggiunse loro: «Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato; ma io vado a svegliarlo».)
- G1853-ἔξυπνος-exypnos-awake out of sleep; solo in 1Esd 3,3; At 16,27 (Il carceriere si svegliò e, vedendo aperte le porte del carcere, tirò fuori la spada e stava per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti.)
NOTA FILOLOGICA: cfr. γρηγορέω (vegliare, stare sveglio, rimanere svegli, vigilare) in Ne 7,3; 1Mac 12,27;
SalSalomone 3,2; Ger 5,6; 38,28 (cfr. la traduzione dall’ebraico: “Allora, come ho vegliato su di loro per
sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con
mali, così veglierò su di loro per edificare e per piantare. Oracolo del
Signore.”); Bar 2,9; Lam 1,14; Dn (T) 9,14; Mt 24,42-43; 25,13; 26,38.40-41; Mc
13,34-35.37; 14,34.37-38; Lc 12,37 (Beati quei servi che il padrone al suo ritorno troverà ancora svegli; in
verità io vi dico, si stringerà le vesti ai fianchi, li farà mettere a tavola e
passerà a servirli.); At 20,31; 1Cor 16,13 (Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi
in modo virile, siate forti.); Col 4,2 (Perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie.); 1Ts 5,6.10; 1Pt
5,8; Ap 3,2-3; 16,15 (Ecco,
io vengo come un ladro. Beato chi è vigilante e custodisce le sue vesti per non
andare nudo e lasciar vedere le sue vergogne.); e γρηγόρησις, che è solo nell’AT, e pur significando “vigilanza”
(mindfulness – tornare in se stessi – essere vigilanti) è usata in testi greci
tardivi: SalSalomone 3,2; 16,4; Dn (T) 5,11.14.
a.c.
Etichette: svegliarsi, vegliate, vigilate, γρηγορέω, διαγρηγορέω, יָקַץ
Iscriviti a Post [Atom]
