l’allineamento comporta l’apprendimento facilitato di lingue antiche, come le tre-quattro bibliche, (ebraico/aramaico)-greco-latino – contemporaneamente, insieme all’inglese e all’italiano come lingue di collegamento

ogni traduzione è necessariamente una interpretazione soggettiva e ambientale, condizionata ideologicamente;

l’allineamento è invece una regola ermeneutica che facilita una esegesi accurata, più obiettiva, più contestuale (paralleli, campi semantici, concordanze, equivalenze greco-ebraiche, comparazioni con traduzioni autorevoli, quali la latina, l’ebraica moderna, la greco moderna) del testo greco della koinè ellenistica; imparare dagli altri a interpretare lo stesso testo da contesti storici e linguistici diversi

imparare ad utilizzare un numero, come quello stabilito da J. Strong (1822-1894) per ogni parola ebraica-aramaica dell’AT (H8674) e per ogni parola greca del Nuovo (G5624) significa facilitare l’allineamento dello stesso a qualsiasi versione moderna che in tal modo, è verificata contro il testo originale, parola per parola o sintagma or sintagma

vengono fornite istruzioni di come lavorare in proprio, utilizzando un foglio Excel o sfruttando la funzione di tavole in un Editor Word che permetta di riordinare la lista con altri criteri, creando in tal modo nuove frasi con le stesse parole (stile midrashico)

è possibile e facilitata la traduzione bidirezionale e anche tri-direzionale tra tre lingue diverse allineate tra loro in modo corretto, e sempre con la possibilità di correggere.

in questa unità impariamo inizialmente 12 forme e 11 lemmi del greco di Atti 1,17 anche nelle loro corrispondenze latine, ebraiche, inglesi e italiane – ma anche in altre lingue tramite il numero Strong; alcune terminologie equivalenti tra greco ed ebraico/aramaiche, con traduzioni inglese, vengono presentate per la ricerca in tutta la bibbia, su temi legati ad Atti 1,17 e ad equivalenze greche (7) ad ebraiche (13) per esprimere, per esprimere, per esempio l’idea di “numero” “numerazione”, “calcolo”; a 3 parole greche equivalenti a 2 ebraiche per esprimere l’idea di “sorteggiare” un’eredità, la propria parte; a 6 equivalenze greche di 18 radici ebraiche/aramaiche, per studiare l’idea di “parte” “porzione”, “sorte”; a 23 equivalenze greche di 13 parole ebraiche, per indicare il “ministero” o il “servizio” (come quello di Giuda e degli Apostoli).

Questo vocabolario espanso in parole greche (50) corrispondenti a parole ebraiche (46) permette l’esplorazione dei temi menzionati in Atti 1,17, in tutta la bibbia greca ed ebraica, per seguire in tal modo una sana regola di esegesi: leggere in Nuovo Testamento (greco koiné) con l’Antico e l’Antico Testamento (ebraico-aramaico) con il Nuovo.

Entriamo nel vivo del testo di Atti, 1,17.

Un prologo (At 1,1-5), probabilmente scritto da Luca, considerato l’autore del terzo vangelo, collega il libro di Atti appunto al terzo vangelo, soprattutto alla conclusione (Lc 24,45-49) con le consegne del Risorto ai discepoli che diventano apostoli o testimoni del Cristo; segue una narrazione particolareggiata dell’elevazione, più che di una ascensione di Gesù al cielo (vv 6-11); quindi la  descrizione sintetica della vita comunitaria e apostolica della chiesa, la prima, quella di Gerusalemme (vv 12-14) composta di 120 persone, distinata proprio per il ministero degli apostoli – al quale Giuda è venuto meno – a moltiplicarsi indefinitamente e velocemente nella Palestina e poi altrove, ovunque.

In particolare, il v. 17 che qui studiamo, fa parte di una pericope (vv 15-26) in cui è Pietro che nella comunità prende la parola sottolineando, in base anche alla citazione della Bibbia ebraica (Primo Testamento) riletta alla luce della pasqua del Signore, della necessità di sostituire Giuda che ha abbandonato il gruppo dei 12 apostoli, tradendo il Maestro – come era comunque previsto. Il numero 12, da ricostituire, essendo rimasti in undici, ha evidentemente un forte valore simbolico, richiamando le 12 tribù di Israele e la costituzione, proprio a tutti loro affidata, di un nuovo Israele, cioè la chiesa dei credenti nella signoria del Messia.

Originale: ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

TOOLS ON LINE

https://biblehub.com/acts/1-17.htm

https://biblehub.com/parallel/acts/1-17.htm

https://biblehub.com/interlinear/acts/1-17.htm

https://biblehub.com/text/acts/1-17.htm

MORPHOLOGICAL ANALYSIS WITH STRONG’S NUMBER

estratto da RST (russo), KJV-NAU (inglese) – NEG-LSG (francese)-SVV (dutch).

Cerca on line in numero Strong: obohu.cz

per trovare e verificare  i risultati in inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, ceco, cinese della parola greca;

un secondo sito (tutto da esplorare) è

http://www.eliyah.com/lexicon.html

G1248 RU служения - DU bediening - GE Amt - GE Dienstes - FR ministère - EN ministry.

G1722 EN among

G2254 RU нам - DU ons - GE uns - FR nous - EN us

G2258 RU он был - DU hij was - GE er war - FR Il était - EN he was

G2532 RU и - DU en - GE und - FR et - EN and

G2674 RU сопричислен - DU gerekend - GE gezählt - GE weil er zugezählt - FR compté - EN numbered - EN he was acounted

G2819 RU жребий - DU had het lot - GE hatte das Los - FR part - EN a part - EN his share - EN his portion - EN part

G2975 RU получил - DU verkregen - GE hatte - GE mit uns überkommen - GE worden war bei uns und erlangt - FR il avait - EN obtained - EN us and received - EN had obtained

G3754 DU Want - GE denn - FR [que, parce que, car] - EN for

G3778 EN in this

G4862 RU к - DU met - GE zu - FR parmi - EN with

G5026 RU сего - DU dezer - GE dies - FR au même - EN in this - EN of this

o alternativamente della forma o del lemma greco in versioni scelte; dopo esserti creato in Word o in Excel, con l’aiuto di siti online del testo greco (ne consiglio qualcuno, come

katabiblon (NT)  - en.katabiblon

G3754   ὅτι          [1. ...]

G2674   κατηριθμημένος             [2. ...]

G1510   ἦν           [3. ...]

G1722   ἐν           [4....]

G1473   ἡμῖν       [5. ...]

G2532   καὶ         [6. ...]

G2975   ἔλαχεν [7. ...]

G3588   τὸν         [8. ...]

G2819   κλῆρον [9. ...]

G3588   τῆς         [10. ...]

G1248   διακονίας           [11. ...]

G3778   ταύτης. [12. ...]

per es. Italiano della CEI 2008

Egli infatti (G3754) era stato (G1510) del (G1722) nostro (G1473) numero (G2674) e (G2532) aveva avuto (G2975) in sorte (G2819) lo (G3588) stesso nostro (G1473) ministero (G1248).

Spagnolo

R95  Acts 1:17 y era contado (κατηριθμημένος) con nosotros y tenía parte en este ministerio (διακονίας).

Portoghese

ACF  Acts 1:17 Porque foi contado conosco (ἐν ἡμῖν) e alcançou sorte neste ministério.

vedi sotto

Francese

FBJ  Acts 1:17 Il avait rang parmi nous et s'était vu attribuer une part () dans notre ministère.

in questo esercizio è rispettato l’ordine delle parole della versione moderna; questo non significa non dover ritoccare il greco, inserendo per esempio, un numero corrispondente all’ordine della parola nella sequenza nel testo originale o tra parentesi articoli o preposizioni omesse.

(dall’ebraico moderno ritraduco al greco ellenistico)

DLZ Acts 1:17 כִּי־הָיָה נִמְנֶה אִתָּנוּ וְזָכָה בְּגוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה׃ (READ: kî-hāyâ nimne ʾittānû wĕzākâ bĕgôral haššērût hazze)

BGT (Ralfs – Nestle-Aland 27)  Acts 1:17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. (READ: hóti katērithmēménos ē̂n en hēmîn kaì élachen tòn klē̂ron tē̂s diakonías taútēs)

cfr. dizionario ebraico-inglese e viceversa on line (morfix) oppure da Lexilogos; o bayithamashiyach sito, quest’ultimo, in cui gli allineamenti ebraico-greco-inglese sono a colori.

Il DLZ Text 1877 è Atti 1,17 estratto dal Delitzsch Hebrew New Testament, opera tradotta dal greco della koinè del Textus Receptus (Elzevir 1624), da Franz Julius Delitzsch (1813-1890) che lo pubblicò la prima volta nel 1877. Natualmente le forme greche e i numeri Strong seguono l’ordine delle parole di questa versione ebraica.

(dal latino della Nova Vulgata, al greco ellenistico)

NOV (Vaticano II, prom. Giovanni Paolo II)  Acts 1:17 quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius.

BGT (Ralfs – Nestle-Aland 27)  Acts 1:17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. (READ: hóti katērithmēménos ē̂n en hēmîn kaì élachen tòn klē̂ron tē̂s diakonías taútēs)

allineo il greco al latino della NOV (Nova Vulgata), utilizzando sempre anche il codice Strong; per l’analisi delle forme latine è utile archives in questo indirizzo, basta cambiare la =et finale con la forma latina da analizzare, per esempio con =erat trasformando in tal modo l’indirizzo in:  archives.erat

ESEMPIO 3

(dal greco moderno del Vamvas, 1850, al greco ellenistico)

MGK (Vamvas 1850)  Acts 1:17 διότι ᾐτο συνηριθμημένος μὲ ἡμᾶς καὶ ἔλαβε τὴν μερίδα τῆς διακονίας ταύτης. (READ: dióti ito synirithmiménos mé imás kaí élave tín merída tís diakonías táftis)

BGT (Ralfs – Nestle-Aland 27)  Acts 1:17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. (READ: hóti katērithmēménos ē̂n en hēmîn kaì élachen tòn klē̂ron tē̂s diakonías taútēs)

ESEMPIO 4

(da una lingua moderna come il portoghese-brasiliano della de Almeida, 1995, al greco ellenistico)

ACF (de Almeida)  Acts 1:17 Porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.

BGT (Ralfs – Nestle-Aland 27)  Acts 1:17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. (READ: hóti katērithmēménos ē̂n en hēmîn kaì élachen tòn klē̂ron tē̂s diakonías taútēs)

Nella colonna centrale, Testo ACF, riporto il testo di Atti 1,17 com’è nella versione in portoghese brasiliano, ACF, del 1753 aggiornata al 1995. Ed è questa versione portoghese che ritraduco in greco. Nella prima colonna, Numero Strong aggiungo i numeri corrispondenti alla parola greca. Per esempio, il G3754 corriponde all’ ὅτι che è la ritraduzione greca di Porque (nella prima riga).

nella lista di analisi e codice Strong, che puoi riprodurre nel tuo foglio di lavoro, in ultima colonna, ADD YOURS, puoi aggiungere la parola o sintagma che traduce la forma greca.

MOVABLE TEXT IN YOUR LANGUAGE

Strg's Form – Lemma – Morphology - [ADD YOURS]

G3754 ὅτι - ὅτι - (conjunction subordinating) - [...]

G2674 κατηριθμημένος - καταριθμέω - (verb participle perfect passive nominative masculine singular) - [...]

G1510 ἦν - εἰμί - (verb indicative imperfect active 3rd person singular) - [...]

G1722 ἐν - ἐν - (preposition dative) - [...]

G1473 ἡμῖν - ἐγώ - (pronoun personal dative plural) - [...]

G2532 καὶ - καί - (conjunction coordinating) - [...]

G2975 ἔλαχεν - λαγχάνω - (verb indicative aorist active 3rd person singular) - [...]

G3588 τὸν - ὁ - (definite article accusative masculine singular) - [...]

G2819 κλῆρον - κλῆρος - (noun accusative masculine singular common) - [...]

G3588 τῆς - ὁ - (definite article genitive feminine singular) - [...]

G1248 διακονίας - διακονία - (noun genitive feminine singular common) - [...]

G3778 ταύτης. - οὗτος - (pronoun demonstrative genitive feminine singular) - [...]

A questo punto puoi modificare l’ordine delle parole, modificando, senza alterare il significato, anche la traduzione, in modo che alla fine puoi formulare frasi diverse, in greco e nella lingua scelta.

CTR+ALT+ Freccina su – Freccina giù sulla tastiera: con questa operazione di su e giù e l’aggiunta di una parola nelle […] che traduca il greco in un'altra lingua, è possibile ottenere frasi nuove rispetto ad At 1,17 nel GNT. Nota il cambio dell’ordine delle parole, dal numero in prima colonna: 01-04-05-03…

01 - G3754-ὅτι-ὅτι-(conjunction subordinating)-[poiché]

04 - G1722-ἐν-ἐν-(preposition dative)-[fra]

05 - G1473-ἡμῖν-ἐγώ-(pronoun personal dative plural)-[noi]

03 - G1510-ἦν-εἰμί-(verb indicative imperfect active 3rd person singular)-[era]

02 - G2674-κατηριθμημένος-καταριθμέω-(verb participle perfect passive nominative masculine singular)-[stato contato]

06 - G2532-καὶ-καί-(conjunction coordinating)-[e]

07 - G2975-ἔλαχεν-λαγχάνω-(verb indicative aorist active 3rd person singular)-[toccò]

08 - G3588-τὸν-ὁ-(definite article accusative masculine singular)-[la]

09 - G2819-κλῆρον-κλῆρος-(noun accusative masculine singular common)-[sorte]

10 - G3588-τῆς-ὁ-(definite article genitive feminine singular)-[di/del]

12 - G3778-ταύτης.-οὗτος-(pronoun demonstrative genitive feminine singular)-[questo]

11 - G1248-διακονίας-διακονία-(noun genitive feminine singular common)-[ministero]

Risultato

“poiché fra noi (egli, Giuda)  era stato contato e (anche a lui) toccò la sorte di questo ministero”

la traduzione italiana della CEI 2008 ha invece:

“Egli infatti era stato del nostro numero e aveva avuto in sorte lo stesso nostro ministero.”

per la comprensione e reintpretazione del testo di Atti 1,17 è necessario esaminare i paralleli, letterali (a lemmi e forme) oltre quelli semantici (a sinonimi o contrari). Riporto ogni riga del versetto, già sopra esaminata e alcune concordanze a riferimenti biblici particolarmente significativi, perché contestuali. Di alcune idee fondamentali del versetto, riporto anche una nomenclatura equivalente utilizzata sia nella bibbia greca che in quella ebraica. Questi termini vanno ricercati on line, tradotti nella propria lingua e corredati, nei casi ritenuti più significativi, di concordanze bibliche, ossia citazioni del versetto intero o della frase dove la parola ricorre.

per una ricerca on line tramite il numero Strong, il primo link qui sotto dà risultati in lingue moderne (ceco, russo, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese); il secondo da risultati solo in inglese, ma è aiuta molto di più la ricerca biblica

obohu - eliyah

G3754-ὅτι-ὅτι-(conjunction subordinating)-[…]

At 1,5.17 (5 Giovanni battezzò con acqua [ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι – quia Iohannes quidem baptizavit aqua], voi invece, tra non molti giorni, sarete battezzati in Spirito Santo».); 2,6.13.25.27.29-31.36 (6 A quel rumore, la folla si radunò e rimase turbata, perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua. [ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν – quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes]); 3,10.17.22; 4,10.13.16.21 (13 Vedendo la franchezza di Pietro e di Giovanni e rendendosi conto che erano persone semplici [ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν – quod homines essent sine litteris] e senza istruzione, rimanevano stupiti e li riconoscevano come quelli che erano stati con Gesù.); 5,4.9.23.25.38.41; 6,1.11.14; 7,6.25; 8,14.18.20.33; 9,15.20.22.26-27.38; 10,14.20.34.38.42.45; 11,1.3.8.24; 12,3.9.11; 13,33-34.38.41 (34 Sì, Dio lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia mai più a tornare alla corruzione, come ha dichiarato: Darò a voi [οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν – ita dixit quia dabo vobis] le cose sante di Davide, quelle degne di fede.); 14,9.22.27; 15,1.5.7.24; 16,3.10.19.36.38; 17,3.6.13.18; 18,13; 19,21.25-26.34; 20,23.25-26.29.31.34-35.38; 21,21-22.24.29.31; 22,2.15.19.21.29; 23,5-6.20.22.27.34; 24,11.14.21.26; 25,8.16; 26,5.27.31; 27,10.25; 28,1.22.25.28 (28 Sia dunque noto a voi che questa salvezza di Dio fu inviata alle nazioni [ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεου – quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei], ed esse ascolteranno!».)

G2674-κατηριθμημένος-καταριθμέω-(verb participle perfect passive nominative masculine singular)-[…]

Gn 50,3; Nm 14,29 (I vostri cadaveri cadranno in questo deserto. Nessun censito tra voi, di quanti siete stati registrati dai venti anni in su e avete mormorato contro di me); 2 Cr 31,19; At 1,17

cfr. equivalenze ebraiche e greche a NUMERO-NUMERARE-CONTARE

7 equivalenze in greco +13 ebraico-aramaico

GREEK

G705-ἀριθμέω-arithmeō-number; cfr. nella bibbia greca: Gn 14,14; 15,5; 16,10; 32,13; 41,49; Lv 23,15-16; 2 Sam 24,1.10; 1 Re 3,8; 2 Re 12,11; 1 Cr 21,1-2.6.17; 23,3; 27,24; 2 Cr 2,16; 5,6; 25,5; Esd 1,8; Gdt 2,15; Tb 9,4; Tb (S) 9,3; Sal 146,4; Prv 8,21; Qo (Ecclesiaste) 1,15; Gb 3,6; 14,16; 28,26; 36,27; 38,37; 39,2; Is 33,18; Ger 40,13; Dn 5,1.17.26; Mt 10,30 (Perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati [ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. – vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt ].); Lc 12,7; Ap 7,9

G706-ἀριθμός-arithmos-number

G1469-ἐγκρίνω-egkrinō-make of the number

G2639-καταλέγω-katalegō-take into the number

G2674-καταριθμέω-katarithmeō-number

G3049-λογίζομαι-logizomai-think, impute, reckon, count, account, suppose, reason, number

G4785-συγκαταψηφίζομαι-sygkatapsēphizomai-number

HEBREW

H4373-מִכְסָה-miksah-according to the number, worth

H4483-מְנָא-mĕna’ (Aramaic)-set, ordained, numbered

H4487-מָנָה-manah-number, prepare, appointed, tell, count, set

H4507-מְנִי-mĕniy-number

H4510-מִנְיָן-minyan (Aramaic)-number

H4557-מִסְפָּר-mispar-number, few, all, innumerable, sum, time, account, abundance, infinite, innumerable, numbered, tale, telling, misc

H4662-מִפְקָד-miphqad-number, commandment, appointed place

H5608-סָפַר-saphar-scribe, tell, declare, number, count, shew forth, writer, speak, accounted, commune, told out, reckon, penknife, shewing, talk

H5610-סְפָר-sĕphar-numbering

H5615-סְפֹרָה-sĕphorah-number

H5736-עָדַף-`adaph-remains, overplus, more, odd number, over and above, over

H6485-פָּקַד-paqad-number, visit, punish, appoint, commit, miss, set, charge, governor, lack, oversight, officers, counted, empty, ruler, overseer, judgment

H6486-פְּקֻדָּה-pĕquddah-visitation, office, charge, oversight, officers, orderings, account, custody, numbers

G1510-ἦν-εἰμί-(verb indicative imperfect active 3rd person singular)-[…]

cfr. la forma ἦν in At 1,15.17 (15 In quei giorni Pietro si alzò in mezzo ai fratelli – il numero delle persone radunate era [ἦν – erat] di circa centoventi – e disse; 2,24; 3,10; 4,3.22.32-34; 7,9.20.22.44; 8,1.13.16.27-28.32; 9,9-10.28.33.36; 10,24.38; 11,21.24; 12,5-6.18.20; 13,7.46; 14,12; 16,1.9; 17,1; 18,7.14.25; 19,16.32; 20,13; 21,3; 22,29; 27,8 (la costeggiammo a fatica e giungemmo in una località chiamata Buoni Porti, vicino alla quale si trova [ἦν- erat] la città di Lasèa.)

G1722-ἐν-ἐν-(preposition dative)-[…]

At 1,17; 2,29 (Fratelli, mi sia lecito dirvi francamente, riguardo al patriarca Davide, che egli morì e fu sepolto e il suo sepolcro è ancora oggi fra noi [ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης – est apud nos usque in hodiernum diem].)

G1473-ἡμῖν-ἐγώ-(pronoun personal dative plural)-[…]

cfr. la forma ἡμῖν in At 1,17.21-22 (21 Bisogna dunque che, tra coloro che sono stati con noi per tutto il tempo nel quale il Signore Gesù ha vissuto fra noi, 22 cominciando dal battesimo di Giovanni fino al giorno in cui è stato di mezzo a noi assunto in cielo, uno divenga testimone, insieme a noi, della sua risurrezione».); 2,29; 3,12; 6,14; 7,38.40; 10,41-42; 11,13.17; 13,26.33.47; 15,8.25.28; 16,9.16-17.21; 19,25.27; 20,14; 21,16.18.23; 25,24; 27,2; 28,2.15.22 (:22 Ci sembra bene tuttavia ascoltare da te quello che pensi: di questa setta infatti sappiamo [γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν – notum est nobis] che ovunque essa trova opposizione».)

G2532-καὶ-καί-(conjunction coordinating)-[…]

in Atti è usato in 661 versetti, 1110 volte, da At 1,1 (Nel primo racconto, o Teòfilo, ho trattato di tutto quello che Gesù fece e [ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν – facere et docere] insegnò dagli inizi) ad At 28,31 (annunciando il regno di Dio e insegnando [καὶ διδάσκων – et docens] le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento.). Il capitolo dove più ricorre è il c. 7 (85 volte)

G2975-ἔλαχεν-λαγχάνω-(verb indicative aorist active 3rd person singular)-[…]

La forma ἔλαχεν nella bibbia greca non ricorre altrove. Il verbo λαγχάνω è solo in 3 Mac 6,1 (considerato apocrifo); Sap 8,19 (Ero un ragazzo di nobile indole, ebbi in sorte un’anima buona [ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς – et sortitus sum animam bonam]); Lc 1,9 (gli toccò in sorte [ἔλαχε – sorte exiit], secondo l’usanza del servizio sacerdotale, di entrare nel tempio del Signore per fare l’offerta dell’incenso.); Gv 19,24 (Perciò dissero tra loro: «Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca [ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται – sed sortiamur de illa cuius sit]». Così si compiva la Scrittura, che dice: Si sono divisi tra loro le mie vesti e sulla mia tunica hanno gettato la sorte [ἔβαλον κλῆρον -miserunt sortem]. E i soldati fecero così.); At 1,17; 2 Pt 1,1 (Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro ai quali il nostro Dio e salvatore Gesù Cristo, nella sua giustizia, ha dato il medesimo e prezioso dono della fede [ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν – nobis sortiti sunt fidem]

cfr. equivalenze greche-ebraiche di TIRARE A SORTE, SORTEGGIARE, TIRARE I DADI

3 parole greche + 2 ebraiche

GREEK

G2624-κατακληρονομέω-kataklēronomeō-divide by lot

G2819-κλῆρος-klēros-lot, part, inheritance, heritage

G2975-λαγχάνω-lagchanō-obtain, be (one’s) lot, cast lots

HEBREW

H1486-גּוֹרָל-gowral-lot

H2256-חֵבֶל-chebel-sorrows, cord, line, coast, portion, region, lot, ropes, company, pangs, bands, country, destruction, pain, snare, tacklings

G3588-τὸν-ὁ-(definite article accusative masculine singular)-[…]

La forma τὸν ricorre in 244 versetti, 277 volte, da At 1,1 (Nel primo racconto [Τὸν μὲν πρῶτον λόγον – primum quidem sermonem], o Teòfilo, ho trattato di tutto quello che Gesù fece e insegnò dagli inizi) fino ad At 21,26, che non è l’ultimo versetto (31): “Va’ da questo popolo [πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον – ad populum istum] e di’: Udrete, sì, ma non comprenderete; guarderete, sì, ma non vedrete.”

NOTICE: In Hebrew there is only one definite article: the letter “ה” (h), added to the noun, pronounced as “Ha”. There are no indefinite articles. In Latin no definite article is used. As indefinite article, Latin uses demonstrative pronouns for specifying which noun, e.g. “this” or “that”: hic (masculine singular), hic liber (this book) – illa (feminine singular) illa domina (that mistress) – hoc  (neuter singular) hoc verbum (this word) – hī (masculine plural) hī librī (these books) – illae (feminine plural) illae dominae (those ladies) – haec (neuter singular) haec verba (this word)

G2819-κλῆρον-κλῆρος-(noun accusative masculine singular common)-[…]

in tutta la bibbia greca, questo s.m. ricorre quasi esclusivamente nell’AT e qui soprattutto in Giosuè e Deuteronomio; nel NT ricorre solo nel libro degli Atti: Lv 16,9-10; Nm 26,62; 36,3.9; Dt 9,29; 10,9; 12,12; 14,27.29; 18,1-2; Gs (A) 19,1-2.10.17.24.32.40; Gs 17,4.17; 18,11; 19,1-2.10.17.24.32.40; 21,4.10; 1 Cr 6,39; 24,7; 25,9; 26,14 (Per il lato orientale la sorte toccò a Selemia; a Zaccaria, suo figlio, consigliere assennato, per sorteggio toccò [(καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος) καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος – (cecidit igitur sors) et erudito sortito obtigit  – TM: הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ] il lato settentrionale); Est 3,7; Prv 18,18; Sap 2,9; 3,14; 5,5 (Come mai è stato annoverato tra i figli di Dio e la sua eredità è ora tra i santi [καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν – et inter sanctos sors illorum est]?); Sir 25,19; Gio 1,7 (Quindi dissero fra di loro: «Venite, tiriamo a sorte per sapere chi ci abbia causato questa sciagura». Tirarono a sorte e la sorte cadde su Giona.); Is 57,6; Ger 13,25; Ez 24,6; nel NT cfr. Mt 27,35; Mc 15,24; Lc 23,34; Gv 19,24; At 1,17.26 (26 Tirarono a sorte fra loro e la sorte cadde su Mattia [καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν – et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam], che fu associato agli undici apostoli.); 8,21 (Non hai nulla da spartire né da guadagnare in questa cosa [οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτω – non est tibi pars neque sors in sermone isto], perché il tuo cuore non è retto davanti a Dio.); 26,18 (per aprire i loro occhi, perché si convertano dalle tenebre alla luce e dal potere di Satana a Dio, e ottengano il perdono dei peccati e l’eredità, in mezzo a coloro che sono stati santificati [καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις – et sortem inter sanctos] per la fede in me”.); Col 1,12; 1 Pt 5,3 (non come padroni delle persone a voi affidate [ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων – ut dominantes in cleris], ma facendovi modelli del gregge.)

NOTA: in 1 Cr 26,14 e in Giona 1,7, nel TM (Testo masoretico) è utilizzato 2 volte H1486 גּוֹרָל (goral), reso sempre in greco con G2819, κλῆρος.

cfr. equivalenze greche ed ebraiche a PORZIONE-PARTE- EREDITÀ-SPETTANZA-SORTE

= 6 parole greche – 18 ebraiche equivalenti

GREEK

G2816-κληρονομέω-klēronomeō-inherit, be heir, obtain by inheritance

G2817-κληρονομία-klēronomia-inheritance

G2819-κλῆρος-klēros-lot, part, inheritance, heritage

G2820-κληρόω-klēroō-obtain an inheritance

G3313-μέρος-meros-part, portion, coast, behalf, respect, misc

G4620-σιτομέτριον-sitometrion-portion of meat

HEBREW

H548-אֲמָנָה-'amanah-sure, portion

H2256-חֵבֶל-chebel-sorrows, cord, line, coast, portion, region, lot, ropes, company, pangs, bands, country, destruction, pain, snare, tacklings

H2490-חָלַל-chalal-begin, profane, pollute, defile, break, wounded, eat, slay, first, gather grapes, inheritance, began men, piped, players, prostitute, sorrow, stain, eat as common things

H2505-חָלַק-chalaq-divide, flatter, part, distribute, dealt, smoother, given, imparted, partner, portion, received, separate

H2506-חֵלֶק-cheleq-portion, part, flattering, flattery, inheritance, partaker

H2508-חֲלָק-chalaq (Aramaic)-portion

H2513-חֶלְקָה-chelqah-portion, parcel, piece, field, flattering, plat, part, flattery, ground, places, smooth, smooth things

H2706-חֹק-choq-statute, ordinance, decree, due, law, portion, bounds, custom, appointed, commandments

H3423-יָרַשׁ-yarash-possess, ...out, inherit, heir, possession, succeed, dispossess, poverty, drive, enjoy, poor, expelled, utterly, misc

H3425-יְרֻשָּׁה-yĕrushah-possession, heritage, inheritance

H4181-מוֹרָשָׁה-mowrashah-possession, inheritance, heritage

H4490-מָנָה-manah-portion, part, belonged

H4521-מְנָת-mĕnath-portion

H5157-נָחַל-nachal-inherit, inheritance, possess, have, divide, heritage, possession, strong's synonym

H5159-נַחֲלָה-nachalah-inheritance, heritage, inherit, possession

H6310-פֶּה-peh-mouth, commandment, edge, according, word, hole, end, appointment, portion, tenor, sentence, misc

H6598-פת־בג-pathbag-portion of meat, meat

H7926-שְׁכֶם-shĕkem-shoulder, back, consent, portion

G1248-διακονίας-διακονία-(noun genitive feminine singular common)-[...]

At 1,17.25 (per prendere il posto in questo ministero e apostolato [λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς - accipere locum ministerii huius et apostolatus], che Giuda ha abbandonato per andarsene al posto che gli spettava».); 6,1.4 (1 In quei giorni, aumentando il numero dei discepoli, quelli di lingua greca mormorarono contro quelli di lingua ebraica perché, nell'assistenza quotidiana [ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ], venivano trascurate le loro vedove. 4 Noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al servizio della Parola [ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. - nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus]».); 11,29; 12,25; 20,24 (Dopo aver rivolto loro il saluto, si mise a raccontare nei particolari quello che Dio aveva fatto tra i pagani per mezzo del suo ministero [ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ - quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius].); 21,19

cfr. equivalenze greche ed ebraiche su MINISTERO-AMMINISTRARE-SERVIRE

= 23 parole greche + 13 parole ebraiche corrispondenti

GREEK

G1247-διακονέω-diakoneō-minister unto, serve, minister, misc

G1248-διακονία-diakonia-ministry, ministration, ministering

G1249-διάκονος-diakonos-minister, servant, deacon

G1398-δουλεύω-douleuō-serve, be in bondage, do service

G1401-δοῦλος-doulos-servant, bond, bondman

G1402-δουλόω-douloō-become servant, bring into bondage, be under bondage, given, make servant, in bondage

G2023-ἐπιχορηγέω-epichorēgeō-minister, minister nourishment, add, minister unto

G2038-ἐργάζομαι-ergazomai-work, wrought, do, minister about, forbear working, labour for, labour, commit, trade by, trade

G2324-θεράπων-therapōn-servant

G2418-ἱερουργέω-hierourgeō-minister

G2999-λατρεία-latreia-service, divine service

G3000-λατρεύω-latreuō-serve, worship, do the service, worshipper

G3008-λειτουργέω-leitourgeō-minister

G3009-λειτουργία-leitourgia-service, ministry, ministration

G3011-λειτουργός-leitourgos-minister, he that ministers

G3407-μίσθιος-misthios-hired servant

G3411-μισθωτός-misthōtos-hireling, hired servant

G3610-οἰκέτης-oiketēs-servant, household servant

G3816-παῖς-pais-servant, child, son (Christ), son, manservant, maid, maiden, young man

G3930-παρέχω-parechō-trouble, give, bring, show, do for, keep, minister, offer

G5256-ὑπηρετέω-hypēreteō-serve, minister unto, minister

G5257-ὑπηρέτης-hypēretēs-officer, minister, servant

G5524-χορηγέω-chorēgeō-minister, give

HEBREW

H5288-נַעַר-na`ar-young man, servant, child, lad, young, children, youth, babe, boys, young

H5647-עָבַד-`abad-serve, do, till, servant, work, worshippers, service, dress, labour, ear

H5649-עֲבַד-`abad (Aramaic)-servant

H5650-עֶבֶד-`ebed-servant, manservant, bondman, bondage, bondservant, on all sides

H5656-עֲבֹדָה-`abodah-service, servile, work, bondage, act, serve, servitude, tillage, effect, labour,

H5673-עֲבִידָה-`abiydah (Aramaic)-work, affairs, service

H6402-פָּלְחָן-polchan (Aramaic)-service

H6635-צָבָא-tsaba'-host, war, army, battle, service, appointed time, warfare, soldiers, company

H7916-שָׂכִיר-sakiyr-hired servant, hireling, hired, hired man

H8198-שִׁפְחָה-shiphchah-handmaid, maid, maidservant, bondwomen, maiden, womenservants, handmaidens, bondmaid, servant, wench

H8278-שְׂרָד-sĕrad-service

H8334-שָׁרַת-sharath-minister (v), minister (n), serve, servant, service, servitor, waited

H8335-שָׁרֵת-shareth-ministry, minister

KJV  Acts 1:17 For (G3754) he was (G2258) numbered (G2674) with (G4862) us (G2254), and (G2532) had obtained (G2975) part (G2819) of this (G5026) ministry (G1248).

he.

Mat 10:4 Simone il Cananeo e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì. 

Mar 3:19 e Giuda Iscariota, che poi lo tradì. 

Luk 6:16 Giuda figlio di Giacomo e Giuda Iscariota, che fu poi il traditore. 

Luk 22:47 Mentre egli ancora parlava, ecco giunse una folla di gente; li precedeva colui che si chiamava Giuda, uno dei Dodici. Si avvicinò a Gesù per baciarlo. 

Joh 6:70 Rispose loro Gesù: «Non vi ho scelto io, voi Dodici? Eppure uno di voi è un diavolo». 

Joh 6:71 Parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota. Infatti stava per tradirlo proprio lui, uno dei Dodici. 

Joh 17:12 Quando ero con loro, io li ho conservati nel tuo Nome che mi hai dato e li ho custoditi e nessuno di loro si è perduto, eccetto il figlio della perdizione, affinché si adempisse la Scrittura. 

this.

Act 1:25 per prendere il posto di questo ministero e apostolato, da cui prevaricò Giuda per andare nel luogo suo». 

Act 12:25 Barnaba e Saulo ritornarono da Gerusalemme, avendo compiuto la loro missione, e portarono con sé Giovanni, soprannominato Marco. 

Act 20:24 Ma non do alcun valore alla mia vita, purché io termini la mia corsa e il ministero che ho ricevuto dal Signore Gesù, di rendere testimonianza al vangelo della grazia di Dio. 

Act 21:19 Dopo averli salutati, incominciava a raccontare per filo e per segno ciò che Dio aveva operato tra i pagani per mezzo del suo ministero. 

2Co 4:1 Perciò, investiti di questo ministero per la misericordia che ci è stata usata, non ci perdiamo d'animo; 

2Co 5:18 E tutto è da Dio, il quale ci ha riconciliati con sé mediante Cristo, e ha affidato a noi il ministero della riconciliazione; 

Eph 4:11 È lui che ha donato alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri come pastori e dottori, 

Eph 4:12 per preparare i santi al ministero, per la costruzione del corpo di Cristo, 

Sigle e abbreviazioni utilizzate (non tutte)

G            davanti ad un numero indica il Numero o codice Strong; questi numeri sono assegnati solo a parole greche del Testamento, non a parole greche della LXX.

H             davanti ad un numero, indica il Numero o codice Strong; questi numeri sono assegnati solo a parole ebraiche dell’Antico o Primo Testamento, non alle loro (diverse) equivalenze greche della LXX.

KJV        or KJA, KJG Authorized Version (KJV) - 1769 Blayney Edition of the 1611 King James Version of the English Bible - with Larry Pierce's Englishman's-Strong's Numbering System.

…