Academia Paulina - Languages

I FAMILIARI DI DIO SONO CRISTIANI

οἰκεῖος

“Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e FAMILIARI di Dio [οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ]” (Efesini 2,19)

ANALISI FILOLOGICA

οἰκεῖοι, aggettivo maschile plurale al nominativo, è presente solo ancora nella LXX in Amos 6,10 (Lo prenderà il suo parente [TM: דּוֹדוֹ- LXX: οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν - NOV: propinquus suus] e chi prepara il rogo, per portare via le ossa dalla casa; dirà a chi è in fondo alla casa: «C'è ancora qualcuno con te?». L'altro risponderà: «No». Ed egli dirà: «Silenzio!», perché non si pronunci il nome del Signore.). Nota il plurale nella LXX “i familiari”, mentre l’ebraico ha “suo zio”.

L’aggettivo normale οἰκεῖος ricorre in 22 versetti della Bibbia greca: Lv 18,6.12-13.17 (v. 6: Nessuno si accosterà a una sua consanguinea, per scoprire la sua nudità. Io sono il Signore. – 12: Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre. v.13: Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perché è carne di tua madre. – v. 17: Non scoprirai la nudità di una donna e di sua figlia. Non prenderai la figlia di suo figlio né la figlia di sua figlia per scoprirne la nudità: sono parenti carnali. È un'infamia.); 21,2 (se non per un suo parente stretto, cioè per sua madre, suo padre, suo figlio, sua figlia, suo fratello); 25,49 (o suo zio o il figlio di suo zio; lo potrà riscattare uno dei consanguinei della sua parentela o, se ha i mezzi per farlo, potrà riscattarsi da sé.); Nm 25,5 (Mosè disse ai giudici d'Israele: «Ognuno di voi uccida dei suoi uomini coloro che hanno aderito a Baal-Peor».); 27,11 (Se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua cerchia familiare e quegli la possederà. Questa sarà per gli Israeliti una norma di diritto, secondo quanto il Signore ha ordinato a Mosè”».); 1 Sam 10,14-16 (Lo zio di Saul chiese poi a lui e al suo domestico: «Dove siete andati?». Rispose: «A cercare le asine e, vedendo che non c'erano, ci siamo recati da Samuele». Lo zio di Saul soggiunse: «Raccontami quello che vi ha detto Samuele». - Saul rispose allo zio: «Ci ha assicurato che le asine erano state ritrovate». Ma non gli riferì il discorso del regno, che gli aveva tenuto Samuele.); 14,50 (La moglie di Saul si chiamava Achinòam, figlia di Achimàas. Il capo delle sue milizie si chiamava Abner figlio di Ner, zio di Saul.); 2 Mac 15,12 (La sua visione era questa: Onia, che era stato sommo sacerdote, uomo onesto e buono, modesto nel portamento, mite nel contegno, spedito ed elegante nel parlare, occupato fin dalla fanciullezza in tutto ciò che è proprio della virtù, con le mani protese pregava per tutta la comunità dei Giudei.); Am 6,10 (Lo prenderà il suo parente e chi prepara il rogo, per portare via le ossa dalla casa; dirà a chi è in fondo alla casa: «C'è ancora qualcuno con te?». L'altro risponderà: «No». Ed egli dirà: «Silenzio!», perché non si pronunci il nome del Signore.); Is 3,6 (Perché uno afferrerà il fratello nella casa del
padre: «Tu hai un mantello: sii nostro capo; prendi in mano questa rovina!».); 31,9 (Essa abbandonerà per lo spavento la sua rocca e i suoi capi tremeranno per un'insegna. Oracolo del Signore che ha un fuoco a Sion e una fornace a Gerusalemme.); 58,7 (Non consiste forse nel dividere il pane con l'affamato, nell'introdurre in casa i miseri, senza tetto, nel vestire uno che vedi nudo, senza trascurare i tuoi parenti?); Gal 6,10 (Poiché dunque ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede.); Ef 2,19; 1 Tm 5,8 (Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele.)

NELLA BIBBIA DELLA CEI

Nm 27,11 (Se non ci sono fratelli del padre, darete la sua eredità al parente più stretto nella sua cerchia familiare e quegli la possederà. Questa sarà per gli Israeliti una norma di diritto, secondo quanto il Signore ha ordinato a Mosè”».); 1 Mac 1,61 (con i bambini appesi al collo e con i familiari e quelli che li avevano circoncisi.); 2 Mac 6,21 (Quelli che erano incaricati dell'illecito banchetto sacrificale, in nome della familiarità di antica data che avevano con quest'uomo, lo tirarono in disparte e lo pregarono di prendere la carne di cui era lecito cibarsi, preparata da lui stesso, e fingere di mangiare le carni sacrificate imposte dal re,); Gb 19,13 (I miei fratelli si sono allontanati da me, persino i miei familiari mi sono diventati estranei.); Prv 31,21 (Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutti i suoi familiari hanno doppio vestito. Mem); Ger 13,21 (Che cosa dirai quando ti saranno imposti come capi coloro con cui avevi familiarizzato? Non ti lamenterai per il dolore come una partoriente?); Dn 13,33 (Tutti i suoi familiari e amici piangevano.); 1 Cor 1,11 (Infatti a vostro riguardo, fratelli, mi è stato segnalato dai familiari di Cloe che tra voi vi sono discordie.); Ef 2,19

TERMINOLOGIA EBRAICA E GRECA CORRISPONDENTE

A. Ebraico

1. H490-אַלְמָנָה-'almanah-widow, desolate house, desolate palace -in Gn 38,11 (Allora Giuda disse alla nuora Tamar: «Ritorna a casa da tuo padre, come VEDOVA, fin quando il mio figlio Sela sarà cresciuto». Perché pensava: «Che non muoia anche questo come i suoi fratelli!». Così Tamar se ne andò e ritornò alla casa di suo padre.); Es 22,22.24; Lv 21,14; 22,13; Nm 30,9; Dt 10,18; 14,29; 16,11.14; 24,17.19-21; 26,12-13; 27,19; 2 Sam 14,5; 1 Re 7,14; 11,26; 17,9-10.20; Gb 22,9; 24,3.21; 27,15; 29,13; 31,16; Sal 68,5; 78,64; 94,6; 109,9; 146,9; Prv 15,25; Is 1,17.23; 9,17; 10,2; 13,22; 47,8; Ger 7,6; 15,8; 18,21; 22,3; 49,11; Lam 1,1; 5,3; Ez 19,7; 22,7.25; 44,22; Zc 7,10; Ml 3,5 (Io mi accosterò a voi per il giudizio e sarò un testimone pronto contro gli incantatori, contro gli adùlteri, contro gli spergiuri, contro chi froda il salario all'operaio, contro gli oppressori della VEDOVA e dell'orfano e contro chi fa torto al forestiero. Costoro non mi temono, dice il Signore degli eserciti.)
2. H1004-בַּיִת-bayith-house, household, home, within, temple, prison, place, family, families, dungeon, misc – in 1718  versetti, da Gen 6,14 (Fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca IN SCOMPARTIMENTI e la spalmerai di bitume dentro e fuori.) a Ml 3,10 (Portate le decime intere nel tesoro del tempio, perché ci sia cibo nella MIA CASA; poi mettetemi pure alla prova in questo – dice il Signore degli eserciti –, se io non vi aprirò le cateratte del cielo e non riverserò su di voi benedizioni sovrabbondanti.)
3. H1005-בַּיִת-bayith (Aramaic)-house – in 38 versetti: Esd 4,24 (Così cessò il lavoro per il TEMPIO di Dio che è a Gerusalemme e rimase fermo fino all'anno secondo del regno di Dario, re di Persia.); 5,2-3.8-9.11-17; 6,1.3-5.7-8.11-12.15-17; 7,16-17.19-20.23-24; Dn 2,5.17; 3,29; 4,4.30; 5,3.10.23; 6,10 (Daniele, quando venne a sapere del decreto del re, si ritirò in CASA. Le finestre della sua stanza si aprivano verso Gerusalemme e tre volte al giorno si metteva in ginocchio a pregare e lodava il suo Dio, come era solito fare anche prima.)
4. H1036-בֵּית  לְעַפְרָה-Beyth lĕ-`Aphrah-house of Aphrah – in (solamente) Mic 1,10
5. H1044-בֵּית־עֵקֶד-Beyth `Eqed-shearing house, non translated variant – in 2 Re 10,12.14
6. H1350-גָּאַל-ga'al-redeem, redeemer, kinsman, revenger, avenger, ransom, at all, deliver, kinsfolks, kinsman's part, purchase, stain, wise – in Gn 48,16 (l'angelo che MI HA LIBERATO da ogni male, benedica questi ragazzi! Sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri, Abramo e Isacco, e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!».); Es 6,6; 15,13; Lv 25,25-26.30.33.48-49.54; 27,13.15.19-20.27-28.31.33; Nm 5,8; 35,12.19.21.24-25.27; Dt 19,6.12; Gs 20,3.5.9; Rt 2,20; 3,9.12-13; 4,1.3-4.6.8.14; 2 Sam 14,11; 1 Re 16,11; Gb 3,5; 19,25; Sal 19,14; 69,18; 72,14; 74,2; 77,15; 78,35; 103,4; 106,10; 107,2; 119,154; Prv 23,11; Is 35,9; 41,14; 43,1.14; 44,6.22-24; 47,4; 48,17.20; 49,7.26; 51,10; 52,3.9; 54,5.8; 59,20; 60,16; 62,12; 63,4.9.16; Ger 31,11; 50,34; Lam 3,58; Os 13,14; Mic 4,10 (Spasima e gemi, figlia di Sion, come una partoriente, perché presto uscirai dalla città e dimorerai per la campagna e andrai fino a Babilonia. Là sarai liberata, là il Signore ti RISCATTERÀ dalla mano dei tuoi nemici.)
7. H1406-גָּג-gag-roof, housetop, top, ... house – in Es 30,3; 37,26; Dt 22,8; Gs 2,6.8; Gdc 9,51; 16,27; 1 Sam 9,25-26; 2 Sam 11,2; 16,22; 18,24; 2 Re 19,26; 23,12; Ne 8,16; Sal 102,7; 129,6; Prv 21,9; 25,24; Is 15,3; 22,1; 37,27; Ger 19,13; 32,29; 48,38; Ez 40,13 (Misurò poi la porta dal TETTO di una stanza al suo opposto: la larghezza era di venticinque cubiti, da un'apertura all'altra.); Sof 1,5
8. H1730-דּוֹד-dowd-beloved, uncle, love(s), father's brother, wellbeloved – in Lv 10,4 (Mosè chiamò Misaele ed Elsafàn, figli di Uzzièl, ZIO di Aronne, e disse loro: «Avvicinatevi, portate via questi vostri fratelli dal santuario, fuori dell'accampamento».); 20,20; 25,49; Nm 36,11; 1 Sam 10,14-16; 14,50; 2 Re 24,17; 1 Cr 27,32; Est 2,7.15; Prv 7,18; Ct 1,2.4.13-14.16; 2,3.8-10.16-17; 4,10.16; 5,1-2.4-6.8-10.16; 6,1-3; 7,9-13; 8,5.14; Is 5,1; Ger 32,7-9.12; Ez 16,8; 23,17; Am 6,10 (Lo prenderà il suo PARENTE e chi prepara il rogo, per portare via le ossa dalla casa; dirà a chi è in fondo alla casa: «C'è ancora qualcuno con te?». L'altro risponderà: «No». Ed egli dirà: «Silenzio!», perché non si pronunci il nome del Signore.)
9. H4129-מוֹדָע-mowda`-kinsman, kinswoman – in Rt 2,1 (Noemi aveva un PARENTE da parte del marito, un uomo altolocato della famiglia di Elimèlec, che si chiamava Booz.); Prv 7,4 (Di' alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama PARENTE  l'intelligenza)
10. H5657-עֲבֻדָּה-`abuddah-store of servants, household – in Gn 26,14; Gb 1,3
11. H7138-קָרוֹב-qarowb-near, nigh, at hand, neighbour, next, kin, approach, short, kinsfolk, kinsmen, misc- in Gn 19,20; 45,10; Es 12,4; 13,17; 32,27; Lv 10,3; 21,2-3; 25,25; Nm 24,17; 27,11; Dt 4,7; 13,7; 21,3.6; 22,2; 30,14; 32,17.35; Gs 9,16; Rt 2,20; 3,12; 2 Sam 19,42; 1 Re 8,46.59; 21,2; 1 Cr 12,40; 2 Cr 6,36; Ne 13,4; Est 1,14; 9,20; Gb 17,12; 19,14; 20,5; Sal 15,3; 22,11; 34,18; 38,11; 75,1; 85,9; 119,151; 145,18; 148,14; Prv 10,14; 27,10; Qo (Ecclesiaste) 5,1; Is 13,6.22; 33,13; 50,8; 51,5; 55,6; 56,1; 57,19; Ger 12,2; 23,23; 25,26; 48,16.24; Ez 6,12; 7,7-8; 11,3; 22,5; 23,5.12; 30,3; 42,13; 43,19; Dn 9,7; Gl 1,15; 2,1; 3,14; Abd 1,15; Sof 1,7.14
12. H7607-שְׁאֵר-shĕ'er-flesh, near kinswoman, food, near, nigh, near kin, kin, body, kinsman – in Es 21,10 (Se egli prende in moglie un'altra, non diminuirà alla prima il nutrimento, il vestiario, la coabitazione.); Lv 18,6.12-13 (v. 6: Nessuno si accosterà a una sua CONSANGUINEA, per scoprire la sua nudità. Io sono il Signore. – v. 12-13: Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre. - Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perché è carne di tua madre.); 20,19; 21,2; 25,49; Nm 27,11; Sal 73,26 (Vengono meno la mia carne e il mio cuore; ma Dio è roccia del mio cuore, mia parte per sempre.); 78,20.27 (Certo! Egli percosse la rupe e ne scaturì acqua e strariparono torrenti. «Saprà dare anche pane o procurare carne al suo popolo?».); Prv 5,11; 11,17 (Benefica se stesso chi è buono, il crudele invece tormenta la sua carne.); Ger 51,35; Mic 3,2-3 (Divorano la carne del mio popolo e gli strappano la pelle di dosso, ne rompono le ossa e lo fanno a pezzi, come carne in una pentola, come lesso in un calderone.)

B. Greco (LXX e NT)

1. G1430-δῶμα-dōma-house top – in Dt 22,8 (Quando costruirai una casa nuova, farai un parapetto intorno alla tua TERRAZZA, per non attirare sulla tua casa la vendetta del sangue, qualora uno cada di là.); Gs 2,6.8; Gdc (A) 9,51; 16,27; Gdc 9,51; 16,27; 1 Sam 9,25-26; 2 Sam 11,2; 16,22; 18,24; 2 Re 19,26; 23,12; 2 Cr 28,4; Ne 8,16; Gdt 8,5; Sal 101,8; 128,6; Prv 25,24; Sof 1,5; Is 15,3; 22,1; 37,27; Ger 19,13; 31,38; 39,29; Mt 10,27; 24,17 (chi si trova sulla TERRAZZA non scenda a prendere le cose di casa sua,); Mc 13,15; Lc 5,19; 12,3; 17,31; At 10,9 (Il giorno dopo, mentre quelli erano in cammino e si avvicinavano alla città, Pietro, verso mezzogiorno, salì sulla TERRAZZA a pregare.)
2. G2322-θεραπεία-therapeia-household, healing – in Gn 45,16 (Intanto nella CASA del faraone si era diffusa la voce: «Sono venuti i fratelli di Giuseppe!» e questo fece piacere al faraone e ai suoi ministri.); Est 2,12; 5,1-2; Gl 1,14; 2,15; Lc 9,11 (Ma le folle vennero a saperlo e lo seguirono. Egli le accolse e prese a parlare loro del regno di Dio e a guarire quanti avevano bisogno di CURE.); 12,42; Ap 22,2
3. G3410-μίσθωμα-misthōma-hired house – in Dt 23,19 (Non porterai nel tempio del Signore, tuo Dio, il dono di una prostituta né il SALARIO di un cane, qualunque voto tu abbia fatto, poiché tutti e due sono abominio per il Signore, tuo Dio.); Prv 19,13; Os 2,14; Mic 1,7; Ez 16,31-34.41; At 28,30 (Paolo trascorse due anni interi nella casa che aveva preso in affitto e accoglieva tutti quelli che venivano da lui)
4. G3610-οἰκέτης-oiketēs-servant, household servant – in Gn 9,25; 27,37; 44,16.33; 50,18; Es 5,15-16; 12,44; 21,26-27; 32,13; Lv 25,39.42.55; Nm 32,5; Dt 5,15; 6,21; 15,15.17; 16,12; 24,18.20.22; 34,5; Gs 5,14; 9,8.11; 1 Esd 3,19; 4,59; Tb 8,18; Tb (S) 8,10.18; 9,2.5; Prv 13,13; 17,2; 19,10; 22,7; 29,19.21; 30,10.22; Sir 4,30; 6,11; 7,20-21; 10,25; 23,10; 33,25.27.31-32; 37,11; 42,5; Is 36,9; Lc 16,13 (Nessun servitore può servire due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro, oppure si affezionerà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dio e la ricchezza».); At 10,7; Rm 14,4 (Chi sei tu, che giudichi un SERVO che non è tuo? Stia in piedi o cada, ciò riguarda il suo padrone. Ma starà in piedi, perché il Signore ha il potere di tenerlo in piedi.); 1 Pt 2,18 (DOMESTICI, state sottomessi con profondo rispetto ai vostri padroni, non solo a quelli buoni e miti, ma anche a quelli prepotenti.)
5. G3613-οἰκητήριον-oikētērion-house, habitation – in 2 Mac 11,2; 2 Cor 5,2 (Perciò, in questa condizione, noi gemiamo e desideriamo rivestirci della nostra ABITAZIONE celeste); Gd 1,6
6. G3614-οἰκία-oikia-house, at home, household, from the house – in (NT) Mt 2,11; 5,15; 7,24-27; 8,6.14; 9,10.23.28; 10,12-14; 12,25.29; 13,1.36.57; 17,25; 19,29; 24,17.43; 26,6; Mc 1,29; 2,15; 3,25.27; 6,4.10; 7,24; 9,33; 10,10.29-30; 12,40; 13,15.34-35; 14,3; Lc 4,38; 5,29; 6,48-49; 7,6.37.44; 8,27.51; 9,4; 10,5.7; 15,8.25; 17,31; 18,29; 20,47; 22,10-11.54; Gv 4,53; 8,35; 11,31; 12,3; 14,2; At 4,34; 9,11.17; 10,6.17.32; 11,11; 12,12; 16,32; 17,5; 18,7; 1 Cor 11,22 (Non avete forse le vostre CASE per mangiare e per bere? O volete gettare il disprezzo sulla Chiesa di Dio e umiliare chi non ha niente? Che devo dirvi? Lodarvi? In questo non vi lodo!); 16,15 (Una raccomandazione ancora, fratelli: conoscete la FAMIGLIA di Stefanàs. Furono i primi credenti dell'Acaia e hanno dedicato se stessi a servizio dei santi.); 2 Cor 5,1 (Sappiamo infatti che, quando sarà distrutta la nostra DIMORA terrena, che è come una tenda, riceveremo da Dio un'abitazione, una DIMORA non costruita da mani d'uomo, eterna, nei cieli.); Fil 4,22; 1 Tm 5,13; 2 Tm 2,20; 3,6; 2 Gv 1,10
7. G3615-οἰκιακός-oikiakos-of (one's) household – in (solo) Mt 10,25.36 (nemici dell'uomo saranno QUELLI DELLA SUA CASA.)
8. G3616-οἰκοδεσποτέω-oikodespoteō-guide the house – in (solamente) 1 Tm 5,14 (Desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare ai vostri avversari alcun motivo di biasimo.)
9. G3617-οἰκοδεσπότης-oikodespotēs-householder, goodman of the house, master of the house, goodman – in Mt 10,25; 13,27.52; 20,1.11; 21,33; 24,43; Mc 14,14; Lc 12,39; 13,25; 14,21; 22,11
10. G3624-οἶκος-oikos-house, household, home, at home, misc – in (cp) 1 Cor 11,22; 16,15; 2 Cor 5,1; Fil 4,22; 1 Tm 5,13; 2 Tm 2,20; 3,6 (Fra questi vi sono alcuni che entrano nelle CASE e circuiscono certe donnette cariche di peccati, in balìa di passioni di ogni genere,)
11. G3832-πανοικεί-panoikei-with all (one's) house – in (solamente) At 16,34 (poi li fece salire in casa, apparecchiò la tavola e fu pieno di gioia insieme a tutti i suoi per avere creduto in Dio.)
12. G4773-συγγενής-syggenēs-kinsman, cousin, kinsfolk, kin - Lv 18,14; 20,20; 25,45; 2 Sam 3,39; 1 Esd 3,7; 4,42; Tb 6,11; Tb (S) 3,15; 6,11; 1 Mac 10,89; 11,31; 2 Mac 5,6; 8,1; 11,1.35; 12,39; 15,18; 3 Mac 5,39.44.49; Sir 41,22; Ez 22,6; Sut. 1,30.63; Mc 6,4; Lc 1,58; 2,44; 14,12; 21,16; Gv 18,26; At 10,24; Rm 9,3 (Vorrei infatti essere io stesso anàtema, separato da Cristo a vantaggio dei miei fratelli, miei CONSANGUINEI secondo la carne.); 16,7.11.21 (Salutate Andrònico e Giunia, miei PARENTI e compagni di prigionia: sono insigni tra gli apostoli ed erano in Cristo già prima di me. - Salutate Erodione, mio PARENTE. Salutate quelli della casa di Narciso che credono nel Signore. - Vi saluta Timòteo mio collaboratore, e con lui Lucio, Giasone, Sosípatro, miei parenti.)
13. G6064-οἰκέτεια-oiketeia-household – in (solamente) Mt 24,45 (Chi è dunque il servo fidato e prudente, che il padrone ha messo a capo dei suoi domestici per dare loro il cibo a tempo debito?

1. BIBLIOGRAFIA

cfr. online

https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=house&t=KJV&lexcSt=0#s=s_lexiconc