Academia Paulina - Languages

allineamento biblico-multilingue per la comprensione ed esegesi di testi classici in ebraico-greco-latino-inglese-italiano - “Ricordati dei tuoi servi Abramo, Isacco e Israele, ai quali hai giurato per te stesso e ai quali hai detto: "Moltiplicherò il vostro seme come le stelle del cielo e darò tutta questa terra, di cui ti ho parlato, ai tuoi discendenti che la erediteranno per sempre". Esodo 32,13

ANALISI E ALLINEAMENTI

READ-Hebrew Ex 32:13-English-CEI all.-BGT al.-VUL al.-Strong's-Morphology

zə-ḵōr-זְכֹ֡ר-Remember-Ricòrdati-μνησθεὶς-recordare-H2142-V-Qal-Imp-ms

lə-’aḇ-rā-hām-לְאַבְרָהָם֩-Abraham-di Abramo,-Αβρααμ καὶ-Abraham-H85-Prep-l | N-proper-ms

lə-yiṣ-ḥāq-לְיִצְחָ֨ק-Isaac-di Isacco,-Ισαακ καὶ-Isaac et-H3327-Prep-l | N-proper-ms

ū-lə-yiś-rā-’êl-וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל-and Israel-di Israele,-Ιακωβ-Israhel-H3478-Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā,-עֲבָדֶ֗יךָ-Your servants-tuoi servi,-τῶν σῶν οἰκετῶν-servorum tuorum-H5650-N-mpc | 2ms

’ă-šer-אֲשֶׁ֨ר-whom-ai quali-οἷς-quibus-H834-Pro-r

niš-ba‘-tā-נִשְׁבַּ֣עְתָּ-You swore-hai giurato-ὤμοσας-iurasti-H7650-V-Nifal-Perf-2ms

lā-hem-לָהֶם֮-to-----Prep | 3mp

bāḵ-בָּךְ֒-by Your own self-per te stesso-κατὰ σεαυτοῦ-per temet ipsum--Prep | 2ms

wat-tə-ḏab-bêr-וַתְּדַבֵּ֣ר-and said-e hai detto:-καὶ ἐλάλησας--H1696-Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms

’ă-lê-hem,-אֲלֵהֶ֔ם-to them--πρὸς αὐτοὺς λέγων-dicens-H413-Prep | 3mp

’ar-beh-אַרְבֶּה֙-I will multiply-“Renderò-πολυπληθυνῶ-multiplicabo-H7235-V-Hifil-Imperf-1cs

’eṯ--אֶֽת־-[obj]----H853-DirObjM

zar-‘ă-ḵem,-זַרְעֲכֶ֔ם-your descendants-la vostra posterità numerosa-τὸ σπέρμα ὑμῶν-semen vestrum-H2233-N-msc | 2mp

kə-ḵō-wḵ-ḇê-כְּכוֹכְבֵ֖י-as the stars-come le stelle-ὡσεὶ τὰ ἄστρα-sicut stellas-H3556-Prep-k | N-mpc

haš-šā-mā-yim;-הַשָּׁמָ֑יִם-of heaven-del cielo,-τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει-caeli-H8064-Art | N-mp

wə-ḵāl-וְכָל־-and all-e tutta-καὶ πᾶσαν-et universam-H3605-Conj-w | N-msc

hā-’ā-reṣ-הָאָ֨רֶץ-land-terra,-τὴν γῆν-terram-H776-Art | N-fs

haz-zōṯ-הַזֹּ֜את-this-questa-ταύτην-hanc-H2063-Art | Pro-fs

’ă-šer-אֲשֶׁ֣ר-that-di cui-ἣν-de qua-H834-Pro-r

’ā-mar-tî,-אָמַ֗רְתִּי-I have spoken-ho parlato,-εἶπας-locutus sum-H559-V-Qal-Perf-1cs

’et-tên-אֶתֵּן֙-of I give-la darò-δοῦναι-dabo-H5414-V-Qal-Imperf-1cs

lə-zar-‘ă-ḵem,-לְזַרְעֲכֶ֔ם-to your descendants-ai tuoi discendenti-τῷ σπέρματι αὐτῶν-semini vestro-H2233-Prep-l | N-msc | 2mp

wə-nā-ḥă-lū-וְנָחֲל֖וּ-and they shall inherit [it]-e la possederanno-καὶ καθέξουσιν αὐτὴν-et possidebitis eam-H5157-Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

lə-‘ō-lām.-לְעֹלָֽם׃-forever-per sempre”».-εἰς τὸν αἰῶνα-semper-H5769-Prep-l | N-ms

I PARALLELI LINGUISTICI

tools on line

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H136&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

http://www.eliyah.com/lexicon.html

http://www.bayithamashiyach.com/Scriptures.html

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=et

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%87%CE%B7+&la=greek

https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano.php?lemma=QUARE100

https://www.grecoantico.com/

^KJV  Exodus 32:13 Remember (H2142) Abraham (H85), Isaac (H3327), and Israel (H3478), thy servants (H5650), to whom thou swarest (H7650) by thine own self, and saidst (H1696) unto them, I will multiply (H7235) your seed (H2233) as the stars (H3556) of heaven (H8064), and all this land (H776) that I have spoken (H559) of will I give (H5414) unto your seed (H2233), and they shall inherit (H5157) it for ever (H5769).

^NAU  Exodus 32:13 "Remember (H2142) Abraham (H85), Isaac (H3327), and Israel (H3478), Your servants (H5650) to whom (H834) You ^aswore (H7650) by Yourself, and said (H1696) to them, 'I will ^bmultiply (H7235a) your ¹descendants (H2233) as the stars (H3556) of the heavens (H8064), and ^call (H3605) this (H2088) land (H776) of which (H834) I have spoken (H559) I will give (H5414) to your ¹descendants (H2233), and they shall inherit (H5157) it forever (H5769).'"

^KJV  Exodus 32:13 Remember (H2142) Abraham (H85), Isaac (H3327), and Israel (H3478), thy servants (H5650), to whom thou swarest (H7650) by thine own self, and saidst (H1696) unto them, I will multiply (H7235) your seed (H2233) as the stars (H3556) of heaven (H8064), and all this land (H776) that I have spoken (H559) of will I give (H5414) unto your seed (H2233), and they shall inherit (H5157) it for ever (H5769).

^CEI  Exodus 32:13 Ricòrdati di Abramo, di Isacco, di Israele, tuoi servi, ai quali hai giurato per te stesso e hai detto: “Renderò la vostra posterità numerosa come le stelle del cielo, e tutta questa terra, di cui ho parlato, la darò ai tuoi discendenti e la possederanno per sempre”».

^BGM  Exodus 32:13 μιμνῄσκομαι@vpapnms Ἀβραάμ@ngmsp καί@cc Ἰσαάκ@ngmsp καί@cc Ἰακώβ@ngmsp ὁ@dgmp σός@asgmpn οἰκέτης@ngmpc ὅς@rrdmp ὄμνυμι@viaa2s κατά@pg σεαυτοῦ@rxgms καί@cc λαλέω@viaa2s πρός@pa αὐτός@rpamp λέγω@vppanms πολυπληθύνω@vifa1s ὁ@dans σπέρμα@nansc σύ@rpgmp ὡσεί@b ὁ@danp ἄστρον@nanpc ὁ@dgms οὐρανός@ngmsc ὁ@ddns πλῆθος@ndnsc καί@cc πᾶς@aiafsn ὁ@dafs γῆ@nafsc οὗτος@rdafs ὅς@rrafs λέγω@viaa2s δίδωμι@vnaa ὁ@ddns σπέρμα@ndnsc αὐτός@rpgmp καί@cc κατέχω@vifa3p αὐτός@rpafs εἰς@pa ὁ@dams αἰών@namsc

 @vqvms+SxxxxAxExHxNxxRx  ^WTM Exodus 32:13זכר @Pp+SxxxExHxNxxRxלְ @np--n+SxxxExHxNxxRxאַבְרָהָם @Pp+SxxxExHxNxxRxלְ @np--n+SxxxExHxNxxRxיִצְחָק @Pc+SxxxExHxNxxRxוְ @Pp+SxxxExHxNxxRxלְ @np--n+SxxxExHxNxxRxיִשְׂרָאֵל @ncmpc+S2msExHaNxxRxעֶבֶד @Pr+SxxxExHxNxxRxאֲשֶׁר @vnp2ms+SxxxxJxCxAxExHxNxxRxשׁבע @Pp+S3mpExHxNxxRxלְ @Pp+S2msExHxNxxRxבְּ @Pc+SxxxExHxNxxRxוְ @vpw2ms+SxxxxJxCxAxExHbNxxRxדבר @Pp+S3mpExHxNxxRxאֶל @vhi1cs+SxxxxJxCxAxExHaNxxRxרבה @Po+SxxxExHaNxxRxאֵת @ncmsc+S2mpExHxNxxRxזֶרַע @Pp+SxxxExHxNxxRxכְּ @ncmpc+SxxxExHxNxxRxכּוֹכָב @Pa+SxxxExHxNxxRxהַ @ncmpa+SxxxExHxNxxRxשָׁמַיִם @Pc+SxxxExHxNxxRxוְ @ncmsc+SxxxExHxNxxRxכֹּל @Pa+SxxxExHxNxxRxהַ @ncfsa+SxxxExHxNxxRxאֶרֶץ @Pa+SxxxExHxNxxRxהַ @afsa+SxxxExHxNxxRxזֶה @Pr+SxxxExHxNxxRxאֲשֶׁר @vqp1cs+SxxxxJxCxAxExHaNxxRxאמר @vqi1cs+SxxxxJxCxAxExHxNxxRxנתן @Pp+SxxxExHxNxxRxלְ @ncmsc+S2mpExHxNxxRxזֶרַע @Pc+SxxxExHxNxxRxוְ @vqq3cp+SxxxxJxCxAxExHxNxxRxנחל @Pp+SxxxExHxNxxRxלְ @ncmsa+SxxxExHxNxxRxעוֹלָם

^VUL  Exodus 32:13 recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper

^BGT  Exodus 32:13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα

  ^WTT Exodus 32:13 זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם

^IEP  Exodus 32:13 Ricordati dei tuoi servi Abramo, Isacco e Israele, ai quali hai giurato per te stesso e ai quali hai detto: "Moltiplicherò il vostro seme come le stelle del cielo e darò tutta questa terra, di cui ti ho parlato, ai tuoi discendenti che la erediteranno per sempre"».

^LXA  Exodus 32:13 remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.

^MGK  Exodus 32:13 ἐνθυμήθητι τὸν Ἀβραάμ, τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰσραήλ, τοὺς δούλους σου, πρὸς τοὺς ὁποίους ὥμοσας ἐπὶ σεαυτὸν καὶ εἶπας πρὸς αὐτούς, Θέλω πληθύνει τὸ σπέρμα σας ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην περὶ τῆς ὁποίας ἐλάλησα, θέλω δώσει εἰς τὸ σπέρμα σας, καὶ θέλουσι κληρονομήσει αὐτὴν διαπαντός.

^NOV  Exodus 32:13 Recordare Abraham, Isaac et Israel servorum tuorum, quibus iurasti per temetipsum dicens: "Multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper" ".

^R95  Exodus 32:13 Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo y les has dicho: "Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y le daré a vuestra descendencia toda esta tierra de que os he hablado, y ellos la poseerán como heredad para siempre".

^SBP  Exodus 32:13 Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaac e Jacob, aos quais juraste e prometeste, por tua honra, que havias de tornar a sua descendência tão numerosa como as estrelas do céu e conceder aos seus descendentes esta terra como herança eterna."

^NKJ  Exodus 32:13 "Remember (H2142) Abraham (H85), Isaac (H3327), and Israel (H3478), Your servants (H5650), to whom You swore (H7650) by Your own self, and said (H1696) to them, `I will multiply (H7235) your descendants (H2233) as the stars (H3556) of heaven (H8064); and all this land (H776) that I have spoken (H559) of I give (H5414) to your descendants (H2233), and they shall inherit (H5157) it forever¹ (H5769).'"

^RWB  Exodus 32:13 Remember (H2142) Abraham (H85), Isaac (H3327), and Israel (H3478), thy servants (H5650), to whom thou sworest (H7650) by thine own self, and saidst (H1696) to them, I will multiply (H7235) your seed (H2233) as the stars (H3556) of heaven (H8064), and all this land (H776) that I have spoken (H559) of will I give (H5414) to your seed (H2233), and they shall inherit (H5157) it for ever (H5769).

^NEG  Exodus 32:13 Souviens (H2142) (008798)-toi d'Abraham (H85), d'Isaac (H3327) et d'Israël (H3478), tes serviteurs (H5650), auxquels tu as dit (H1696) (008762), en jurant (H7650) (008738) par toi-même: Je multiplierai (H7235) (008686) votre postérité (H2233) comme les étoiles (H3556) du ciel (H8064), je donnerai (H5414) (008799) à vos descendants (H2233) tout ce pays (H776) dont j'ai parlé (H559) (008804), et ils le posséderont (H5157) (008804) à jamais (H5769).

^LSG  Exodus 32:13 Souviens (H2142) (008798)-toi d'Abraham (H85), d'Isaac (H3327) et d'Israël (H3478), tes serviteurs (H5650), auxquels tu as dit (H1696) (008762), en jurant (H7650) (008738) par toi-même: Je multiplierai (H7235) (008686) votre postérité (H2233) comme les étoiles (H3556) du ciel (H8064), je donnerai (H5414) (008799) à vos descendants (H2233) tout ce pays (H776) dont j'ai parlé (H559) (008804), et ils le posséderont (H5157) (008804) à jamais (H5769).

^LUO  Exodus 32:13 Gedenke an (H2142) deine Diener (H5650) Abraham (H85), Isaak (H3327) und Israel (H3478), denen du bei dir selbst geschworen (H7650) und verheißen hast (H1696): Ich will euren Samen (H2233) mehren (H7235) wie die Sterne (H3556) am Himmel (H8064), und alles Land (H776), das ich euch verheißen habe (H559), will ich eurem Samen (H2233) geben (H5414), und sie sollen's besitzen (H5157) ewiglich (H5769).

^SVV  Exodus 32:13 Gedenk aan (H2142) Abraham (H85), aan Izak (H3327) en aan Israel (H3478), Uw knechten (H5650), aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt (H7650), en hebt tot hen gesproken (H1696): Ik zal uw zaad (H2233) vermenigvuldigen (H7235) als de sterren (H3556) des hemels (H8064); en dit gehele land (H776), waarvan Ik gezegd heb (H559), zal Ik aan ulieder zaad (H2233) geven (H5414), dat zij het erfelijk bezitten (H5157) in eeuwigheid (H5769).

^RST  Exodus 32:13 вспомни (H2142) Авраама (H85), Исаака (H3327) и Израиля (H3478), рабов (H5650) Твоих, которым клялся (H7650) Ты Собою, говоря (H1696): умножая умножу (H7235) семя (H2233) ваше, как звезды (H3556) небесные (H8064), и всю землю (H776) сию, о которой Я сказал (H559), дам (H5414) семени (H2233) вашему, и будут (H5157) (00) владеть (H5157) (00) вечно (H5769).

^NRS  Exodus 32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, how you swore to them by your own self, saying to them, 'I will multiply your descendants like the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"

^UKR  Exodus 32:13 Згадай про Авраама, Ісака та Ізраїля, рабів Своїх, що Ти їм присягався був Собою, та говорив їм: Помножу ваших нащадків, немов зорі небесні, і всю оту землю, що про неї казав, дам вашим нащадкам, і вони посядуть навіки.

^CNV5  Exodus 32:13 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：‘我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。’”

^KOG  Exodus 32:13 　あなたのしもべアブラハム、イサク、イスラエルに、あなたが御自身をさして誓い、『わたしは天の星のように、あなたがたの子孫を増し、わたしが約束したこの地を皆あなたがたの子孫に与えて、長くこれを所有させるであろう』と彼らに仰せられたことを覚えてください」。

^KOR  Exodus 32:13 주의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서 주께서 주를 가리켜 그들에게 맹세하여 이르시기를 내가 너희 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 나의 허락한 이 온 땅을 너희의 자손에게 주어 영원한 기업이 되게 하리라 하셨나이다

PARALLELI SEMANTICI AL VERSETTO (TSK – KJV WITH STRONG Nb)

remember

Lev 26:42 Io ricorderò il mio patto con Giacobbe, il mio patto con Isacco e il mio patto con Abramo, e mi ricorderò del paese. 

Deu 7:8 Ma perché il Signore vi ama e per mantenere il giuramento fatto ai vostri padri, il Signore vi ha fatto uscire con mano potente e vi ha liberato dalla casa di servitù, dalla mano di faraone re d'Egitto. 

Deu 9:27 Ricorda i tuoi servi, Abramo, Isacco, Giacobbe, e non guardare l'ostinazione di questo popolo, la sua perversità e il suo peccato, 

Luk 1:54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 

Luk 1:55 come aveva promesso ai nostri padri, a favore di Abramo e della sua discendenza, per sempre». 

to whom

Gen 22:16 e disse: «Giuro per me stesso, oracolo del Signore: perché tu hai fatto questo e non hai risparmiato il tuo figliolo, l'unico tuo, 

Gen 26:3 Sii ospite in questo paese e io sarò con te e ti benedirò, perché a te e alla tua discendenza io darò tutti questi paesi e farò così sussistere il giuramento che ho fatto ad Abramo tuo padre. 

Gen 26:4 Moltiplicherò la tua discendenza come le stelle del cielo e darò alla tua discendenza tutti questi paesi e tutte le nazioni della terra si diranno benedette per la tua discendenza; 

Heb 6:13 Dio, infatti, nel fare una promessa ad Abramo, poiché non aveva nessuno più grande per cui giurare, giurò per se stesso, 

I will multiply

Gen 12:2 cosicché faccia di te una grande nazione e ti benedica e faccia grande il tuo nome, e tu possa essere una benedizione. 

Gen 12:7 Il Signore apparve ad Abram e gli disse: «Alla tua discendenza io darò questa terra». Sicché egli costruì colà un altare al Signore che gli era apparso. 

Gen 13:15 Tutto il paese che tu vedi, io lo darò a te e alla tua discendenza, per sempre. 

Gen 13:16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra; se qualcuno può contare il pulviscolo della terra, anche i tuoi discendenti potrà contare! 

Gen 15:5 Poi lo fece uscir fuori e gli disse: «Guarda in cielo e conta le stelle, se le puoi contare»; e soggiunse: «Tale sarà la tua discendenza». 

Gen 15:7 E gli disse: «Io sono il Signore che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei, per darti questo paese in possesso». 

Gen 15:18 In quel giorno il Signore tagliò il patto con Abram in questi termini: «Alla tua razza io do questo paese, dal torrente d'Egitto fino al fiume grande, il fiume Eufrate: 

Gen 26:4 Moltiplicherò la tua discendenza come le stelle del cielo e darò alla tua discendenza tutti questi paesi e tutte le nazioni della terra si diranno benedette per la tua discendenza; 

Gen 28:13 Ed ecco: il Signore gli stava davanti e disse: «Io sono il Signore, il Dio di Abramo, tuo padre, e il Dio d'Isacco. La terra sulla quale tu sei coricato la darò a te e al tuo seme. 

Gen 28:14 La tua discendenza sarà come la polvere della terra e ti estenderai a occidente e a oriente, a settentrione e a mezzogiorno. Saranno benedette in te e nella tua discendenza tutte le famiglie della terra. 

Gen 35:11 E Dio gli disse: «Io sono Dio onnipotente: sii fecondo e moltiplicati: una nazione, anzi un'accolta di nazioni procederà da te, e dei re usciranno dai tuoi fianchi. 

Gen 35:12 E darò a te la terra che ho dato ad Abramo e a Isacco; e alla tua discendenza dopo di te io darò quella terra». 

Gen 48:16 l'Angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi fanciulli! Sopravviva in essi il mio nome e il nome dei padri miei Abramo e Isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!». 

a.c.

il CONTESTO: Nel c. 9 Gesù investe i Sodici della loro missione, simile alla sua; su Gesù c’è un’opinione pubblica poco precisa; la moltiplicazione dei pani rivela che Gesù agisce a nome del Padre e con il suo potere. Alla professione di fede di Pietro, Gesù risponde con l’annuncio della sua risurrezione e crea sgomento. Che cosa è necessario fare per seguire Gesù? Nella trasfigurazione davanti a Pietro, Giovanni e Giacomo Gesù è rivelato con il Figlio di Dio, dalla voce del Padre. Al v. 37 Gesù guarisce un fanciullo posseduto dal demonio. Ripete ai suoi che il Figlio dell’uomo deve essere consegnato nelle mani delle autorità che di lui faranno uno scempio. Ma i discepoli capiscono e non capiscono, discutendo tra loro chi è il più grande.  Fine della missione in Galilea e attraverso la Samaria Gesù inizia il viaggio per Gerusalemme.

• iL TESTO

“Ed ecco, due uomini conversavano con lui: erano Mosè ed Elia, apparsi nella gloria, e parlavano del suo esodo [ἔξοδος], che stava per compiersi a Gerusalemme.” 

(Lc 9,30-31)

• i PARALLELI

Mt 17,3-4; Mc 9,4; Lc 1,17 (Egli camminerà innanzi a lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto».); 9,19.22 (22 «Il Figlio dell'uomo – disse – deve soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, venire ucciso e risorgere il terzo giorno».); 13,32; 24,27.44 E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui. 44 Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».); Gv 1,17.29 (17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.); Rm 3,21 (Ora invece, indipendentemente dalla Legge, si è manifestata la giustizia di Dio, testimoniata dalla Legge e dai Profeti:); 1 Cor 1,23-24; 2 Cor 3,7.18 (18 E noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine, di gloria in gloria, secondo l'azione dello Spirito del Signore.); Fil 3,21 (il quale trasfigurerà il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che egli ha di sottomettere a sé tutte le cose.); Col 3,4 (Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.); Eb 3,3 (Ma, in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa.); Gc 5,17-18; 1 Pt 1,11-12 (11 essi cercavano di sapere quale momento o quali circostanze indicasse lo Spirito di Cristo che era in loro, quando prediceva le sofferenze destinate a Cristo e le glorie che le avrebbero seguite. 12 A loro fu rivelato che, non per se stessi, ma per voi erano servitori di quelle cose che ora vi sono annunciate per mezzo di coloro che vi hanno portato il Vangelo mediante lo Spirito Santo, mandato dal cielo: cose nelle quali gli angeli desiderano fissare lo sguardo.); 5,10 (E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.); Ap 5,6; 7,14.

• IL TERMINE GRECO

cfr. online oppure consulta anche la rete da qui

• ESPANSIONE DELL'IDEA

esodo, dipartita, uscita, esito, partenza, obito, morte, decesso

Nella bibbia della CEI controlla, per sinonimi, almeno Es 16,1 (H3318: il quindici del secondo mese dopo la loro uscita dalla terra d'Egitto.); 19,1; Nm 1,1; 9,1; 33,2.38 (2 Mosè scrisse i loro punti di partenza [H4550], tappa per tappa, per ordine del Signore; queste sono le loro tappe nell'ordine dei loro punti di partenza.); Dt 23,24; 24,2; Gs 5,4-5; 1 Sam 13,23; 1 Re 6,1; Esd 7,9; Tb (S) 2,10; Gdt 1,4; 13,3; Est 7,8; Prv 7,15; Sap 3,3 (la loro partenza da noi - ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία -et quod a nobis est iter); 7,6; 17,13; Sir 24,3; 40,1; Is 55,11; Ez 38,8; Dn 9,23; 13,5; Mic 1,11; Mc 5,30; Lc 8,46; 9,31; 11,54; At 20,29 (Io so che dopo la mia partenza [μετὰ τὴν ἄφιξίν μου - post discessionem meam] verranno fra voi lupi rapaci, che non risparmieranno il gregge;); 21,5; 28,10; 2 Pt 1,15; 3,5.

Cfr. Giovanni 13,1: “Prima della festa di Pasqua Gesù, sapendo che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine.”

a.c.

angelo.colacrai@gmail.com