Academia Paulina - Languages

il CONTESTO: Nel c. 9 Gesù investe i Sodici della loro missione, simile alla sua; su Gesù c’è un’opinione pubblica poco precisa; la moltiplicazione dei pani rivela che Gesù agisce a nome del Padre e con il suo potere. Alla professione di fede di Pietro, Gesù risponde con l’annuncio della sua risurrezione e crea sgomento. Che cosa è necessario fare per seguire Gesù? Nella trasfigurazione davanti a Pietro, Giovanni e Giacomo Gesù è rivelato con il Figlio di Dio, dalla voce del Padre. Al v. 37 Gesù guarisce un fanciullo posseduto dal demonio. Ripete ai suoi che il Figlio dell’uomo deve essere consegnato nelle mani delle autorità che di lui faranno uno scempio. Ma i discepoli capiscono e non capiscono, discutendo tra loro chi è il più grande.  Fine della missione in Galilea e attraverso la Samaria Gesù inizia il viaggio per Gerusalemme.

• iL TESTO

“Ed ecco, due uomini conversavano con lui: erano Mosè ed Elia, apparsi nella gloria, e parlavano del suo esodo [ἔξοδος], che stava per compiersi a Gerusalemme.” 

(Lc 9,30-31)

• i PARALLELI

Mt 17,3-4; Mc 9,4; Lc 1,17 (Egli camminerà innanzi a lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto».); 9,19.22 (22 «Il Figlio dell'uomo – disse – deve soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, venire ucciso e risorgere il terzo giorno».); 13,32; 24,27.44 E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui. 44 Poi disse: «Sono queste le parole che io vi dissi quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi».); Gv 1,17.29 (17 Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.); Rm 3,21 (Ora invece, indipendentemente dalla Legge, si è manifestata la giustizia di Dio, testimoniata dalla Legge e dai Profeti:); 1 Cor 1,23-24; 2 Cor 3,7.18 (18 E noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine, di gloria in gloria, secondo l'azione dello Spirito del Signore.); Fil 3,21 (il quale trasfigurerà il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che egli ha di sottomettere a sé tutte le cose.); Col 3,4 (Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.); Eb 3,3 (Ma, in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa.); Gc 5,17-18; 1 Pt 1,11-12 (11 essi cercavano di sapere quale momento o quali circostanze indicasse lo Spirito di Cristo che era in loro, quando prediceva le sofferenze destinate a Cristo e le glorie che le avrebbero seguite. 12 A loro fu rivelato che, non per se stessi, ma per voi erano servitori di quelle cose che ora vi sono annunciate per mezzo di coloro che vi hanno portato il Vangelo mediante lo Spirito Santo, mandato dal cielo: cose nelle quali gli angeli desiderano fissare lo sguardo.); 5,10 (E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo Gesù, egli stesso, dopo che avrete un poco sofferto, vi ristabilirà, vi confermerà, vi rafforzerà, vi darà solide fondamenta.); Ap 5,6; 7,14.

• IL TERMINE GRECO

cfr. online oppure consulta anche la rete da qui

• ESPANSIONE DELL'IDEA

esodo, dipartita, uscita, esito, partenza, obito, morte, decesso

Nella bibbia della CEI controlla, per sinonimi, almeno Es 16,1 (H3318: il quindici del secondo mese dopo la loro uscita dalla terra d'Egitto.); 19,1; Nm 1,1; 9,1; 33,2.38 (2 Mosè scrisse i loro punti di partenza [H4550], tappa per tappa, per ordine del Signore; queste sono le loro tappe nell'ordine dei loro punti di partenza.); Dt 23,24; 24,2; Gs 5,4-5; 1 Sam 13,23; 1 Re 6,1; Esd 7,9; Tb (S) 2,10; Gdt 1,4; 13,3; Est 7,8; Prv 7,15; Sap 3,3 (la loro partenza da noi - ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία -et quod a nobis est iter); 7,6; 17,13; Sir 24,3; 40,1; Is 55,11; Ez 38,8; Dn 9,23; 13,5; Mic 1,11; Mc 5,30; Lc 8,46; 9,31; 11,54; At 20,29 (Io so che dopo la mia partenza [μετὰ τὴν ἄφιξίν μου - post discessionem meam] verranno fra voi lupi rapaci, che non risparmieranno il gregge;); 21,5; 28,10; 2 Pt 1,15; 3,5.

Cfr. Giovanni 13,1: “Prima della festa di Pasqua Gesù, sapendo che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine.”

a.c.

angelo.colacrai@gmail.com