Academia Paulina - Languages

Etichette: 8 lingue moderne, Angelo Colacrai, concordanze, Deuteronomio 6:4-9, ebraico-greco-latino, lo Shemà, metodo dell'allineamento, traduzione semantica, traduzione sintattica

# postato da Angelo COLACRAI @ novembre 30, 2023 0 Commenti

Ipocriti! Sapete valutare l'aspetto della terra e del cielo;
come mai questo tempo non sapete valutarlo?

• CONTESTO

Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,55: E quando soffia lo scirocco, dite: “Farà caldo”, e così accade. [12,56]. Versetto che segue: 12,57: E perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto?

• PARALLELI

1Cr 12,33; Dn 9,24; Ag 2,7; Ml 3,1.20; Mt 11,25; 16,3; 24,32-33; Lc 19,42 ([Gesù] dicendo: Se avessi compreso anche tu, in questo giorno, quello che porta alla pace! Ma ora è stato nascosto ai tuoi occhi); At 3,24; Gal 4,4 (Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la Legge)

PARALLELI LETTERALI

·        ὑποκριτής   Lc 6,42 (Come puoi dire al tuo fratello: “Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio”, mentre tu stesso non vedi la trave che è nel tuo occhio? IPOCRITA! Togli prima la trave dal tuo occhio e allora ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello); 13,15 (Il Signore gli replicò: «Ipocriti, non è forse vero che, di sabato, ciascuno di voi slega il suo bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi?)

·        πρόσωπον   Lc 2,31 ([la tua salvezza] preparata da te DAVANTI a tutti i popoli); 5,12; 7,27; 9,29.51-53; 10,1 (Dopo questi fatti il Signore designò altri settantadue e li inviò a due a due davanti a sé in ogni città e luogo dove stava per recarsi); 17,16 (si prostrò davanti a Gesù, ai suoi piedi, per ringraziarlo. Era un Samaritano); 20,21; 21,35; 24,5 (Le donne, impaurite, tenevano il VOLTO chinato a terra, ma quelli dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo?)

·        οὐρανός      Lc 2,15 (Appena gli angeli si furono allontanati da loro, verso il CIELO, i pastori dicevano l'un l'altro: «Andiamo dunque fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere»); 3,21-22; 4,25; 6,23; 8,5; 9,16.54.58; 10,15.18.20-21; 11,13.16; 12,33.56; 13,19; 15,7.18.21; 16,17; 17,24(Perché come la folgore, guizzando, brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo nel suo giorno).29; 18,13.22; 19,38; 20,4-5; 21,11.26.33; 22,43; 24,51 (Mentre li benediceva, si staccò da loro e veniva portato su, in cielo)

·        δοκιμάζω    Lc 14,19 (Un altro disse: “Ho comprato cinque paia di buoi e vado a PROVARLI; ti prego di scusarmi”)

·        καιρός        Lc 1,20 (Ed ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si compiranno a loro TEMPO); 4,13; 8,13 (Quelli sulla pietra sono coloro che, quando ascoltano, ricevono la Parola con gioia, ma non hanno radici; credono per un certo tempo, ma nel tempo della prova vengono meno); 12,42 (Il Signore rispose: «Chi è dunque l'amministratore fidato e prudente, che il padrone metterà a capo della sua servitù per dare la razione di cibo a tempo debito?); 13,1; 18,30 ([29] Ed egli rispose: «In verità io vi dico, non c'è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figli per il regno di Dio, [30] che non riceva molto di più nel tempo presente e la vita eterna nel tempo che verrà».); 19,44; 20,10; 21,8.24.36 (Vegliate in ogni momento pregando, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che sta per accadere e di comparire davanti al Figlio dell'uomo)

Concordanze sul "tempo" nel NT

Etichette: concordanze, Luke 12:56, tempo opportuno, valutare, δοκιμάζω, καιρός, οὐρανός, πρόσωπον, ὑποκριτής

# postato da Angelo COLACRAI @ ottobre 23, 2020 0 Commenti

[Gesù] diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola salire da ponente, subito dite: “Arriva la pioggia”, e così accade.

CONTESTO

Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,53: si divideranno padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera. [12,54]. Versetto che segue: 12,55: E quando soffia lo scirocco, dite: “Farà caldo”, e così accade.

PARALLELI

1Re 18,44-45; Mt 16,2 (Ma egli rispose loro: «Quando si fa sera, voi dite: “Bel tempo, perché il cielo rosseggia”)

PARALLELI LETTERALI

λέγω  il v. è in 453 versetti del vangelo di Luca, da 1,13 (Ma l'angelo gli DISSE: Non temere, Zaccaria...) a 24,46 (e [Gesù risorto] DISSE loro [due discepoli di Emmaus]: Così sta scritto: il Cristo patirà e risorgerà dai morti il terzo giorno). Cfr. 3,8.14; 4,3.23-24; 5,23-24; 7,40; 9,20; 11,2.5; 12,1.13.16.22.41.54; 16,7; 20,2.5; 22,67 (e gli DISSERO: Se tu sei il Cristo, DILLO a noi». Rispose loro: «Anche se ve lo DICO, non mi crederete); 24,46

ὄχλος in 41 versetti di Luca: 3,7(Alle FOLLE che andavano a farsi battezzare da lui, Giovanni diceva: Razza di vipere).10; 4,42; 5,1.3.15.19.29; 6,17.19; 7,9.11-12.24; 8,4.19.40.42.45; 9,11-12.16.18.37-38; 11,14.27.29; 12,1.13.54; 13,14.17; 14,25; 18,36; 19,3.39; 22,6.47; 23,4.48 (Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto)

ὁράω in 75 versetti, 81 volte con 24 forme diverse: 1,11(APPARVE a lui un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso.)-12.22; 2,15.17.20.26(Lo Spirito Santo gli aveva preannunciato che non avrebbe VISTO la morte senza prima aver VEDUTO il Cristo del Signore).30.48; 3,6; 5,2.8.12.20.26; 7,13.22.25-26.39; 8,20.28.34-36.47; 9,9.27.31-32.36.49.54; 10,24(Io vi dico che molti profeti e re hanno voluto vedere ciò che voi guardate, ma non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, ma non lo ascoltarono).31-33; 11,38; 12,15.54; 13,12.28.35; 14,18; 15,20; 16,23; 17,14-15.22 (Disse poi ai discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete VEDERE anche uno solo dei giorni del Figlio dell'uomo, ma non lo VEDRETE); 18,15.24.43; 19,3-4.7.37.41; 20,14; 21,1-2.20.27.29.31; 22,43.49.56.58; 23,8(Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo, per averne sentito parlare, e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.).47.49; 24,23-24.34.39 (Guardate [ἴδετε] le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate [ἴδετε]; un fantasma non ha carne e ossa, come vedete [θεωρεῖτε] che io ho)

νεφέλη        Lc 9,34(Mentre parlava così, venne una NUBE e li coprì con la sua ombra. All'entrare nella NUBE, ebbero paura)-35; 21,27 (Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con grande potenza e gloria)

ἀνατέλλω    Gen 2,5 (nessun cespuglio campestre era sulla terra, nessuna erba campestre era SPUNTATA [ἀνατεῖλαι = H6779 צָמַח (tsamach)], perché il Signore Dio non aveva fatto piovere sulla terra e non c'era uomo che lavorasse il suolo); Mt 4,16 (per quelli che abitavano in regione e ombra di morte una luce è SORTA); 5,45; 13,6; Mc 4,6; 16,2; Eb 7,14; Gc 1,11; 2Pt 1,19 (E abbiamo anche, solidissima, la parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l'attenzione come a lampada che brilla in un luogo oscuro, finché non spunti il giorno e non sorga nei vostri cuori la stella del mattino)

δυσμή                   Gen 15,12 (Mentre il sole stava per TRAMONTARE [L: occumberet], un torpore cadde su Abram, ed ecco terrore e grande oscurità lo assalirono).17; Mt 8,11; 24,27; Lc 13,29 (Verranno da oriente e da OCCIDENTE, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio); Ap 21,13

εὐθέως        Lc 5,13; 12,36 (siate simili a quelli che aspettano il loro padrone quando torna dalle nozze, in modo che, quando arriva e bussa, gli aprano subito); 14,5; 17,7; 21,9 (Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine)

ὄμβρος       Dt 32,2; Sap 16,16; Sir 49,9; Dn 3,64; Lc 12,54; ὄμβρος (ómbros), n.m. (ὄμβρος, ου, ὁ) "acquazzone, pioggia scrosciante, grandinata" (heavy rain, thunderstorm, rainstorm) ricorre raramente nella Bibbia greca e solo una volta nel NT: Dt 32,2 [= a H8164 שְׂעִירִם (sa`iyr) - raindrops, rain showers]; Sap 16,16 (perciò gli empi, che rifiutavano di conoscerti, furono fustigati dalla forza del tuo braccio, perseguitati da piogge strane, da grandine, da acquazzoni travolgenti, e consumati dal fuoco); Sir 49,9; Dn 3,64; Lc 12,54 (Diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola salire da ponente, subito dite: “Arriva la pioggia”, e così accade)

Concordanze Nuovo Testamento

Etichette: concordanze, Luke 12:54, ἀνατέλλω, δυσμή, νεφέλη, ὄμβρος

# postato da Angelo COLACRAI @ ottobre 23, 2020 0 Commenti

Etichette: concordanze, Joh 18:33.37, paralleli, Ponzio Pilato, professione di fede, prospettive, re d'Israele, re di Giuda

# postato da Angelo COLACRAI @ dicembre 15, 2018 0 Commenti