venerdì 13 marzo 2020
Levitico 19,17 - Rimprovera apertamente il tuo vicino
“Non coverai nel
tuo cuore odio contro il tuo fratello; RIMPROVERA APERTAMENTE [הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ
= ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου = argue eum] il tuo prossimo, così non ti caricherai di un peccato per
lui.”
CONTESTO
Prescrizioni
morali e cultuali (capitolo 19,1-37)
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
= lo-thisna eth-achikha bilvavekha hokheach tokhiach eth-amithekha welo-thissa
alaiw chete = οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι᾽ αὐτὸν ἁμαρτίαν = ou misḗseis
tòn adelphón sou tē̂i dianoíāi sou elegmō̂i elénxeis tòn plēsíon
sou kaì ou lḗmpsēi
di᾽ autòn hamartían = οὐ@b μισέω@vifa2s ὁ@dams ἀδελφός@namsc σύ@rpg-s ὁ@ddfs διάνοια@ndfsc
σύ@rpg-s ἐλεγμός@ndmsc ἐλέγχω@vifa2s
ὁ@dams πλησίον@b σύ@rpg-s καί@cc οὐ@b λαμβάνω@vifm2s διά@pa αὐτός@rpams ἁμαρτία@nafsc
= Ne oderis fratrem tuum in corde tuo; argue eum, ne habeas
super illo peccatum = Non coverai nel tuo cuore odio contro il tuo fratello; rimprovera apertamente il tuo prossimo, così non ti caricherai di
un peccato per lui. = KJV Do not
hate_H8130 your brother_H251 in your heart_H3824: but in any wise_H3198 rebuke frankly_H3198
your neighbour_H5997, so that not suffer_H5375 sin_H2399 because of him. = Tu ne haïras_H8130 point ton frère_H251
dans ton coeur_H3824; tu auras soin_H3198 de reprendre_H3198 ton prochain_H5997,
mais tu ne te chargeras_H5375 point d'un péché_H2399 à cause de lui. = LUO Du
sollst deinen Bruder_H251 nicht hassen_H8130 in deinem Herzen_H3824, sondern du
sollst deinen Nächsten_H5997 zurechtweisen_H3198_H3198, auf daß du nicht
seineshalben Schuld_H2399 tragen müssest_H5375 = RST Не враждуй_H8130 на брата_H251 твоего в сердце_H3824 твоем; обличи_H3198 ближнего_H5997 твоего, и не понесешь_H5375 за него греха_H2399 = FBJ Tu
n'auras pas dans ton coeur de haine pour ton frère. Tu dois réprimander ton
compatriote et ainsi tu n'auras pas la charge d'un péché. = BTP Nie będziesz żywił w sercu nienawiści
do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu.
ANALISI
Str | Translit | Hebrew | English | Morph
H3808 | lō- | לֹֽא־ | not | Adv
H8130 | ṯiś-nā | תִשְׂנָ֥א | hate | Verb
H853 | ’eṯ- | אֶת־ | - | Acc
H251 | ’ā-ḥî-ḵā | אָחִ֖יךָ | your brother
| Noun
H3824 | bil-ḇā-ḇe-ḵā; | בִּלְבָבֶ֑ךָ | in
your heart | Noun
H3198 | hō-w-ḵê-aḥ | הוֹכֵ֤חַ | you shall
surely | Verb
H3198 | tō-w-ḵî-aḥ | תּוֹכִ֙יחַ֙ | reprove
| Verb
H853 | ’eṯ- | אֶת־ | - | Acc
H5997 | ‘ă-mî-ṯe-ḵā, | עֲמִיתֶ֔ךָ | your
neighbor | Noun
H3808 | wə-lō- | וְלֹא־
| and not | Adv
H5375 | ṯiś-śā | תִשָּׂ֥א | allow | Verb
H5921 | ‘ā-lāw | עָלָ֖יו
| because of him | Prep
H2399 | ḥêṭ. | חֵֽטְא׃
| sin | Noun
PARALLELI
“RIMPROVERARE” NELLA BIBBIA DELLA CEI
il
verbo italiano, che corrisponde a diversi termini ebraici e greci, come …nella
Bibbia della CEI ricorre in Gn 21,25; 37,10; Lv 19,17; 2 Sam 3,8; Ne 13,11.17.25;
2 Mac 2,7; Gb 20,3; 21,31; 27,6; Sal 50,8.21 (v21 Hai fatto questo e io dovrei
tacere? Forse credevi che io fossi come te! Ti rimprovero [H3198 יכח (yakach)]: pongo davanti a te la mia accusa); 104,7; Prv
1,25.30; 9,8 (Non rimproverare lo spavaldo per non farti odiare; rimprovera il
saggio ed egli ti sarà grato); 10,17; 12,1; 13,1.18; 15,5.10.31-32; 17,10;
19,25; 27,5; 29,1 (Chi disprezza i rimproveri [H8433 תּוֹכֵחָה (towkechah) e תּוֹכַחַת
(towkachath)] con ostinazione sarà rovinato all'improvviso, senza rimedio); Qo
(Ecclesiaste) 7,5 (Meglio ascoltare il rimprovero [H1606 גְּעָרָה ge`arah] di un saggio che ascoltare la lode degli stolti); Sap
2,12 (Tendiamo insidie al giusto, che per noi è d'incomodo e si oppone alle
nostre azioni; ci rimprovera [ὀνειδίζω (ὄνειδος); nella LXX è usato per
tradurre specialmente חָרַף; rimproverare, turbare,
insultare] le colpe contro la legge e ci rinfaccia le trasgressioni contro
l'educazione ricevuta); 13,6 (Tuttavia per costoro leggero è il rimprovero [μέμψις],
perché essi facilmente s'ingannano cercando Dio e volendolo trovare); Sir 8,5 (Non
rimproverare un uomo che si converte dal peccato: ricòrdati che tutti abbiamo
delle colpe); 13,22 (Il ricco che sbaglia ha molti difensori; se dice
sciocchezze, lo scusano. Se sbaglia l'umile, lo si rimprovera [προσεπιτιμάω];
anche se dice cose sagge, non ci si bada); 14,2; 16,12; 18,13.15.18; 20,1-2.29;
21,6; 25,22; 29,28; 31,31; 42,11; 48,7.10 (v10 tu sei stato designato a
rimproverare [ἐλεγμός] i tempi futuri, per placare l'ira prima che divampi, per
ricondurre il cuore del padre verso il figlio e ristabilire le tribù di Giacobbe);
Ez 3,26; Dn 6,5; Zc 3,2 (L'angelo del Signore disse a Satana: «Ti rimprovera il
Signore, o Satana! Ti rimprovera [H1605] il Signore che ha eletto Gerusalemme!
Non è forse costui un tizzone sottratto al fuoco?»); Mt 11,20 (Allora si mise a
rimproverare [G3679 ὀνειδίζω] le città nelle quali era avvenuta la maggior
parte dei suoi prodigi, perché non si erano convertite); 16,22; 19,13; 20,31 (La
folla li rimproverava [G2008] perché tacessero; ma essi gridavano ancora più
forte: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di noi!»); Mc 8,32-33; 10,13.48;
16,14 (Alla fine apparve anche agli Undici, mentre erano a tavola, e li
rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano
creduto a quelli che lo avevano visto risorto); Lc 3,19 (Ma il tetrarca Erode,
rimproverato [G1651 ἐλέγχω] da lui a causa di Erodìade, moglie di suo fratello,
e per tutte le malvagità che aveva commesso); 9,55 [G2008 ἐπιτιμάω]; 17,3 (State
attenti a voi stessi! Se il tuo fratello commetterà una colpa, rimproveralo; ma
se si pentirà, perdonagli); 18,15.39; 19,39; 23,40; At 11,2 (E, quando Pietro
salì a Gerusalemme, i fedeli circoncisi lo rimproveravano [G1252 διακρίνω]); Rm
9,19; 14,16; 1 Cor 10,30; 2 Cor 1,23; 1 Tim. 5,1.20 (v1 Non rimproverare [G1969
ἐπιπλήσσω] duramente un anziano, ma esòrtalo come fosse tuo padre, i più
giovani come fratelli v20 Quelli poi che risultano colpevoli, rimproverali [G1651
ἐλέγχω] alla presenza di tutti, perché anche gli altri abbiano timore.); 2 Tm
2,25 (…dolce nel rimproverare quelli che gli si mettono contro, nella speranza
che Dio conceda loro di convertirsi, perché riconoscano la verità); 4,2 (annuncia la Parola, insisti al momento
opportuno e non opportuno, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e
insegnamento); Tt 2,15 (Questo devi insegnare, raccomandare e rimproverare
con tutta autorità. Nessuno ti disprezzi!); 1 Gv
3,20-21 (qualunque cosa esso
ci rimproveri [G2607 καταγινώσκω]. Dio è più grande del nostro cuore e conosce
ogni cosa. Carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo
fiducia in Dio); Ap 2,4.14.20; 3,19 (Io, tutti quelli che amo, li rimprovero e
li educo. Sii dunque zelante e convèrtiti)
CONCORDANZE
***1. sul termine
ebraico H3198 יכח (yakach), RIMPROVERARE, RIPRENDERE, CASTIGARE, PUNIRE
1 Cr 12,17; Sal
6,1; 38,1; Prv 9,8 (Non rimproverare lo spavaldo per non farti odiare;
rimprovera il saggio ed egli ti sarà grato); 24,25 (a chi invece lo punisce
tutto andrà bene, su di lui si riverserà la benedizione); Is 2,4; Mic 4,3
***2. del termine ἐλεγμός, “CASTIGO,
RIMPROVERO” nella Bibbia greca:
Nm
5,18-19.23-24.27; 2 Re 19,3; Gdt 2,10 (Tu dunque va' e occupa per me tutto il
loro paese e, quando si saranno arresi a te, li terrai a mia disposizione fino
al giorno del loro castigo); 1 Mac 2,49; Sal 37,15; 38,12 (39,12: Castigando le
sue colpe tu correggi l'uomo, corrodi come un tarlo i suoi tesori. Sì, ogni
uomo non è che un soffio); 149,7; Sir 20,29 (Regali e doni accecano gli occhi
dei saggi, come bavaglio sulla bocca soffocano i rimproveri); 21,6 (Chi odia
il rimprovero segue le orme del peccatore, ma chi teme il Signore si converte
nel cuore); 32,17 (Il peccatore non accetta critiche e trova scuse a suo
piacere); 41,4 (Questo è il decreto del Signore per ogni uomo; perché
ribellarsi al volere dell'Altissimo? Siano dieci, cento, mille anni: negli
inferi non ci sono recriminazioni sulla vita); 48,7.10 (v7 Tu sul Sinai hai
ascoltato parole di rimprovero, sull'Oreb sentenze di condanna); Sal Salomone
10,1; Is 37,3; 2 Tm 3,16 (Tutta la Scrittura, ispirata da Dio, è anche utile
per insegnare, convincere, correggere ed educare nella giustizia)
GLOSSARIO
EBRAICO-GRECO-INGLESE SUL “RIMPROVERO”
scarica da qui il
Foglio Excel ed editalo nella tua lingua: MyDrive
PARALLELI IN
TUTTA LA BIBBIA
- Mat 18:15 «Se il tuo fratello pecca, va', riprendilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai riacquistato il tuo fratello.
- 1Jo 2:9 Chi afferma di essere nella luce e odia suo fratello è ancora nelle tenebre.
- Luk 17:3 Guardatevene bene! Se un tuo fratello ti offende, tu rimproveralo; ma se poi si pente, perdonagli.
- Eph 5:11 Non prendete parte alle attività infruttuose delle tenebre, ma piuttosto riprovatele,
- 1Jo 2:11 Ma chi odia suo fratello è nelle tenebre e cammina nelle tenebre e non sa dove va, perché le tenebre hanno accecato i suoi occhi.
- 1Jo 3:15 Chiunque odia il proprio fratello è omicida e voi sapete che chi è omicida non ha la vita eterna che rimane in lui.
+++
- Pro 27:5 Meglio una correzione aperta che un amore nascosto.
- Pro 27:6 Son sincere le piaghe d'un amico, sono inganni i baci d'un nemico.
- 1Ti 5:20 Quelli poi che avessero peccato, riprendili davanti a tutti, affinché anche i rimanenti ne abbiano timore.
- Tit 1:13 E tale testimonianza è verace. Perciò riprendili severamente, perché siano sani nella fede
- Psa 141:5 Mi percuota il giusto, mi riprenda il pio; ma l'olio dell'empio rifiuti il mio capo. Sì, continua è la mia preghiera nonostante le loro malvagità.
- Pro 9:8 Non rimproverare il beffardo, altrimenti ti odia! Tu rimproveri il saggio ed egli ti ama.
- Pro 10:12 L'odio procura i litigi, ma tutte le colpe ricopre l'amore.
- Pro 15:17 Val più una porzione di legumi dove c'è amore che un bue grasso dove c'è l'odio.
- Pro 26:24 Chi odia si maschera con le sue labbra, ma cova nel suo intimo l'inganno.
- Rom 1:32 essi, conoscendo bene il decreto di Dio, per cui coloro che compiono tali azioni sono degni di morte, non solo le fanno, ma danno il loro consenso, approvando chi le compie.
- Gal 6:1 Fratelli, anche quando uno sia sorpreso a commettere una colpa, voi, che siete guidati dallo Spirito, correggete costui con spirito di mitezza; e tu abbi cura di te stesso, perché non abbia a soccombere tu pure nella tentazione.
- Col 3:8 Ora però banditeli tutti anche voi: collera, escandescenze, cattiveria, maldicenza, ingiurie che escono dalla vostra bocca.
- 1Ti 5:22 Non imporre a nessuno le mani troppo affrettatamente, per non renderti partecipe degli altrui peccati. Consèrvati puro.
- 2Ti 4:2 annuncia la parola, insisti a tempo opportuno e importuno, cerca di convincere, rimprovera, esorta con ogni longanimità e dottrina.
- 1Jo 4:20 Se uno dice: «Io amo Dio» e poi odia il proprio fratello, è mentitore: chi infatti non ama il proprio fratello che vede, non può amare Dio che non vede.
- 2Jo 1:11 poiché chi gli rivolge il saluto, partecipa alle sue opere malvagie.
NOTA: compito
della chiesa è annunciare al mondo Cristo via verità e vita unica - ammonire,
insegnare, rimproverare, combattere le false dottrine perché sono smarrimenti
per la chiesa
Etichette: argue, rimprovera, ἐλεγμός, ἐλέγχω, ἐπιπλήσσω, καταγινώσκω, ὀνειδίζω, גְּעָרָה, יכח, תּוֹכַחַת
Iscriviti a Post [Atom]
