Academia Paulina - Languages

Scarica il File Excel da qui, espandi tutte le colonne, naviga nei link, convalida le colonne vuote con il testo nascosto corrispondente.

Tags

ἀσπάζομαι,Γάϊος,ξένος,ὅλος,ἐκκλησία,Ἔραστος,οἰκονόμος,πόλις,Κούαρτος,ἀδελφός,

Etichette: amministratore, economo, tesoriere, ἀδελφός, ἀσπάζομαι, Γάϊος, ἐκκλησία, Ἔραστος, Κούαρτος, ξένος, οἰκονόμος, ὅλος, πόλις

# postato da Angelo COLACRAI @ luglio 18, 2022 0 Commenti

Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio

CONTESTO

Efesini 2,11-22: Riconciliazione dei Giudei e dei pagani fra di loro e con Dio, in Cristo. Versetto precedente 2,18: Per mezzo di lui [Cristo] infatti possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito. [2,19] Versetto seguente 2,20: ...edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, avendo come pietra d'angolo lo stesso Cristo Gesù.

PARALLELI BIBLICI AL VERSETTO

Mt 10,25; Gal 3,26 (Tutti voi infatti siete figli di Dio mediante la fede in Cristo Gesù); 4,26; 6,10; Ef 2,12 (ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.); 3,6(che le genti sono chiamate, in Cristo Gesù, a condividere la stessa eredità, a formare lo stesso corpo e ad essere partecipi della stessa promessa per mezzo del Vangelo).15; Fil 3,20 (La nostra cittadinanza infatti è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il Signore Gesù Cristo); Eb 12,22; 1Gv 3,1; Ap 21,12

TESTO GRECO

Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλ᾽ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ = come si legge:  Ára oûn oukéti estè xénoi kaì pároikoi all᾽estè sympolîtai tō̂n hagíōn kaì oikeîoi toû theoû

ANALISI SEMANTICA

NOTA BENE Puoi fare facili ricerche online utilizzando il numero Strong, in ultima colonna, per esempio G686 in Studylight o, lo stesso o altro numero, per esempio G3609 in Obohu che spiega il significato in altre lingue interessanti, come russo e cinese.

PARALLELI LETTERALI  O QUASI IN PAOLO

·        ἄρα οὖν       "così, come dunque - perciò": Rm 5,18 (Come dunque per la caduta di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera giusta di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione, che dà vita); 7,3.25; 8,12; 9,16.18; 14,12.19; 2Cor 1,17; Gal 6,10; Ef 2,19; 1Ts 5,6; 2Ts 2,15 (Perciò, fratelli, state saldi e mantenete le tradizioni che avete appreso sia dalla nostra parola sia dalla nostra lettera)

·        οὐκέτι εἰμί   "non più siete": Gal 3,25; 4,7

·        ξένος "stranieri - ospite, estraneo": Rm 16,23 (Vi saluta Gaio, che ospita me e tutta la comunità. Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e il fratello Quarto); Ef 2,12 (ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo).

·        πάροικος     "ospiti": cfr. Gen 15,13 (Allora il Signore disse ad Abram: Sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri [H1616 גֵּר (ger) o גֵּיר (geyr): soggiornante, straniero, ospite, En: 1) sojourner, a temporary inhabitant, a newcomer lacking inherited rights - of foreigners in Israel, though conceded rights] in una terra non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni); At 7,6.29; 1Pt 2,11 (Carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai cattivi desideri della carne, che fanno guerra all'anima)

·        ἀλλά εἰμί     "ma siete": 1Tm 2,12 (Non permetto alla donna di insegnare né di dominare sull'uomo; rimanga piuttosto in atteggiamento tranquillo)

·        συμπολίτης "concittadini": συμπολίτης, ου, ὁ, n.m., "concittadino" (fellow citizen) è un neologismo di Paolo (Ef 2,19: "siete concittadini dei santi "). Il termine infatti ricorre solo una volta nella Bibbia greca e mai prima di Paolo nel mondo greco. Osserva tuttavia le concordanze cliccando su  biblehub_CITIZEN

·        ὁ ἅγιος καί  "dei santi e": Rm 16,2 (accoglietela nel Signore, come si addice ai santi, e assistetela in qualunque cosa possa avere bisogno di voi; anch'essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso).

·        οἰκεῖος        "e familiari": Gal 6,10 (Poiché dunque ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede [NOV: maxime autem ad domesticos fidei]); 1Tm 5,8

TRADUZIONI DIRITTE E ROVESCE

Efesini 2,19: GRECO-LATINO-GRECO MET

    Efesini 2,19: GRECO-INGLESE-EBRAICO MHT

 scarica il foglio di lavoro Excel per la traduzione dal greco a qualsiasi lingua moderna

Etichette: CONCITTADINO, Ephesians 2:19, straniero, vicinato, ξένος, οἰκεῖος, πάροικος, συμπολίτης

# postato da Angelo COLACRAI @ ottobre 29, 2020 0 Commenti