lunedì 11 febbraio 2019
Marco 6,56: Gesù sana e salva chiunque gli si avvicina con fede
Marco 6,56: Gesù guarisce e salva chiunque gli si avvicina con fiducia - Nella prima parte riporto il contesto del versetto, quindi
il testo in lingue e versioni diverse (alcune anche con il numero Strong che permette di
cercare il significato della parola greca corrispondente, in inglese e in altre
lingue).
I paralleli semantici al versetto o a parte di esso, costituiscono un aiuto per capire la bibbia con la bibbia, l’Antico Testamento con il Nuovo e viceversa.
Aggiungo anche alcuni paralleli a parole alla versione italiana della CEI, che traduce dall’ebraico l’AT (tranne i deutero-canonici che sono in greco) e dal greco il NT.
Paralleli a
parole sintagmi nella Bibbia della CEI
I paralleli semantici al versetto o a parte di esso, costituiscono un aiuto per capire la bibbia con la bibbia, l’Antico Testamento con il Nuovo e viceversa.
Aggiungo anche alcuni paralleli a parole alla versione italiana della CEI, che traduce dall’ebraico l’AT (tranne i deutero-canonici che sono in greco) e dal greco il NT.
Per approfondire, verificare il senso delle parole greche, e ritradurre il testo greco nella propria lingua moderna, suggerisco di andare on line qui (con
risultati in inglese) oppure qui
(con risultati in altre lingue come ceco, russo, portoghese, spagnolo, tedesco,
cinese) cambiando semplicemente il numero Strong preceduto da G (per il greco ed
eventualmente da H per l’ebraico), potrai connettere diverse lingue tra loro e
al testo originale del versetto.
Nella seconda parte, riporto una tabella con dizionario Strong on line e l'allineamento di latino e inglese, con una colonna a disposizione per la ritraduzione parola per parola nella propria lingua.
PRIMA PARTE
Contesto
guarigioni operate da Gesù nel paese dei geraseni –
discussioni sulle tradizioni religiose (e inutili) dei farisei
Paralleli al versetto
Nm 15,38-39 (39 39 Avrete tali frange e, quando le
guarderete, vi ricorderete di tutti i comandi del Signore e li eseguirete; non
andrete vagando dietro il vostro cuore e i vostri occhi, seguendo i quali vi
prostituireste.); Dt 22,12; 2 Re 13,21; Mt 9,20; Mc 3,10 (Infatti aveva guarito
molti, cosicché quanti avevano qualche male si gettavano su di lui per
toccarlo.); 5,27-28 (udito parlare di Gesù, venne tra la folla e da dietro
toccò il suo mantello. Diceva infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare le sue
vesti, sarò salvata».); Lc 6,19; 8,44; 22,51; At 4,9.12; 5,15
Il testo del versetto in versioni diverse
CEI Mark 6:56 E là dove giungeva, in villaggi o
città o campagne, deponevano i malati nelle piazze e lo supplicavano di poter
toccare almeno il lembo del suo mantello; e quanti lo toccavano venivano
salvati.
Paralleli a
parole sintagmi nella Bibbia della CEI
villaggi: Dt
2,23; Gs 10,37.39; 13,30; 15,32; 16,9; 17,11.16; 21,12; 1 Sam 23,23; 1 Re 4,13;
1 Cr 4,33; 9,16.25; 27,25; 2 Cr 34,6; Ne 11,25.30; 12,29; Gdt 4,5; 15,7; 2 Mac
8,1.6; Ct 7,12; Ger 49,2-3; Am 4,6; Mic 5,1; Mt 14,15; Mc 1,38 (Egli disse
loro: «Andiamocene altrove, nei villaggi vicini, perché io predichi anche là;
per questo infatti sono venuto!».); 6,36.56 (36 36 congedali, in modo che,
andando per le campagne e i villaggi dei dintorni, possano comprarsi da
mangiare».); Lc 8,1; 9,12; 13,22
città o
campagne: Gn 34,28; 41,48 (Egli raccolse tutti i viveri dei sette anni di
abbondanza che vennero nella terra d'Egitto, e ripose i viveri nelle città: in ogni
città i viveri della campagna circostante.); Lv 14,53; Dt 20,19; 28,3.16; Gdc
9,43-44; 20,31; 1 Sam 6,18; 27,5; 2 Sam 10,8; 11,23; 1 Re 14,11; 16,4; 21,24; 2
Re 7,12; 1 Cr 19,9; 27,25; 2 Cr 31,19 (Per i figli di Aronne, ossia per i
sacerdoti residenti in campagna, nelle zone attorno alle loro città, in ogni
città c'erano uomini designati per nome per distribuire la parte dovuta a ogni
maschio fra i sacerdoti e a ogni registrato fra i leviti.); Gdt 2,27; 8,3; Est
9,19; Is 1,7; 6,11; Ger 14,18; Ez 7,15; 12,20; Mic 4,10; Mc 5,14 (I loro
mandriani allora fuggirono, portarono la notizia nella città e nelle campagne e
la gente venne a vedere che cosa fosse accaduto.); 6,56; Lc 8,34; 21,21 (Allora
coloro che si trovano nella Giudea fuggano verso i monti, coloro che sono
dentro la città se ne allontanino, e quelli che stanno in campagna non tornino
in città;)
deponevano:
Mc 6,56; At 4,35 (e lo deponevano ai piedi degli apostoli; poi veniva
distribuito a ciascuno secondo il suo bisogno.)
i malati: Mt
4,24; 8,16; 9,12; 14,35; Mc 1,32 (Venuta la sera, dopo il tramonto del sole,
gli portavano tutti i malati e gli indemoniati.); 2,17 (Udito questo, Gesù
disse loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati; io non
sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori».); 6,55-56 (55 e, accorrendo
da tutta quella regione, cominciarono a portargli sulle barelle i malati,
dovunque udivano che egli si trovasse.); Lc 5,31; 10,9; At 19,12
nelle piazze:
Gdt 7,22; 1 Mac 1,55; 2,9; 14,9; Prv 1,20; 5,16; Sir 23,21; Ger 9,20; Lam
2,11-12; Zc 8,4; Mt 12,19 (Non contesterà né griderà né si udrà nelle piazze la
sua voce.); 23,7; Mc 6,56; 12,38 (Diceva loro nel suo insegnamento: «Guardatevi
dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle
piazze,); Lc 20,46; At 5,15 (tanto che portavano gli ammalati persino nelle
piazze, ponendoli su lettucci e barelle, perché, quando Pietro passava, almeno
la sua ombra coprisse qualcuno di loro.)
supplicavano: 1 Mac 13,45; 2 Mac 3,22; Mc 6,56; Lc 7,4 (Costoro,
giunti da Gesù, lo supplicavano con insistenza: «Egli merita che tu gli conceda
quello che chiede – dicevano –,)
toccare: Gn 3,3; Es 19,13; Gdc 16,26; Gdt 11,13; 2 Mac 9,10; Gb
6,7; Sap 15,15; Lam 4,14; Mt 9,21; 14,36; Mc 5,28 (Diceva infatti: «Se riuscirò
anche solo a toccare le sue vesti, sarò salvata».); 6,56; 1 Cor 7,1; Col 2,21 («Non
prendere, non gustare, non toccare»?)
il
lembo: Lv 6,20; Dt 23,1; 27,20;
Rt 3,9; 1 Sam 24,12; Ez 16,8; Ag 2,12; Zc 8,23 (Così dice il Signore degli
eserciti: In quei giorni, dieci uomini di tutte le lingue delle nazioni
afferreranno un Giudeo per il lembo del mantello e gli diranno: “Vogliamo
venire con voi, perché abbiamo udito che Dio è con voi”».); Mt 9,20; 14,36 (e
lo pregavano di poter toccare almeno il lembo del suo mantello. E quanti lo
toccarono furono guariti.); Mc 6,56; Lc 8,44 (gli si avvicinò da dietro, gli
toccò il lembo del mantello e immediatamente l'emorragia si arrestò.)
mantello: Es 22,25; Dt 8,4; 24,13; Gdc 8,25; Rt 3,9; 1 Sam 18,4;
24,5.12; 1 Re 19,19; 2 Re 2,8; Esd 9,3.5; Ne 5,13; Prv 30,4; Is 61,10; Ez 5,3;
16,8; Mic 2,8; Mt 9,20-21; 14,36 (e lo pregavano di poter toccare almeno il
lembo del suo mantello. E quanti lo toccarono furono guariti.); 24,18; Mc 5,27;
6,56; 10,50 (Egli, gettato via il suo mantello, balzò in piedi e venne da Gesù.);
Ap 19,13 (È avvolto in un mantello intriso di sangue e il suo nome è: il Verbo
di Dio.)
lo toccavano: 1 Re 6,27; Sal 107,18 (rifiutavano ogni sorta di cibo
e già toccavano le soglie della morte.); Ez 1,11 (Le loro ali erano spiegate
verso l'alto; ciascuno aveva due ali che si toccavano e due che coprivano il
corpo.); Mc 6,56
salvati: Nm 10,9; Sal 18,42; 22,6; 44,8; 106,21; Sap 9,18; 14,5;
Sir 3,1; 46,8; Is 63,9; Ger 8,20; Dn 3,88; Zc 8,13; Lc 8,12 (I semi caduti
lungo la strada sono coloro che l'hanno ascoltata, ma poi viene il diavolo e
porta via la Parola dal loro cuore, perché non avvenga che, credendo, siano
salvati.); Gv 5,34 (Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste
cose perché siate salvati.); At 2,47; 4,12; 15,1.11; Rm 5,9-10; 8,24; 1 Cor
15,2; Ef 2,5.8; 1 Ts 2,16; 2 Ts 2,10; 1 Tm 2,4; 2 Tm 1,9; Tt 3,5
…/.
- IEP Mark 6:56 Dovunque entrava, nei villaggi o nelle città o nelle campagne, collocavano gli infermi sulle piazze e lo pregavano di poter toccare anche solo il lembo del suo mantello; e quanti lo toccavano erano risanati.
- NOV Mark 6:56 Et quocumque introibat in vicos aut in civitates vel in villas, in plateis ponebant infirmos; et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; et, quotquot tangebant eum, salvi fiebant.
- R95 Mark 6:56 Y dondequiera que entraba, ya fuera en aldeas, en ciudades o en campos, ponían en las calles a los que estaban enfermos y le rogaban que los dejara tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que lo tocaban quedaban sanos.
- SBP Mark 6:56 Por onde quer que Jesus passasse, aldeias, cidades e campos, os habitantes colocavam os doentes nas praças e pediam-lhe que ao menos os deixasse tocar-lhe na roupa. Todos os que lhe tocavam ficavam curados.
…/.
BGT Mark 6:56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ
εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν
αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ
ἐσῴζοντο.
BGM Mark 6:56 καί@cc ὅπου@cs ἄν@x εἰσπορεύομαι@viim3s
εἰς@pa κώμη@nafpc ἤ@cc εἰς@pa πόλις@nafpc ἤ@cc εἰς@pa ἀγρός@nampc ἐν@pd ὁ@ddfp ἀγορά@ndfpc
τίθημι@viia3p ὁ@damp ἀσθενέω@vppaamp καί@cc παρακαλέω@viia3p αὐτός@rpams ἵνα@cs
καί+ἄν@b&x ὁ@dgns κράσπεδον@ngnsc ὁ@dgns ἱμάτιον@ngnsc αὐτός@rpgms ἅπτω@vsam3p
καί@cc ὅσος@rrnmp ἄν@x ἅπτω@viam3p αὐτός@rpgms σῴζω@viip3p
Paralleli del versetto nel vangelo di Marco
- εἰσπορεύομαι: Mc 1,21; 4,19; 5,40; 6,56; 7,15.18-19; 11,2
- κώμη: Mc 6,6.36.56; 8,23.26-27; 11,2
- πόλις: Mc 1,33.45; 5,14; 6,33.56; 11,19; 14,13.16
- ἀγρός: Mc 5,14; 6,36.56; 10,29-30; 11,8; 13,16; 15,21; 16,12
- ἀγορά: Mc 6,56; 7,4; 12,38
- ἀσθενέω: Mc 6,56
- παρακαλέω: Mc 1,40; 5,10.12.17-18.23; 6,56; 7,32; 8,22
- κράσπεδον: Nm 15,38-39; Dt 22,12; Zc 8,23; Mt 9,20; 14,36; 23,5; Mc 6,56; Lc 8,44
- ἱμάτιον: (nei vangeli) Mt 5,40; 9,16.20-21; 14,36; 17,2; 21,7-8; 24,18; 26,65; 27,31.35; Mc 2,21; 5,27-28.30; 6,56; 9,3; 10,50; 11,7-8; 13,16; 15,20.24; Lc 5,36; 6,29; 7,25; 8,27.44; 19,35-36; 22,36; 23,34; Gv 13,4.12; 19,2.5.23-24; At 7,58; 9,39; 12,8; 14,14; 16,22; 18,6; 22,20.23
- ἅπτω : Mt 8,3.15; 9,20-21.29; 14,36; 17,7; 20,34; Mc 1,41; 3,10; 5,27-28.30-31; 6,56; 7,33; 8,22; 10,13; Lc 5,13; 6,19; 7,14.39; 8,16.44-47; 11,33; 15,8; 18,15; 22,51; Gv 20,17; At 28,2
- σῴζω (nei vangeli): Mt 1,21; 8,25; 9,21-22; 10,22; 14,30; 16,25; 19,25; 24,13.22; 27,40.42.49; Mc 3,4; 5,23.28.34; 6,56; 8,35; 10,26.52; 13,13.20; 15,30-31; 16,16; Lc 6,9; 7,50; 8,12.36.48.50; 9,24; 13,23; 17,19; 18,26.42; 19,10; 23,35.37.39; Gv 3,17; 5,34; 10,9; 11,12; 12,27.47; At 2,21.40.47; 4,9.12; 11,14; 14,9; 15,1.11; 16,30-31; 27,20.31
…/.
- NKJ Mark 6:56 (G2532) Wherever (G3699) (G302) He entered (G1531) into (G1519) villages (G2968), (G2228) cities (G4172), or (G2228) in the country (G68), they laid (G5087) the sick (G770) in (G1722) the marketplaces (G58), and (G2532) begged (G3870) Him (G846) that (G2443) they might just (G2579) touch (G680) the hem (G2899) of His (G846) garment (G2440). And (G2532) as many (G3745) as (G302) touched (G680) Him (G846) were made well (G4982).
- KJV Mark 6:56 And (G2532) whithersoever (G3699) (G302) he entered (G1531), into (G1519) villages (G2968), or (G2228) cities (G4172), or (G2228) country (G68), they laid (G5087) the sick (G770) in (G1722) the streets (G58), and (G2532) besought (G3870) him (G846) that (G2443) they might touch (G680) if (G2579) (G0) it were but (G2579) the border (G2899) of his (G846) garment (G2440): and (G2532) as many (G3745) as (G302) touched (G680) him (G846) were made whole (G4982).1
- NAU Mark 6:56 Wherever (G3699) He entered (G1531) villages (G2968), or (G2228) cities (G4172), or (G2228) countryside (G68), they were laying (G5087) the sick (G770) in the market (G58) places (G58), and imploring (G3870) Him that they might just (G2579) atouch (G681) bthe fringe (G2899) of His cloak (G2440); and as many (G3745) as touched (G681) it were being cured (G4982).
- RWB Mark 6:56 And (G2532) wherever (G3699) (G302) he entered (G1531), into (G1519) villages (G2968), or (G2228) cities (G4172), or (G2228) country (G68), they laid (G5087) the sick (G770) in (G1722) the streets (G58), and (G2532) besought (G3870) him (G846) that (G2443) they might touch (G680) if (G2579) (0) it were but (G2579) the border (G2899) of his (G846) garment (G2440): and (G2532) as many (G3745) as (G302) touched (G680) him (G846) were made well (G4982).
- NEG Mark 6:56 (G2532) En quelque lieu (G3699) (G302) qu'il arrive (G1531), dans (G1519) les villages (G2968), (G2228) dans les villes (G4172) ou (G2228) dans les campagnes (G68), on mettait (G5087) les malades (G770) sur (G1722) les places publiques (G58), et (G2532) on le (G846) priait (G3870) de (G2443) leur permettre seulement (G2579) de toucher (G680) le bord (G2899) de son (G846) vêtement (G2440). Et (G2532) tous ceux qui (G3745) (G302) le (G846) touchaient (G680) étaient guéris (G4982).
- LSG Mark 6:56 (G2532) En quelque lieu (G3699) (G302) qu'il arrivât (G1531), dans (G1519) les villages (G2968), (G2228) dans les villes (G4172) ou (G2228) dans les campagnes (G68), on mettait (G5087) les malades (G770) sur (G1722) les places publiques (G58), et (G2532) on le (G846) priait (G3870) de (G2443) leur permettre seulement (G2579) de toucher (G680) le bord (G2899) de son (G846) vêtement (G2440). Et (G2532) tous ceux qui (G3745) (G302) le (G846) touchaient (G680) étaient guéris (G4982).
- LUO Mark 6:56 Und (G2532) (G302) wo (G3699) er in (G1519) die Märkte (G2968) oder (G2228) Städte (G4172) oder (G2228) Dörfer (G68) einging (G1531), da legten sie (G5087) die Kranken (G770) auf (G1722) den Markt (G58) und (G2532) baten (G3870) ihn (G846), daß (G2443) sie nur (G2579) den Saum (G2899) seines (G846) Kleides (G2440) anrühren (G680) möchten; und (G2532) alle (G3745), (G302) die ihn (G846) anrührten (G680), wurden gesund (G4982).
- SVV Mark 6:56 En (G2532) zo (G302) waar (G3699) Hij kwam (G1531), in (G1519) vlekken (G2968), of (G2228) steden (G4172), of (G2228) dorpen (G68), daar leiden zij (G5087) de kranken (G770) op (G1722) de markten (G58), en (G2532) baden (G3870) Hem (G846), dat (G2443) zij maar (G2579) den zoom (G2899) Zijns (G846) kleeds (G2440) aanraken (G680) mochten; en (G2532) zovelen, als (G3745) (G302) er Hem (G846) aanraakten (G680), werden gezond (G4982).
- RST Mark 6:56 И (G2532) куда (G3699) ни (G302) приходил (G1531) Он, в (G1519) селения (G2968) ли, в города (G4172) ли (G2228), в деревни (G68) ли (G2228), клали (G5087) больных (G770) на (G1722) открытых (G58) (0) местах (G58) (0) и (G2532) просили (G3870) Его (G846), чтобы (G2443) им прикоснуться (G680) хотя (G2579) (0) к краю (G2899) одежды (G2440) Его (G846); и (G2532) которые (G3745) (G302) прикасались (G680) к Нему (G846), исцелялись (G4982).
- UKR Mark 6:56 І куди тільки Він прибував до сіл, чи до міст, чи до осель, клали недужих на майданах, і благали Його, щоб могли доторкнутись хоч краю одежі Його. І хто тільки до Нього доторкувався, той був уздоровлений!
- CNV5 Mark 6:56 耶穌無論到甚麼地方，或村莊，或城市，或鄉野，眾人都把病人放在街上，求耶穌准他們摸他衣服的繸子，摸著的人就都好了。
- KOR Mark 6:56 아무데나 예수께서 들어가시는 마을이나 도시나 촌에서 병자를 시장에 두고 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 성함을 얻으니라
DLZ Mark 6:56 וּבְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־הַכְּפָרִים אוֹ
אֶל־הֶעָרִים וְאֶל־הַשָׂדוֹת שָׁם שָׂמוּ אֶת־הַחוֹלִים בַּחוּצוֹת
וַיִּתְחַנְּנוּ לוֹ שֶׁיִּגְּעוּ רַק בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר
נָגְעוּ־בוֹ וְנוֹשָׁעוּ׃
SECONDA PARTE
Leggi il testo e ritraducili nella tua lingua – anche cambiando, nella tabella, l’ordine delle parole e delle frasi:
Strong's Dict
|
Phon
|
Mc 6,56: GkText
|
NOV Latin
|
English
|
in Your Language
|
kaì
|
καὶ
|
Et
|
And
|
[-]
|
|
hópou
|
ὅπου
|
quocumque
|
wherever
|
[-]
|
|
àn
|
ἂν
|
[si]
|
[if]
|
[-]
|
|
eiseporeúeto
|
εἰσεπορεύετο
|
introibat
|
He entered
|
[-]
|
|
eis
|
εἰς
|
in
|
into
|
[-]
|
|
kṓmas
|
κώμας
|
vicos
|
villages
|
[-]
|
|
ḕ
|
ἢ
|
aut
|
or
|
[-]
|
|
eis
|
εἰς
|
in
|
into
|
[-]
|
|
póleis
|
πόλεις
|
civitates
|
cities
|
[-]
|
|
ḕ
|
ἢ
|
vel
|
or
|
[-]
|
|
eis
|
εἰς
|
in
|
into
|
[-]
|
|
agroùs,
|
ἀγροὺς,
|
villas,
|
fields,
|
[-]
|
|
en
|
ἐν
|
in
|
in
|
[-]
|
|
taîs
|
ταῖς
|
[n/e]
|
the
|
[-]
|
|
agoraîs
|
ἀγοραῖς
|
plateis
|
marketplaces
|
[-]
|
|
etíthesan
|
ἐτίθεσαν
|
ponebant
|
they were laying
|
[-]
|
|
toùs
|
τοὺς
|
[n/e]
|
the
|
[-]
|
|
asthenoûntas,
|
ἀσθενοῦντας,
|
infirmos;
|
ailing,
|
[-]
|
|
kaì
|
καὶ
|
et
|
and
|
[-]
|
|
parekáloun
|
παρεκάλουν
|
deprecabantur
|
were begging
|
[-]
|
|
autòn
|
αὐτὸν
|
eum,
|
Him
|
[-]
|
|
hína
|
ἵνα
|
ut
|
that
|
[-]
|
|
kàn
|
κἂν
|
vel
|
only
|
[-]
|
|
toû
|
τοῦ
|
[n/e]
|
the
|
[-]
|
|
kraspédou
|
κρασπέδου
|
fimbriam
|
fringe
|
[-]
|
|
toû
|
τοῦ
|
[n/e]
|
the
|
[-]
|
|
himatíou
|
ἱματίου
|
vestimenti
|
clothing
|
[-]
|
|
autoû
|
αὐτοῦ
|
eius
|
of Him
|
[-]
|
|
hápsōntai:
|
ἅψωνται·
|
tangerent;
|
they might touch;
|
[-]
|
|
kaì
|
καὶ
|
et,
|
and
|
[-]
|
|
hósoi
|
ὅσοι
|
quotquot
|
as many as
|
[-]
|
|
àn
|
ἂν
|
[si]
|
[if]
|
[-]
|
|
hḗpsanto
|
ἥψαντο
|
tangebant
|
touched
|
[-]
|
|
autoû
|
αὐτοῦ
|
eum,
|
Him
|
[-]
|
|
esṓizonto.
|
ἐσῴζοντο.
|
salvi fiebant.
|
were being healed.
|
[-]
|
Etichette: ἅπτω, εἰσπορεύομαι, κράσπεδον, σῴζω
Iscriviti a Post [Atom]
