Academia Paulina - Languages

 

Giovanni 14,12. AUTORITÀ E POTERI DEL CRISTIANO

Video

Testo

• CEI  In verità, in verità io vi dico: chi crede in me, anch'egli compirà le opere che io compio e ne compirà di più grandi di queste, perché io vado al Padre.
•  ...
• NAS  "Truly, truly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go to the Father.
•  
• BGT  Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
•  
• NOV  Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera, quae ego facio, et ipse faciet et maiora horum faciet, quia ego ad Patrem vado.
•  
• VLH  Thật, Thầy bảo thật anh em, ai tin vào Thầy, thì người đó cũng sẽ làm được những việc Thầy làm. Người đó còn làm những việc lớn hơn nữa, bởi vì Thầy đến cùng Chúa Cha.
•  
•   MHT אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, הַמַּאֲמִין בִּי יַעֲשֶׂה גַּם הוּא אֶת הַמַּעֲשִׂים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה; וּגְדוֹלִים מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה, כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל הָאָב.
•  
• CNV5  我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。
•  
• FBJ  En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que je fais ; et il en fera même de plus grandes, parce que je vais vers le Père.
•  
• JAS  まことに、まことに、あなたがたに告げます。わたしを信じる者は、わたしの行うわざを行い、またそれよりもさらに大きなわざを行います。わたしが父のもとに行くからです。
•  
• TUR  Size doğrusunu söyleyeyim, benim yaptığım işleri, bana iman eden de yapacak; hatta daha büyüklerini yapacaktır. Çünkü ben Baba'ya gidiyorum.
•  
• KRV  내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 나의 하는 일을 저도 할 것이요 또한 이보다 큰 것도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이니라
•  
•  اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي فَالأَعْمَالُ الَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا يَعْمَلُهَا هُوَ أَيْضًا، وَيَعْمَلُ أَعْظَمَ مِنْهَا، لأَنِّي مَاضٍ إِلَى أَبِي.  AVD
•  
• BGM  ἀμήν@t ἀμήν@t λέγω@vipa1s σύ@rpd-p ὁ@dnms πιστεύω@vppanms εἰς@pa ἐγώ@rpa-s ὁ@danp ἔργον@nanpc ὅς@rranp ἐγώ@rpn-s ποιέω@vipa1s καί+ἐκεῖνος@b&rdnms ποιέω@vifa3s καί@cc μέγας@ananpc οὗτος@rdgnp ποιέω@vifa3s ὅτι@cs ἐγώ@rpn-s πρός@pa ὁ@dams πατήρ@namsc πορεύομαι@vipm1s
•  
• KJV  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
•  ...

Versi paralleli

Mt 21,21; Mc 11,13; 16,17; Lc 10,17; Gv 7,39; 14,28; 16,7; At 2,4.33.41; 3,6; 4,4.9.16.33; 5,15; 6,7; 8,7; 9,34.40; 10,46; 16,18; 19,12; Rm 15,19; 1Cor 12,10 

Analisi sintagmatica del versetto

In verità, in verità vi dico

• In verità, in verità: Gesù usa questa enfasi ripetuta ("in verità, in verità") per sottolineare l'importanza e la veracità della sua affermazione. È un'espressione comune nel Vangelo di Giovanni (Giovanni 1,51; 3,3; 5,19; 8,16; ecc.) e serve a distinguere i suoi insegnamenti da quelli degli altri.
• vi dico: Gesù si rivolge direttamente ai suoi discepoli, creando un senso di intimità e di importanza.

chi crede in me

• chi crede in me: La fede è la base per ricevere le promesse di Gesù. Non si tratta di una semplice credenza intellettuale, ma di una fiducia e affidamento completo in lui. (Giovanni 3,16; Efesini 2,8-9).

farà anch'egli le opere che io faccio

• farà anch'egli le opere che io faccio: I credenti sono chiamati a seguire l'esempio di Gesù e a compiere opere simili alle sue. Queste opere includono atti di compassione, guarigione e predicazione del Vangelo (Matteo 28,19-20; Marco 16,15-18; Atti 1,8).
• paralleli biblici: Matteo 10,8, Marco 16,17-18; Luca 10,9; Atti 2,43; 1 Corinzi 12,9-10

e ne farà di più grandi di queste

• e ne farà di più grandi di queste: Sorprendentemente, Gesù afferma che i suoi seguaci faranno opere ancora più grandi di quelle che ha fatto lui stesso. Questo suggerisce che il potere di Dio non è limitato e che può operare cose straordinarie attraverso la fede dei credenti.
• paralleli biblici: Matteo 28,20; Giovanni 15,12; Filippesi 4,13

perché io vado al Padre

• perché io vado al Padre: La partenza di Gesù verso il Padre è necessaria perché i credenti possano ricevere lo Spirito Santo e compiere opere ancora più grandi. (Giovanni 16,7; Atti 1,8).

Insegnamenti per il cristiano

1. La fede in Gesù è fondamentale per compiere opere simili alle sue.
2. I credenti sono chiamati a seguire l'esempio di Gesù e ad amare gli altri.
3. Lo Spirito Santo è necessario per compiere opere potenti nel nome di Gesù.
4. Il ritorno di Gesù alla casa del Padre è necessaria per il dono dello Spirito Santo.
5. La fede dei credenti può compiere opere ancora più grandi di quelle compiute da Gesù.
6. Gesù ha promesso di essere con i suoi seguaci fino alla fine del tempo (della vita di ciascuno). 

Conclusioni

• Giovanni 14,12 è un versetto ricco di promesse e di incoraggiamento per i credenti. Ci ricorda che la fede in Gesù non è solo una questione di credenza intellettuale, ma di una vita vissuta seguendo il suo esempio e compiendo opere di amore e di potenza nel suo nome.
• Oltre ai paralleli biblici citati sopra, questo versetto può essere arricchito anche da una riflessione su altri passi biblici che parlano della potenza della fede, come Giacomo 5,16 e 1 Giovanni 5,14-15.
• Meditando su Giovanni 14,12 e sui suoi paralleli biblici, possiamo essere motivati a crescere nella nostra fede e a compiere opere grandi e potenti nel nome di Gesù.

[Gemini]

Etichette: autorità, capacità fede, fare le stesse cose, fede, imitare il Maestro, opere, potere dei discepoli, segni, Spirito Santo, vedere Cristo è vedere Dio