Academia Paulina - Languages

Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione.

CONTESTO

Luca 12,54-59: Saper interpretare i segni dei tempi. Versetto che precede, 12,57: E perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto? [12,58]. Versetto che segue: 12,59: Io ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato fino all'ultimo spicciolo.

PARALLELI

Gen 32,4; 1Sam 25,18; Gb 22,21; 23,7; 36,17-18; Sal 32,6; 50,22; Pr 6,1; 25,8-9; Is 55,6; Mt 5,23; 18,30; Lc 13,24 (Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno); 14,31-32 (Oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila? Se no, mentre l'altro è ancora lontano, gli manda dei messaggeri per chiedere pace.); 2Cor 6,2; Eb 3,7; 1Pt 3,19; Ap 20,7.

PARALLELI LETTERALI

·        ὑπάγω          Luke 8,42 (perché l'unica figlia che aveva, di circa dodici anni, stava per morire. Mentre Gesù vi si recava, le folle gli si accalcavano attorno); 10,3 (Andate: ecco, vi mando come agnelli in mezzo a lupi;); 17,14; 19,30

·        ἀντίδικος     (nel NT): Mt 5,25; Lc 18,3 (In quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”.)

·        ἄρχων          Matt 9,18.23.34; 12,24; 20,25; Mark 3,22; Luke 8,41 (Ed ecco, venne un uomo di nome Giàiro, che era CAPO della sinagoga: si gettò ai piedi di Gesù e lo pregava di recarsi a casa sua); 11,15 (Ma alcuni dissero: «È per mezzo di Beelzebùl, capo dei demòni, che egli scaccia i demòni»);14,1; 18,18 (Un NOTABILE lo interrogò: «Maestro buono, che cosa devo fare per avere in eredità la vita eterna?»); 23,13.35; 24,20; John 3,1; 7,26.48; 12,31.42; 14,30; 16,11; Acts 3,17; 4,5.8.26; 7,27.35; 13,27; 14,5; 16,19; 23,5

·        ὁδός   Lc 1,76(E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le STRADE).79; 2,44; 3,4-5; 7,27; 8,5.12; 9,3.57; 10,4.31; 11,6 (perché è giunto da me un amico da un VIAGGIO e non ho nulla da offrirgli”); 14,23; 18,35; 19,36; 20,21; 24,32.35 (Ed essi narravano ciò che era accaduto lungo la VIA e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane)

·        ἐργασία       Gen 29,27; At 16,16(Mentre andavamo alla preghiera, venne verso di noi una schiava che aveva uno spirito di divinazione: costei, "facendo l'indovina, procurava molto GUADAGNO ai suoi padroni" [τις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη = quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando]).19; 19,24-25; Ef 4,19 (Essi, avendo perduto ogni sentimento, si sono abbandonati alla dissolutezza fino a COMMETTERE [εἰς ἐργασίαν = in operationem] ogni specie di impurità con avidità insaziabile)

·        ἀπαλλάσσω  Es19,22; 1Sam 14,29; Gb 3,10; 7,15; 9,12.34; 10,19; 27,5; 34,5; Sap 12,2.20; Is 10,7; Ger 39,31; At 19,12 (al punto che mettevano sopra i malati fazzoletti o grembiuli che erano stati a contatto con lui "e le malattie CESSAVANO [καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους = et recederent ab eis languores]" e gli spiriti cattivi fuggivano); Eb 2,15 ("e LIBERARE quelli che [καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους = et liberaret eos]", per timore della morte, erano soggetti a schiavitù per tutta la vita.)

·        κατασύρω    Ger 30,4; Dan 11,10.26; il verbo κατασύρω, "trascinare, angariare" (as using force on someone drag (away), drag or lead before someone) è in Luca al congiuntivo presente attivo di 3a persona singolare.

·        κριτής          (solo in Luca): 11,19 (Ma se io scaccio i demòni per mezzo di Beelzebùl, i vostri figli per mezzo di chi li scacciano? "Per questo saranno loro i vostri GIUDICI [διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται = Ideo ipsi iudices vestri erunt]"); 12,14.58; 18,2.6

·        παραδίδωμι  (solo in luca): 1,2 (come ce li hanno TRASMESSI [καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν = sicut tradiderunt nobis] coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola); 4,6; 9,44 («Mettetevi bene in mente queste parole: “il Figlio dell'uomo sta per essere CONSEGNATO nelle mani degli uomini” [ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων =  Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum"]»); 10,22; 18,32; 20,20; 21,12.16; 22,4.6.21-22.48; 23,25; 24,7.20 (come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso)

·        πράκτωρ      n. m. (πράκτωρ, ορος, ὁ) “esattore, riscossore di debiti, collettore di imposta” (strictly, an agent for carrying out a task official; bailiff, constable) ricorre solo tre volte nella Bibbia, ma solo in 2 versetti: Is 3,12; Lc 12,58 (Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione). – In Isaia, πράκτωρ sembra la traduzione del participio di H5065 נגשׂ (nagas), “pressare, opprimere, estorcere” (to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure) che ricorre, nella Bibbia ebraica, in Es 3,7; 5,6.10.13-14; Dt 15,2-3; 1Sam 13,6; 14,24; 2Re 23,35; Gb 3,18; 39,7; Is 3,5; 9,4; 14,2.4; 53,7; 58,3; 60,17; Dn 11,20; Zc 9,8; 10,4.

https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/5065.html

https://www.studylight.org/lexicons/greek/4233.html

·        φυλακή        Gen 40,3 (e li fece mettere in CUSTODIA [καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακη = H4929 מִשְׁמָר 8 (mishmar) = misit eos in carcerem] nella casa del comandante delle guardie, nella prigione dove Giuseppe era detenuto); Mt 5,25; 14,3.10.25; 18,30; 24,43; 25,36.39.43-44; Mc 6,17.27.48; Lc 2,8; 3,20; 12,38.58; 21,12; 22,33; 23,19.25; Gv 3,24; Ap 20,7 (Quando i mille anni saranno compiuti, Satana verrà liberato dal suo carcere)

Etichette: esattore, Luke 12:58, ἀντίδικος, ἀπαλλάσσω, ἐργασία, κατασύρω, κριτής, πράκτωρ, ὑπάγω, φυλακή, נגשׂ

# postato da Angelo COLACRAI @ ottobre 25, 2020