martedì 15 ottobre 2019
2Timoteo 2,8-9: La Parola di Dio è libera e liberante
THE TEXT 2
TIMOTHY 2,8-9
Μνημόνευε_G3421 Ἰησοῦν_G2424 Χριστὸν_G5547 ἐγηγερμένον_G1453 ἐκ_G1537 νεκρῶν_G3498, ἐκ_G1537 σπέρματος_G4690 Δαυίδ_G1138, κατὰ_G2596 τὸ εὐαγγέλιόν_G2098 μου_G3450 (Mnēmóneue Iēsoûn Christòn egēgerménon ek nekrō̂n, ek spérmatos Dauíd,
katà tò euangélión mou) ἐν_G1722 ᾧ_G3739 κακοπαθῶ_G2553 μέχρι_G3360 δεσμῶν_G1199 ὡς_G5613 κακοῦργος_G2557, ἀλλὰ235 ὁ λόγος_G3056 τοῦ θεοῦ_G2316 οὐ_G3756 δέδεται_G1210 (en hō̂i kakopathō̂ méchri desmō̂n hōs kakoûrgos, allà ho lógos
toû theoû ou dédetai)
LITERAL PARALLELS
· Μνημόνευε (imperative present active 2nd
person singular from μνημονεύω): Tob 4,5.19 (V5: Remember the Lord our God all your
days, my son, and refuse to sin or to transgress his commandments. Live
uprightly all the days of your life, and do not walk in the ways of wrongdoing.
V19: Bless the Lord God on every occasion; ask him that your ways may be made
straight and that all your paths and plans may prosper. For none of the nations
has understanding; but the Lord himself gives all good things, and according to
his will he humbles whomever he wishes. So, my son, remember my commands, and
do not let them be blotted out of your mind.); Rev 2,5; 3,3
· Ἰησοῦν Χριστόν (noun
accusative masculine singular proper from Ἰησοῦς + noun accusative masculine
singular proper from Χριστός); John 17,3: And eternal life is this: to know
you, the one true God, and him whom you sent, Yeshua the Messiah; Acts 11,17;
Rom 13,14: Instead, clothe yourselves with the Lord Yeshua the Messiah; and
don't waste your time thinking about how to provide for the sinful desires of
your old nature; 1 Cor 2,2: for I had decided that while I was with you I would
forget everything except Yeshua the Messiah, and even him only as someone who
had been executed on a stake as a criminal; 2 Cor 4,5: For we do not preach_G2784
ourselves_G1438 but Christ_G5547 Jesus_G2424 as Lord_G2962, and ourselves_G1438
as your bond-servants_G1401 for Jesus'_G2424 sake_G1223.); Eph 6,24; Phil 3,20;
1 John 2,1: My little_G5040 children_G5040, I am writing_G1125 these_G3778
things_G3778 to you so_G2443 that you may not sin_G264. And if_G1437 anyone_G5100
sins_G264, we have_G2192 an Advocate_G3875 with the Father_G3962, Jesus_G2424
Christ_G5547 the righteous_G1342;); 4,2: By this_G3778 you know_G1097 the
Spirit_G4151 of God_G2316: every_G3956 spirit_G4151 that confesses_G3670 that
Jesus_G2424 Christ_G5547 has come_G2064 in the flesh_G4561 is from God_G2316; 2
John 1,7; Jude 1,4: For certain_G5100 persons_G444 have crept_G3921 in unnoticed_G3921,
those_G3588 who were long_G3819 beforehand_G4270 marked_G4270 out for this_G3778
condemnation_G2917, ungodly_G765 persons_G765 who turn_G3346a the grace_G5485
of our God_G2316 into licentiousness_G766 and deny_G720 our only_G3441 Master_G1203
and Lord_G2962, Jesus_G2424 Christ_G5547.
· ἐγηγερμένον (participle perfect passive
accusative masculine singular from ἐγείρω): Mark 16,14: Afterward_G5305
He appeared_G5319 to the eleven_G1733 themselves_G846 as they were reclining_G345
at the table; and He reproached_G3679 them for their unbelief_G570 and hardness_G4641
of heart_G4641, because_G3754 they had not believed_G4100 those_G3588 who had
seen_G2300 Him after He had risen_G1453.
· ἐκ νεκρῶν (preposition genitive from ἐκ + νεκρῶν,
adjective normal genitive masculine plural no degree from νεκρός); see Matt
17,9:
As they came down_G2597 from the mountain_G3735, Jesus_G2424 commanded/ordered_G1781
them, saying_G3004, Tell_G3004 the vision/what you have seen_G3705 to no one_G3367
until_G2193 the Son_G5207 of Man_G444 has risen/has been raised_G1453 from the
dead_G3498; Rom 4,24: But_G1161 if_G1487 the Spirit_G4151 of
him that raised up_G1453 Jesus_G2424 from_G1537 the dead_G3498 dwell_G3611 in_G1722
you_G5213, he who raised up_G1453 Christ_G5547 from_G1537 the dead_G3498 shall also_G2532
shall quicken/give life to_G2227 your_G5216 mortal_G2349 bodies_G4983 by_G1223
his_G846 Spirit_G4151 who dwells_G1774 in_G1722 you_G5213; 8,11; Col
2,12
having been buried_G4916 with Him in baptism_G908, in which_G3739 you were also_G2532
raised up_G4891 with Him through_G1223 faith_G4102 in the working/that worked_G1753
of God_G2316, who raised_G1453 Him from the dead_G3498; 1 Pet 1,21
· ἐκ σπέρματος Δαυίδ (ἐκ
preposition genitive from ἐκ + Δαυίδ, noun genitive masculine singular proper
from Δαυίδ): Rom 1,3: concerning_G4012 His Son_G5207, who was
born_G1096 of a descendant/L: ex semine_G4690 of David_G1160 according_G2596 to
the flesh_G4561
· κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν (κατὰ
preposition accusative from κατά + τὸ definite article accusative neuter
singular from ὁ + εὐαγγέλιόν noun accusative neuter singular common from εὐαγγέλιον):
Rom 2,16: on the day_G2250 when_G3739, according_G2596 to my gospel_G2098,
God_G2316 will judge_G2919 the secrets_G2927 of men_G444 through_G1223 Christ_G5547
Jesus_G2424; 16,25: Now_G1161 to Him who is able/who is of
power_G1410 to establish_G4741 you_G5209 according_G2596 to my_G3450 gospel_G2098
and the preaching_G2782 of Jesus_G2424 Christ_G5547, according_G2596 to the
revelation_G602 of the mystery_G3466 which has been/was kept_G4601 secret_G4601
for long_G5550 ages_G5550 past (since the world began/for ages and ages/L:
temporibus aeternis); 1 Tim 1,11: according_G2596 to the glorious_G1391
gospel_G2098 of the blessed_G3107 God_G2316, with which_G3739 I have been
entrusted_G4100 (which was committed to my trust). See 1 Cor 4,15: For_G1063
if/though_G1437 you were to have_G2192 countless_G3463 tutors/instructors_G3807
in Christ_G5547, yet_G235 you would not_G3756 have many_G4183 fathers_G3962,
for in Christ_G5547 Jesus_G2424 I_G1473 became your_G5290 father/have begotten_G1080
through_G1223 the gospel_G2098; 2 Cor 4,3; 1 Thess 1,5; 2 Thess 2,14.
· κακοπαθῶ, “to suffer harship” (verb
indicative present active 1st person singular from κακοπαθέω): LXA Jonah 4,10: And
the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered [ὑπὲρ
ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας = for the which thou hast not laboured_H5998 [אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בּוֹ] = in qua non
laborasti], neither didst thou rear it; which came up before night, and
perished before another night; 2 Tim 4,5: But_G1161 watch_G3525 thou/you_G4771
in_G1722 all things_G3956, endure afflictions_G2553, do_G4160 the work_G2041 of
an evangelist_G2099, make full proof_G4135 of thy_G4675 ministry_G1248; Jas 5,13
· δεσμῶν (noun genitive masculine plural
common from δεσμός) 3 Macc 5,6; Sir 13,12; Mal 3,20: But
for you who fear_H3372 My name_H8034, the sun_H8121 of righteousness_H6666 will
rise_H2224 with healing_H4832 in its wings_H3671; and you will go forth_H3318 and
skip_H6335 about_H6335a like calves_H5695 from the stall_H4770 [מַרְבֵּק marbeq; stall; LXX: ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα
- and bound as young calves let loose from bonds]; Isa 42,7 (To open_H6491 the blind_H5787 eyes_H5869, To bring out_H3318 prisoners_H616
[אַסִּיר 'assiyr: prisoners (collective) captive] from the dungeon/prison_H4525 [מַסְגֵּר
masger: a shutting up, locksmith, smith, dungeon, enclosure; LXX: ἐκ δεσμῶν
δεδεμένους] And those who dwell_H3427 in darkness_H2822 out of the
prison_H3608 house_H1004; Acts 23,29; 26,29.31; Col 4,18: The greeting_G783 by the hand_G5495
of me_G1699 Paul_G3972. Remember_G3421 my_G3450 ties_G1199. Grace_G5485 be with_G3326
you_G5216. Amen_G281 (Written_G1125 from_G575 Rome_G4516 to_G4314 Colossians_G2858
by_G1223 Tychicus_G5190 and_G2532 Onesimus_G3682); Heb 11,36.
· κακοῦργος (adjective normal nominative
masculine singular no degree from κακοῦργος): Esth 8,12; Prov 21,15: The
exercise/act_H6213 of justice_H4941 is joy_H8057 for the righteous_H6662, But
is terror_H4288 to the workers_H6466 of iniquity_H205 [LXX: παρὰ κακούργοις = לְפֹעֲלֵי אָוֶן]; Sir 11,33; 33,27; Luke
23,32-33.39
· ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (verbum
Dei): Luke
8,11; John 10,35; Acts 6,7; 17,13: But_G1161 when_G5613 the Jews_G2453
of_G575 Thessalonica_G2332 had knowledge_G1097 that_G3754_G2532 the word_G3056
of God_G2316 was preached_G2605 of_G5259 Paul_G3972 at_G1722 Berea_G960, they
came_G2064 thither also_G2546, and stirred up_G4531 the people_G3793; Rom 9,6: ; 1 Cor 14,36; 2 Tim
2,9; Titus 2,5; Heb 4,12: For_G1063 the word_G3056 of God_G2316 is quick_G2198,
and_G2532 powerful_G1756, and_G2532 sharper_G5114 than_G5228 any_G3956 twoedged_G1366
sword_G3162, piercing_G1338 even to_G891 the dividing asunder_G3311 of soul_G5590
and_G5037_G2532 spirit_G4151, and_G5037_G2532 of the joints_G719 and_G2532
marrow_G3452, and_G2532 is a discerner_G2924 of the thoughts_G1761 and_G2532
intents_G1771 of the heart_G2588.; 1 John 2,14; Rev 19,13: And_G2532
he was clothed_G4016 with a vesture_G2440 dipped_G911 in blood_G129: and_G2532
his_G846 name_G3686 is called_G2564 The Word_G3056 of God_G2316.
· δέδεται (verb indicative perfect passive
3rd person singular from δέω): Prov 15,7; 25,12; Rom 7,2; 1 Cor 7,39: The
wife/woman_G1135 is bound_G1210 [הָאִשָּׁה זְקוּקָה
- La moglie è vincolata - Mulier alligata est] by the law_G3551_G1909 as long_G5550
as_G3745 her_G846 husband/man_G435 lives_G2198; but_G1161 if_G1437 her_G846
husband_G435 be/is dead_G2837, she is_G2076 at liberty/free_G1658 to be married_G1060
to whom_G3739 she will/wishes_G2309; only_G3440 in_G1722 the Lord_G2962
SEMANTIC PARALLELS - ITALIAN
2 Timothy 2,8
Remember_G3421
[Memor esto] Jesus_G2424 Christ_G5547 of_G1537 the seed_G4690 of David_G1138 [ex
semine David] was raised_G1453 [resuscitatum esse] from_G1537 the dead_G3498
according to_G2596 my_G3450 gospel_G2098 [secundum evangelium meum]
remember: Heb
12,2-3 fissando lo sguardo su Gesù, colui che crea la fede e la rende perfetta.
Per la gioia che gli era posta dinanzi egli sopportò la croce, disprezzando
l'infamia, e si è seduto alla destra del trono di Dio. Considerate perciò colui
che ha sopportato una simile ostilità contro la sua persona da parte dei
peccatori, affinché non vi stanchiate perdendovi d'animo.
Jesus: Mat 1,1 Genealogia di Gesù
Cristo, figlio di Davide, figlio di Abraamo. ● Act 2,30 Egli dunque, essendo profeta
e sapendo che Dio gli aveva promesso con giuramento che sul suo trono avrebbe
fatto sedere uno dei suoi discendenti, ● Act 13,23 Dalla discendenza di lui,
secondo la promessa, Dio ha suscitato a Israele un salvatore nella persona di
Gesù. ● Rom 1,3 riguardo al Figlio suo, nato dalla stirpe di Davide secondo la
carne, ● Rom 1,4 dichiarato Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di
santità mediante la risurrezione dai morti; cioè Gesù Cristo, nostro Signore, ●
Rev 5,5 Ma uno degli anziani mi disse: «Non piangere; ecco, il leone della
tribù di Giuda, il discendente di Davide, ha vinto per aprire il libro e i suoi
sette sigilli».
raised: ● Luk 24,46 «Così è scritto, che
il Cristo avrebbe sofferto e sarebbe risorto dai morti il terzo giorno, ● Act 2,24
ma Dio lo risuscitò, avendolo sciolto dagli angosciosi legami della morte,
perché non era possibile che egli fosse da essa trattenuto. ● 1Co 15,1 Vi
ricordo, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato, che voi avete anche
ricevuto, nel quale state anche saldi, ● 1Co 15,4 che fu seppellito; che è
stato risuscitato il terzo giorno, secondo le Scritture; ● 1Co 15,11-20 Sia
dunque io o siano loro, così noi predichiamo, e così voi avete creduto.
according: ● Rom 2,16 Tutto ciò si vedrà nel
giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di Gesù Cristo,
secondo il mio vangelo. ● Rom 16,25 A colui che può fortificarvi secondo il mio
vangelo e il messaggio di Gesù Cristo, conformemente alla rivelazione del
mistero che fu tenuto nascosto fin dai tempi più remoti, ● 2Th 2,14 A questo
egli vi ha pure chiamati per mezzo del nostro vangelo, affinché otteniate la
gloria del Signore nostro Gesù Cristo. ● 1Ti 1,11 secondo il vangelo della
gloria del beato Dio, che egli mi ha affidato. ● 1Ti 2,7 e della quale io fui
costituito predicatore e apostolo (io dico il vero, non mento), per istruire
gli stranieri nella fede e nella verità.
2 Timothy 2,9
Wherein_G1722
for which_G3739, I suffer_G2553 trouble/hardship_G2553 as_G5613 an evil doer/a
criminal_G2557, even_G3360 to_G3360 bonds/ imprisonment_G1199; but_G235 the
word_G3056 of God_G2316 is_G1210 not_G3756 bound/imprisoned_G1210
I suffer: ● 2Ti 1,8 Non aver dunque
vergogna della testimonianza del nostro Signore, né di me, suo carcerato; ma
soffri anche tu per il vangelo, sorretto dalla potenza di Dio. ● 2Ti 1,12 È
anche per questo motivo che soffro queste cose; ma non me ne vergogno, perché
so in chi ho creduto, e sono convinto che egli ha il potere di custodire il mio
deposito fino a quel giorno. ● 2Ti 1,16 Conceda il Signore misericordia alla
famiglia di Onesiforo, perché egli mi ha molte volte confortato e non si è
vergognato della mia catena; ● Act 9,16 perché io gli mostrerò quanto debba
soffrire per il mio nome».
as: Eph 6,20 per il quale sono ambasciatore
in catene, perché lo annunzi francamente, come conviene che ne parli. ● 1Pe 2,12
avendo una buona condotta fra gli stranieri, affinché laddove sparlano di voi,
chiamandovi malfattori, osservino le vostre opere buone e diano gloria a Dio
nel giorno in cui li visiterà. ● 1Pe 2,14 ai governatori, come mandati da lui
per punire i malfattori e per dar lode a quelli che fanno il bene. ● 1Pe 3,16
Ma fatelo con mansuetudine e rispetto, e avendo la coscienza pulita; affinché
quando sparlano di voi, rimangano svergognati quelli che calunniano la vostra
buona condotta in Cristo. ● 1Pe 4,15 Nessuno di voi abbia a soffrire come
omicida, o ladro, o malfattore, o perché si immischia nei fatti altrui;
even: Act 28,31 proclamando il regno di
Dio e insegnando le cose relative al Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza
e senza impedimento. ● Eph 6,19 e anche per me, affinché mi sia dato di parlare
apertamente per far conoscere con franchezza il mistero del vangelo, ● Eph 6,20
per il quale sono ambasciatore in catene, perché lo annunzi francamente, come
conviene che ne parli. ● Phi 1,12-14 Desidero che voi sappiate, fratelli, che
quanto mi è accaduto ha piuttosto contribuito al progresso del vangelo; ● 2Th 3,1
Per il resto, fratelli, pregate per noi perché la parola del Signore si spanda
e sia glorificata come lo è tra di voi,
but: ● Eph 3,1 Per questo motivo io,
Paolo, il prigioniero di Cristo Gesù per voi stranieri... ● Phi 1,7 Ed è giusto
che io senta così di tutti voi, perché io vi ho nel cuore, voi tutti che, tanto
nelle mie catene quanto nella difesa e nella conferma del vangelo, siete
partecipi con me della grazia. ● Col 4,3 Pregate nello stesso tempo anche per
noi, affinché Dio ci apra una porta per la parola, perché possiamo annunziare
il mistero di Cristo, a motivo del quale mi trovo prigioniero, ● Col 4,18 Il
saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La
grazia sia con voi.
REGENERATING
PHRASES
01 Μνημόνευε_Mnēmóneue
E: Remember L: Memor esto An: G3421_μνημόνευε μνημονεύω_vdpa2s
02 Ἰησοῦν_Iēsoûn
E: Jesus L: Iesum An: G2424_ἰησοῦν Ἰησοῦς_namsp
03 Χριστὸν_Christòn
E: Christ, L: Christum An: G5547_χριστόν Χριστός_namsp
04 ἐγηγερμένον_egēgerménon
E: having been raised L: resuscitatum esse An: G1453_ἐγηγερμένον
ἐγείρω_vpxpams
05 ἐκ_ek
E: out from L: a An: G1537_ἐκ ἐκ_pg
06 νεκρῶν,_nekrō̂n,
E: [the] dead, L: mortuis, An: G3498_νεκρῶν νεκρός_angmpn
07 ἐκ_ek
E: of [the] L: ex An: G1537_ἐκ ἐκ_pg
08 σπέρματος_spérmatos
E: seed L: semine An: G4690_σπέρματος σπέρμα_ngnsc
09 Δαυίδ,_Dauíd,
E: of David, L: David, An: G1138_δαυίδ Δαυίδ_ngmsp
10 κατὰ_katà
E: according to L: secundum An: G2596_κατά κατά_pa
11 τὸ_tò
E: [the] L: An: G3588_τό ὁ_dans
12 εὐαγγέλιόν_euangélión
E: gospel L: evangelium An: G2098_εὐαγγέλιόν εὐαγγέλιον_nansc
13 μου·_mou:
E: my, L: meum, An: G1473_μου ἐγώ_rpg-s
14 ἐν_en
E: in L: in An: G1722_ἐν ἐν_pd
15 ᾧ_hō̂i
E: which L: quo An: G3739_ᾧ ὅς_rrdns
16 κακοπαθῶ_kakopathō̂
E: I suffer hardship, L: laboro An: G2553_κακοπαθῶ
κακοπαθέω_vipa1s
17 μέχρι_méchri
E: even to L: usque ad An: G3360_μέχρι μέχρι_pg
18 δεσμῶν_desmō̂n
E: chains L: vincula An: G1199_δεσμῶν δεσμός_ngmpc
19 ὡς_hōs
E: as L: quasi An: G5613_ὡς ὡς_cs
20 κακοῦργος,_kakoûrgos,
E: an evildoer. L: male operans; An: G2557_κακοῦργος
κακοῦργος_annmsn
21 ἀλλὰ_allà
E: But L: sed An: G235_ἀλλά ἀλλά_cc
22 ὁ_ho
E: the L: [] An: G3588_ὁ ὁ_dnms
23 λόγος_lógos
E: word L: verbum An: G3056_λόγος λόγος_nnmsc
24 τοῦ_toû
E: [of the] L: [] An: G3588_τοῦ ὁ_dgms
25 Θεοῦ_Theoû
E: of God L: Dei An: G2316_θεοῦ θεός_ngmsc
26 οὐ_ou
E: not L: non An: G3756_οὐ οὐ_b
27 δέδεται._dédetai.
E: is bound! L: est alligatum! An: G1210_δέδεται δέω_vixp3s
1.Μνημόνευε
Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ σπέρματος Δαυίδ, ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν
μου, ἐν ᾧ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος κακοπαθῶ, ἀλλὰ οὐ δέδεται ὁ λόγος τοῦ θεοῦ
(Mnēmóneue Iēsoûn Christòn ek spérmatos Dauíd, egēgerménon ek nekrō̂n katà
tò euangélión mou, en hō̂i méchri desmō̂n hōs kakoûrgos kakopathō̂, allà ou
dédetai ho lógos toû theoû)
2.Ἰησοῦν
Χριστὸν ἐκ σπέρματος Δαυίδ, μνημόνευε, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου ἐγηγερμένον ἐκ
νεκρῶν, ἐν ᾧ ὡς κακοῦργος κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ἀλλὰ οὐ δέδεται τοῦ θεοῦ ὁ λόγος
(Iēsoûn Christòn ek spérmatos Dauíd, mnēmóneue, katà tò euangélión mou
egēgerménon ek nekrō̂n, en hō̂i hōs kakoûrgos kakopathō̂ méchri desmō̂n, allà
ou dédetai toû theoû ho lógos)
3.Μνημόνευε
ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ Δαυίδ σπέρματος, Ἰησοῦν Χριστὸν, κατὰ τὸ μου εὐαγγέλιόν,
μέχρι δεσμῶν ἐν ᾧ κακοπαθῶ ὡς κακοῦργος, οὐ δέδεται ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (Mnēmóneue
egēgerménon ek nekrō̂n ek Dauíd spérmatos, Iēsoûn Christòn, katà tò mou
euangélión, méchri desmō̂n en hō̂i kakopathō̂ hōs kakoûrgos, ou dédetai allà ho
lógos toû theoû)
Etichette: 2Timoteo 2:8-9, Greek, Hebrew, parola di Dio, risurrezione, vangelo
# postato da Angelo COLACRAI @ ottobre 15, 2019 
Iscriviti a Post [Atom]
