Academia Paulina - Languages

Nella Bibbia della CEI

Es 22,13.24; Lv 25,37; Dt 15,2.6; 23,20-21; 24,11; 28,12.44; 2 Re 6,5; Ne 5,4.10; Sal 15,5; 37,21.26; 112,5; Prv 19,17; 22,7; Sap 15,8.16; Sir 8,12; 20,15; 29,1-2.4; Is 24,2; Ger 15,10; Ez 18,8.13.17; 22,12; Mt 5,42 (Da' a chi ti chiede, e a chi desidera da te un prestito non voltare le spalle.); Lc 6,34.

cfr. usura+usuraio: Es 22,24; Lv 25,37; Sal 15,5 (H5392 = LXX: τόκος, interesse: Es 22,24; Dt 23,20; Prv 28,8; Ez 18,8; Mt 25,27; Lc 19,23); Ez 18,8.13.17; 22,12 (In te si ricevono doni per spargere il sangue, tu presti a interesse e a usura [H6233, extortion: ], spogli con la violenza il tuo prossimo e di me ti dimentichi. Oracolo del Signore Dio.)

cfr. pegno: Gn 38,17-18.20; Es 22,25; Lv 5,21; Dt 15,2; 24,6.10-13.17 (6 Nessuno prenderà in pegno [H2254 = LXX: ἐνεχυράζω: cfr. Es 22,25; Dt 24,6.10.17; Gdt 8,16; Gb 22,6; 24,3; 34,31; Ez 18,16] né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno [=] la vita.); Gb 24,3.9; Prv 20,16; 27,13; Ez 18,7.12.16; 33,15; Am 2,8; Ab 2,6

cfr. debitore e creditore: Dt 15,2; 2 Re 4,1.7; Ne 5,10; 10,32; Prv 13,13; 22,7; Sir 13,11; 29,5-6.28; Is 24,2 (Avverrà lo stesso al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al suo padrone, alla schiava come alla sua padrona, al compratore come al venditore, a chi riceve come a chi dà in prestito, al creditore [H5383 = δανείζω] come al debitore [H5378 = ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει].); Ez 18,7; Mt 18,25.27.30.32; 24,45; Lc 7,41-42; 11,4; 12,42; Rm 1,14 (Sono in debito [G3781: ὀφειλέτης] verso i Greci come verso i barbari, verso i sapienti come verso gli ignoranti:); 4,4 (G3783: ὀφείλημα); 15,27 (G3784: ὀφείλω); Fm 1,18-19.

cfr. compratore e venditore: Lv 25,27-28.30-31.33.50.52 (28 Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo, ciò che ha venduto rimarrà in possesso del compratore [H7069 = LXX: κτάομαι, “acquistare, trattare l’acquisto” - cfr. Gn 4,1; Dt 32,6; Rt 4,5; 2 Sam 24,24; Sap 7,14; Sir 6,4; Ger 39,8; Mt 10,9; Lc 18,12; 21,19; At 1,18; 8,20; 22,28; 1 Ts 4,4] fino all'anno del giubileo; al giubileo il compratore [H272] uscirà e l'altro rientrerà in possesso del suo patrimonio.); 27,21; Ne 13,20; Sir 37,11; Is 24,2; Zc 11,5; Mt 21,12; 25,9 (Le sagge risposero: “No, perché non venga a mancare a noi e a voi; andate piuttosto dai venditori [G4453: πωλέω] e compratevene [G59: ἀγοράζω]”.); Mc 11,15; Gv 2,16 (e ai venditori [G4453: πωλέω] di colombe disse: «Portate via di qui queste cose e non fate della casa del Padre mio un mercato!».)

NOTABENE

vai online o qui oppure ed anche qui per stabilire il significato delle parole greche ed ebraiche a partire dal numero Strong: il G sta per Greco (NT) e l'H sta per Ebraico (solo Antico Testamento)

IL VOCABOLARIO NELLA BIBBIA EBRAICA

H3867-לָוָה--lāwâ-lavah--join, lend, borrow, borrower, abide, cleave, lender, lender; cfr. Es 22,25; Dt 28,12.44 (12 Il Signore aprirà per te il suo benefico tesoro, il cielo, per dare alla tua terra la pioggia a suo tempo e per benedire tutto il lavoro delle tue mani: presterai a molte nazioni, mentre tu non domanderai prestiti.); Ne 5,4; Sal 37,21; Prv 22,7 (Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.); Is 24,2 (Avverrà lo stesso al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al suo padrone, alla schiava come alla sua padrona, al compratore come al venditore, a chi riceve come a chi dà in prestito, al creditore come al debitore.)

H5383-נָשָׁה--nāšâ-nashah--exact, lend, lend on usury, creditor, extortioner, taker of usury, usurer; Es 22,25; Dt 15,2 (Ecco la norma di questa remissione: ogni creditore che detenga un pegno per un prestito fatto al suo prossimo, lascerà cadere il suo diritto: non lo esigerà dal suo prossimo, dal suo fratello, poiché è stata proclamata la remissione per il Signore.); 24,10-11 (Quando presterai qualsiasi cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno. Te ne starai fuori e l'uomo a cui avrai fatto il prestito ti porterà fuori il pegno.); Is 24,2 (Avverrà lo stesso al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al suo padrone, alla schiava come alla sua padrona, al compratore come al venditore, a chi riceve come a chi dà in prestito, al creditore come al debitore.)

H5391-נָשַׁךְ--nāšak-nashak--bite, lend upon usury; cfr. il greco ἐκτοκίζω: Dt 23,19-20 (Non farai al tuo fratello prestiti a interesse [ לֹא־תַשִּׁיךְ - ἐκτοκίζω], né di denaro né di viveri né di qualunque cosa che si presta a interesse [יִשָּׁךְ - ἐκδανείζω – cfr Es 22,24].)

H5670-עָבַט--ʿābaṭ-`abat--lend, fetch, borrow, surely, break; in Dt 15,6.8 (6 Quando il Signore, tuo Dio, ti benedirà come ti ha promesso, tu farai prestiti [LXX: δανείζω] a molte nazioni, ma non prenderai nulla in prestito [LXX: δανείζω]. Dominerai molte nazioni, mentre esse non ti domineranno. - 8 ma gli aprirai la mano e gli presterai [LXX: δανείζω+δάνειον: cfr. Dt 15,8.10; 24,11; 4 Mac 2,8; Mt 18,27] quanto occorre alla necessità in cui si trova. ); 24,10 (Quando presterai qualsiasi cosa [LXX: ὀφείλημα: cfr. Dt 24,10; 1 Esd 3,20; 1 Mac 15,8; Mt 6,12; Rm 4,4] al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere [ἐνεχυράζω] il suo pegno [ἐνέχυρον: cfr. Dt 24,10-13]

H7592-שָׁאַל--šāʾal-sha'al--ask, enquire, desire, require, borrow, salute, demand, lent, request, earnestly, beg; in Es 3,22 (Ogni donna domanderà [αἰτέω] alla sua vicina e all'inquilina della sua casa oggetti d'argento e oggetti d'oro e vesti; li farete portare ai vostri figli e alle vostre figlie e spoglierete l'Egitto».); 11,2; 12,35; 22,14; 2 Re 4,3; 6,5 (Ora, mentre uno abbatteva un tronco, il ferro della scure gli cadde nell'acqua. Egli gridò: «Oh, mio signore! Era stato preso in prestito [LXX: χράω: cfr. Sap 2,6; 13,18; Sir 26,10; 1 Cor 7,21.31; 9,12.15; 2 Cor 1,17; 3,12; 13,10; 1 Tm 1,8; 5,23 – MGK: ᾐτο δάνειον·]!».)

IL VOCABOLARIO NELLA BIBBIA GRECA (LXX-NT)

G1155-δανείζω—daneízō/daneizō--lend, borrow: Dt 15,6.8.10; 28,12.44; Ne 5,4; 4 Mac 2,8; Sal 36,21.26; Prv 19,17; 20,4; 22,7; Sap 15,16 (Infatti li ha fabbricati un uomo, li ha plasmati uno che ha avuto il respiro in prestito. Ora nessun uomo può plasmare un dio a lui simile;); Sir 8,12 (Non fare prestiti a un uomo più forte di te e se gli hai prestato qualcosa, considerala perduta.); 20,15 (Egli dà poco, ma rinfaccia molto; apre la sua bocca come un banditore. Oggi fa un prestito e domani lo richiede; quanto è odioso un uomo del genere!); 29,1-2 (Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo, chi lo sostiene con la sua mano osserva i comandamenti. - Da' in prestito al prossimo quando ha bisogno, e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.); Is 24,2; con un’altra grafia (δανίζω) è Mt 5,42; Lc 6,34-35

G5531-κίχρημι—kíchrēmi/kichrēmi—lend; solo in Lc 11,5 (Poi disse loro: «Se uno di voi ha un amico e a mezzanotte va da lui a dirgli: “Amico, prestami tre pani)

Prospettive libere

Legge e Profeti sono contro il prestito ad usura

ricevere un prestito però è necessario all’indigente

il prestito in beni di prima necessità non va fatto ad usura, con interessi

Per Gesù prestare è gratuito, senza esigere indietro alcunché

è imitare l’Altissimo che ai figli e figlie dono cielo e terra - gratis.