domenica 9 settembre 2018
La vendetta di Dio - נָקָם-nāqām in Isaiah 35:4 - è ira, giustizia e misericordia
dati linguistici per l'esegesi
נָקָם-nāqām in Is 35:4
ultio κρίσις
VENDETTA
“Dite agli
smarriti di cuore: «Coraggio, non temete! Ecco il vostro Dio, giunge la
VENDETTA, la ricompensa divina. Egli viene a salvarvi».”
Isaiah 35:4
Il termine tradotto
TM: נָקָם
LXX: κρίσιν
NOV: ultio
NEG: la vengeance,
KJV: with
vengeance
LUO: zur
Rache
SVV (Dutch):
zal ter wrake
RST
(Russsian): отмщение-otmshcheniye
Hebrew Strong Number נָקָם: H5359
Dizionari on line
consulta con trascrizione fonetica o lingua inglese o numero Strong - eliyah
consulta per la traduzione in altre lingue (compreso cinese, russo, tedesco, francese, spagnolo, portoghese) con il numero Strong,
Webster Concordance - study with Strong numbers
Dizionario ebraico-inglese da BW
- H935 בּוֹא bow' {bo}
- Meaning: 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put
- Origin: a primitive root; TWOT - 212; v
- Usage: AV - come 1435, bring 487, ... in 233, enter 125, go 123, carry 17, ...down 23, pass 13, ...out 12, misc 109; 2577
Sinonimi ebraici e greci di נָקָם
Ebraici
- H5359 - נָקָם - naqam - vengeance, quarrel, avenge, in: Lev 26,25; Deut 32,35.41.43; Judg 16,28; Ps 58,10; Prov 6,34; Isa 34,8; 35,4; 47,3; 59,17; 61,2; 63,4; Ezek 24,8; 25,12.15; Mic 5,15
- H5360 - נְקָמָה - nĕqamah - vengeance, avenge, revenge, Avenge, avenged, take vengeance for thee, in: Num 31,2-3; Judg 11,36; 2 Sam 4,8; 22,48; Ps 18,47; 79,10; 94,1; 149,7; Jer 11,20; 20,10.12; 46,10; 50,15.28; 51,6.11.36; Lam 3,60; Ezek 25,14-15.17
Greci
- G1349 - δίκη - dikē - vengeance, judgment, punish, in: Exod 21,20; Lev 26,25; Deut 32,41.43; Esth 8,12; 2 Macc 8,11.13; 4 Macc 4,13.21; 6,28; 8,14.22; 9,9.15.32; 11,3; 12,12; 18,22; Ps 9,5; 34,23; 42,1; 73,22; 139,13; Odes 2,41.43; Job 29,16; 33,13; Wis 1,8; 11,20; 12,24; 14,31; 18,11; Hos 13,14; Amos 7,4; Mic 7,9; Joel 4,14; Lam 3,58; Ezek 25,12; Acts 28,4; 2 Thess 1,9; Jude 1,7
- G1557 - ἐκδίκησις - ekdikēsis - vengeance, avenge, revenge, punishment, in Exod 7,4; 12,12; Num 31,2-3; 33,4; Deut 32,35; Jda. 11,36; 15,7; 16,28; Judg 11,36; 14,4; 2 Sam 4,8; 22,48; Jdt 8,35; 9,2; 1 Macc 2,67; 3,15; 7,9.24.38; 9,42; 3 Macc 7,9; Ps 17,48; 57,11; 78,10; 93,1; 149,7; Odes 2,35; Wis 11,15; Sir 5,7; 7,17; 12,6; 18,24; 25,14; 27,28; 28,1; 35,20; 39,28-29; 47,25; 48,7; Hos 9,7; Mic 5,14; 7,4; Isa 59,17; 66,15; Jer 11,20; 20,10.12; 26,10.21; 27,15.27-28.31; 28,6.11.36; Lam 3,60; Ezek 5,15; 9,1; 14,21; 16,38.41; 20,4; 23,10.45; 24,8; 25,11-12.14-15.17; 30,14; Luke 18,7-8; 21,22; Acts 7,24; Rom 12,19; 2 Cor 7,11; 2 Thess 1,8; Heb 10,30; 1 Pet 2,14
- G3709 - ὀργή - orgē - wrath, anger, vengeance, indignation, in Gen 27,45; 39,19; Exod 4,14; 15,7; 32,10-12; Num 11,1.10; 12,9; 14,34; 16,22; 17,11; 25,4; 32,14; Deut 9,19; 11,17; 13,18; 29,19.22-23.27; 32,19.27; 33,10; Josh 7,1.26; 9,20; 22,18.20; Jda. 9,30; 10,7; 14,19; 1 Sam 11,6; 19,22; 20,30.34; 28,18; 2 Sam 12,5; 22,9; 24,1; 2 Kgs 1,18; 22,13; 23,26; 1 Chr 13,10; 27,24; 2 Chr 12,12; 19,2.10; 24,18; 25,10.15; 28,9.11.13; 29,8.10; 30,8; 32,25-26; 35,19; 1 Esd 8,21; 9,13; Ezra 7,23; 10,14; Neh 13,18; Esth 8,12; Jdt 9,9; 1 Macc 1,64; 2,44.49; 3,8; 15,36; 2 Macc 4,25.40; 5,20; 7,38; 8,5; 3 Macc 5,1.47; 6,22-23; 4 Macc 9,32; Ps 2,5; 6,2; 7,7.12; 9,25; 17,9.16; 20,10; 26,9; 29,6; 34,20; 36,8; 37,2.4; 54,4.22; 55,8; 57,10; 58,14; 68,25; 75,8; 76,10; 77,21.31.38.49-50; 78,6; 82,16; 84,4.6; 87,17; 88,47; 89,7.9.11; 94,11; 101,11; 105,23; 109,5; 137,7; Odes 1,7; 2,19.27; 4,2; 5,20; 12,5; Prov 12,16; 15,1; 16,32; 17,25; 21,14; 27,3-4; 29,8; Job 3,17.26; 4,9; 5,2; 6,2; 9,5.13.22; 10,17; 14,1.13; 16,9; 17,7; 18,4; 19,11; 20,23.28; 21,17.30; 31,11; 32,5; 35,15; 37,2; 39,24; 40,11; Wis 5,20; 10,3.10; 11,9; 16,5; 18,20.23.25; Sir 5,6-7; 7,16; 10,18; 16,6.11; 23,16; 25,22; 26,8; 27,30; 28,3.10; 36,6.8; 39,23; 44,17; 45,18-19; 47,20; 48,10; Pss. Sol. 2,23-24; 15,4; 16,10; 17,12; Hos 11,9; 13,11; 14,5; Amos 4,10; Mic 5,14; 7,9.18; Jonah 3,9; Nah 1,6; Hab 3,2; Zeph 1,15.18; 2,2-3; 3,8; Zech 1,2.15; 7,12; Isa 5,25; 7,4; 9,18; 10,5-6.25; 13,9.13; 26,20-21; 30,27.30; 34,2; 37,3; 42,25; 58,13; 59,19; 60,10; 63,6; Jer 4,26; 7,20; 21,5.12; 23,19; 25,17; 27,13.25; 28,11; 32,37; 37,23-24; 39,31.37; 40,5; 43,7; 51,6; Bar 1,13; 2,20; 4,9.25; Lam 1,12; 2,1.3.6.21-22; 3,66; 4,11; Ezek 5,13; 6,12; 7,5; 13,13; 20,8.21; 21,36; 22,20-21.24.31; 23,25; 25,14; 38,19; Dan 3,13; 8,6.19; 9,16.26; 11,18.20.36; Dat. 2,12; 3,13; 8,19; 9,16; 11,36; Matt 3,7; Mark 3,5; Luke 3,7; 21,23; John 3,36; Rom 1,18; 2,5.8; 3,5; 4,15; 5,9; 9,22; 12,19; 13,4-5; Eph 2,3; 4,31; 5,6; Col 3,6.8; 1 Thess 1,10; 2,16; 5,9; 1 Tim 2,8; Heb 3,11; 4,3; Jas 1,19-20; Rev 6,16-17; 11,18; 14,10; 16,19; 19,15.
Nel testo masoretico (o ebraico vocalizzato)
נָקָם ricorre nel testo
ebraico almeno in: Lev 26,25 (CEI Deuteronomy 32:35 Mia sarà la vendetta e il
castigo, quando vacillerà il loro piede! Sì, vicino è il giorno della loro
rovina e il loro destino si affretta a venire”.); Deut 32,35.41.43; Judg 16,28;
Ps 58,10; Prov 6,34; Isa 34,8; 35,4; 47,3; 59,17; 61,2; 63,4; Ezek 24,8;
25,12.15; Mic 5,15 (CEI Micah 5:14 Con
ira e furore, farò vendetta delle nazioni che non hanno voluto obbedire».)
Nel testo greco della LXX e Nuovo Testamento
il corrispondente κρίσις è in 324 versetti della Bibbia
greca (LXX e NT) e si concentra in Isaia (47 volte), Deuteronomio (25), Salmi
(24), Geremia (20); meno altrove; nel NT, in Matteo (12), Giovanni (11), meno
altrove; mai per esempio in Rut, 1Re, Zaccaria; nel NT, mai per esempio in
Marco, e nella maggioranza delle lettere di Paolo; cfr. solo CEI 2 Thessalonians 1:5 (È questo un segno del
giusto giudizio di Dio, perché siate fatti degni del regno di Dio, per il quale
appunto soffrite.) e CEI 1 Timothy 5:24 (I peccati di alcuni si
manifestano prima del giudizio, e di altri dopo); cfr. Gen 14,7; Exod 28,29-30;
Deut 1,17; 17,8; 2 Sam 15,2; Ps 98,4; Mic 6,2; Isa 3,13; 28,6; 34,8; 58,2; Jer
5,28; 22,16; Jas 2,13 (CEI James 2:13 il
giudizio sarà senza misericordia contro chi non avrà avuto misericordia. La
misericordia ha sempre la meglio sul giudizio.); Rev 19,2 (CEI Revelation 19:2 perché veri e giusti sono i
suoi giudizi. Egli ha condannato la grande prostituta che corrompeva la terra
con la sua prostituzione, vendicando su di lei il sangue dei suoi servi!».)
Nel testo latino della NOV (Paolo VI)
l’equivalente latino, ultio
(vindicta) ricorre in almeno 80 versetti della NOV (Nova Vulgata): Gen 4,24
(CEI - trad. da ebraico: Genesis 4:24
Sette volte sarà vendicato Caino, ma Lamec settantasette».); 34,27; Exod 21,20;
32,34; Lev 19,18; Num 14,34; 31,3; 33,4; Deut 32,35.41.43; Judg 11,36; 15,7; 1
Sam 18,25; 2 Sam 3,27; 4,8; 22,48; 2 Chr 24,25; Tob 3,3; Jdt 8,35; 9,2; 11,10;
Esth 8,12-13; Ps 18,48; 58,11; 79,10; 94,1; 140,13; 149,7; Prov 6,34; 11,4; Wis
5,17; 11,15; Sir 5,9; 7,19; 12,4.7; 25,21; 27,31; 28,1; 35,23; 39,33.35; 47,31;
48,7; Isa 34,8; 35,4; 47,3; 59,17; 61,2; 63,4; Jer 11,20; 20,10.12; 46,10;
50,15.28; 51,6.11.36; Ezek 24,8; 25,12.14-15.17; Joel 4,4.7; Mic 5,14; 1 Macc
2,67; 3,15; 7,9.24.38; 9,42; 2 Macc 6,13; 8,11; Luke 18,7-8; 21,22; Acts 7,24;
28,4; Rom 12,19; 2 Cor 7,11; 2 Thess 1,8; Heb 10,30; 1 Pet 2,14 (NOV 1 Peter 2:14 sive ducibus tamquam ab eo
missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum;)
Nella Bibbia della Cei 2008
diverse forme del verbo “vendicare”
e “vendetta” sono presenti in un centinaio di versetti della Bibbia della
CEI e traducono diversi termini sia ebraici che greci: Gen 4,15.24 (CEI Genesis 4:15 Ma il Signore gli disse:
«Ebbene, chiunque ucciderà Caino subirà la vendetta sette volte!». Il Signore
impose a Caino un segno, perché nessuno, incontrandolo, lo colpisse.); 27,42;
Exod 21,20-21; 22,1-2; Lev 19,18; Num 31,2-3; 35,12.19.21.24-25.27; Deut
19,6.12; 22,8; 32,35.41.43 (CEI
Deuteronomy 32:43 Esultate, o nazioni, per il suo popolo, perché egli
vendicherà il sangue dei suoi servi; volgerà la vendetta contro i suoi
avversari e purificherà la sua terra e il suo popolo».); Josh 10,13; 20,3.5.9;
Judg 11,36; 15,7; 16,28; 1 Sam 14,24; 18,25; 2 Sam 3,27; 4,8; 14,11; 2 Kgs 9,7;
Jdt 1,12; 2,1; 6,5; 8,27.35; 9,2; Esth 8,13; 1 Macc 2,67; 3,15; 6,22;
7,9.24.38; 9,26.42; 13,6; 2 Macc 8,11; Ps 44,17; 58,11; 79,10; 94,1 (CEI Psalm 94:1 Dio vendicatore, Signore, Dio
vendicatore, risplendi!); 149,7; Prov 6,34; 23,11; Wis 1,8; Sir 12,6; 18,24;
25,14; 27,28; 28,1; 30,6; 35,23; 39,30; 46,1; 47,25; 48,8; Isa 1,24; 34,8;
35,4; 47,3; 59,17; 61,2; 63,4; Jer 5,9.29; 9,8; 11,20; 15,15; 20,10.12; 46,10;
50,15.28.34; 51,6.11.36 (CEI Jeremiah
50:15 Da ogni parte alzate il grido di guerra contro di lei. Essa tende la
mano, crollano le sue torri, rovinano le sue mura: questa è la vendetta del
Signore. Vendicatevi di lei, trattatela come essa ha trattato gli altri!); Ezek
5,13.15; 24,8; 25,12.14-15.17 (CEI
Ezekiel 25:12 Così dice il Signore Dio: Poiché Edom ha sfogato crudelmente
la sua vendetta contro la casa di Giuda e s'è reso colpevole vendicandosi su di
essa,); Joel 4,4; Mic 5,14; Nah 1,2 (CEI
Nahum 1:2 Un Dio geloso e vendicatore è il Signore, vendicatore è il
Signore, pieno di collera. Il Signore si vendica degli avversari e serba
rancore verso i nemici.); Luke 21,22; Acts 7,24; Heb 10,30; 1 Pet 2,23; Rev
6,10; 19,2.
Paralleli a Josh 10,25; Isa 35,4 dalla traduzione della CEI (2008)
Deut 3,21-22
(CEI Deuteronomy 3:21 In quel tempo
diedi anche a Giosuè quest'ordine: “I tuoi occhi hanno visto quanto il Signore,
vostro Dio, ha fatto a questi due re; lo stesso farà il Signore a tutti i regni
nei quali tu stai per entrare. 22 Non li temete, perché lo stesso Signore,
vostro Dio, combatte per voi”.); 7,19; 31,6; 32,35; Josh 1,6-7.9 (CEI Joshua 1:6 Sii coraggioso e forte, poiché tu
dovrai assegnare a questo popolo la terra che ho giurato ai loro padri di dare
loro. - CEI Joshua 1:9 Non ti ho forse
comandato: “Sii forte e coraggioso”? Non aver paura e non spaventarti, perché
il Signore, tuo Dio, è con te, dovunque tu vada».); 1 Sam 17,37; 1 Chr 28,20;
Ps 50,3; 63,10; 77,12; 116,11; Isa 25,9 (CEI
Isaiah 25:9 E si dirà in quel giorno: «Ecco il nostro Dio; in lui
abbiamo sperato perché ci salvasse. Questi è il Signore in cui abbiamo sperato;
rallegriamoci, esultiamo per la sua salvezza,); 26,20-21; 28,16; 32,4; 34,8;
40,9-10; 41,10; 43,1; 44,2; 52,7; 54,4-5; 61,2; 66,15 (CEI Isaiah 66:15 Poiché, ecco, il Signore viene
con il fuoco, i suoi carri sono come un turbine, per riversare con ardore
l'ira, la sua minaccia con fiamme di fuoco.); Dan 10,19; Hos 1,7; Hab 2,3; Zeph
3,16-17; Hag 2,4; Zech 2,12; Mal 3,1; Matt 1,21; Luke 21,28; Rom 8,37; 2 Cor
1,10 (CEI 2 Corinthians 1:10 Da quella
morte però egli ci ha liberato e ci libererà, e per la speranza che abbiamo in
lui ancora ci libererà,); Eph 6,10; 2 Tim 2,1; 4,17-18; Heb 9,28; 10,37-38; Jas
5,7; Rev 1,7; 2,10; 22,20 (CEI
Revelation 22:20 Colui che attesta queste cose dice: «Sì, vengo
presto!». Amen. Vieni, Signore Gesù.)
Prospettive della Parola
ira e vendetta sono sorelle
CEI Sirach 28:1 Chi si vendica subirà la vendetta
del Signore, il quale tiene sempre presenti i suoi peccati.
seguire il solo esempio di Cristo
CEI 1 Peter 2:23 Cristo patì per voi, lasciandovi
un esempio, perché ne seguiate le orme: insultato, non rispondeva con insulti,
maltrattato, non minacciava vendetta, ma si affidava a colui che giudica con
giustizia.
chiamata alla perseveranza
CEI Hebrews 10:30 Conosciamo infatti colui che ha
detto: A me la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore
giudicherà il suo popolo.
preghiera dei martiri
CEI Revelation 6:10 E gridarono a gran voce:
«Fino a quando, Sovrano, tu che sei santo e veritiero, non farai giustizia e
non vendicherai il nostro sangue contro gli abitanti della terra?».
vendetta di Dio e gioia eterna
CEI Revelation 19:2 perché veri e giusti sono i
suoi giudizi. Egli ha condannato la grande prostituta che corrompeva la terra
con la sua prostituzione, vendicando su di lei il sangue dei suoi servi!».
La vendetta è la giusta
misericordia di Dio per le vittime
La vendetta è necessaria alla giustizia e alla misericordia
ANNOTAZIONE BIBLIOGRAFICA
Utilizzo BibleWorks vers. 9, e alcuni siti online; le citazioni sono estratte normalmente dalla Bibbia della CEI, edizione digitale, e sono tradotte sia dall'ebraico che dal greco (libri deuterocanonici) per l'Antico Testamento, che dal greco (soltanto) per il Nuovo Testamento. Preferisco il nome dei libri citarli in inglese.
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: dies irae, giudizio finale, ultio, vendetta, vindicta, κρίσις, נָקָם-nāqām in Is 35:4
Iscriviti a Post [Atom]
