מָהַר + לֵב in Isaia 35:4
Agli smarriti di cuore, dite 

Codici Strong e ricorrenze nel Testo ebraico (KJV)

1.      H4116 מָהַר

Gen 18,6-7 (CEI  Genesis 18:6 Allora Abramo andò in fretta nella tenda, da Sara, e disse: «Presto, tre sea di fior di farina, impastala e fanne focacce».); 19,22; 24,18.20.46; 27,20; 41,32; 43,30; 44,11; 45,9.13; Exod 2,18; 10,16; 12,33; 34,8; Josh 4,10; 8,14.19; Judg 9,48; 13,10; 1 Sam 4,14; 9,12; 17,48; 23,27; 25,18.23.34.42; 28,20.24; 2 Sam 15,14; 19,16; 1 Kgs 20,33.41 (CEI  1 Kings 20:33 Gli uomini vi scorsero un buon auspicio, si affrettarono a strappargli una decisione.); 22,9; 2 Kgs 9,13; 1 Chr 12,8; 2 Chr 18,8; 24,5; Esth 5,5; 6,10; Job 5,13; Ps 16,4; 106,13 (CEI  Psalm 106:13 Presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo progetto,); Prov 1,16; 6,18; 7,23; Eccl 5,2; Jer 9,18; 48,16; Nah 2,5; Hab 1,6; Mal 3,5 (CEI  Malachi 3:5 Io mi accosterò a voi per il giudizio e sarò un testimone pronto contro gli incantatori, contro gli adùlteri, contro gli spergiuri, contro chi froda il salario all'operaio, contro gli oppressori della vedova e dell'orfano e contro chi fa torto al forestiero. Costoro non mi temono, dice il Signore degli eserciti.); nel libro di Isaia, il termine (H4116) è in Isa 5,19 (CEI  Isaiah 5:19 che dicono: «Faccia presto (H4116), acceleri [H2316] pure l'opera sua, perché la vediamo; si facciano più vicini e si compiano i progetti del Santo d'Israele, perché li conosciamo».); 32,4; 35,4; 49,17; 51,14; 59,7 (CEI  Isaiah 59:7 I loro piedi corrono [H7323] al male, si affrettano a spargere sangue innocente; i loro pensieri sono pensieri iniqui, desolazione e distruzione sono sulle loro strade.) 

2.      H3820 לֵב

TRADUZIONI AUTOREVOLI

WTT:  לְנִמְהֲרֵי־לֵב (lĕnimhărê-lēb -  lenimharei-lev)

KJV: to them that are of a fearful [+] heart

BGT: οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ (hoi oligópsychoi tē̂i dianoíāi)

NOV: pusillanimis

NEG: à ceux qui ont le coeur troublé
CEI: agli smarriti di cuore
MGK: πρὸς τοὺς πεφοβισμένους τὴν καρδίαν
LUO: den verzagten HerzenSVV: den onbedachtzamen van harteRST: робким душею (leggi: robkym dusheyu)

Dizionario delle due parole, da BW  

1.

H4116 מָהַר (mahar)

Sinonimi ebraici e greci di מָהַר

• H367 - אֵימָה - 'eymah - terror(s), fear, terrible, dread, horror, idols, in Gen 15,12; Exod 15,16; 23,27; Deut 32,25; Josh 2,9; Ezra 3,3; Job 9,34; 13,21; 20,25; 33,7; 39,20; 41,14; Ps 55,4; 88,15; Prov 20,2; Isa 33,18 (CEI  Isaiah 33:18 Il tuo cuore mediterà con terrore: «Dov'è colui che registra? Dov'è colui che pesa il denaro? Dov'è colui che ispeziona le torri?».); Jer 50,38
• H1674 - דְּאָגָה - dĕ'agah - carefulness, fear, heaviness, sorrow, with care, in: Josh 22,24; Prov 12,25; Jer 49,23; Ezek 4,16; 12,18-19
• H1763 - דְּחַל - dĕchal (Aramaic) - fear, dreadful, terrible, afraid; in: Dan 2,31; 4,5; 5,19; 6,26; 7,7.19
• H2731 - חֲרָדָה - charadah - trembling, fear, exceedingly, care, quaking, in: Gen 27,33; 1 Sam 14,15; 2 Kgs 4,13; Prov 29,25; Isa 21,4 (CEI  Isaiah 21:4 Smarrito è il mio cuore, la costernazione mi invade; il tramonto tanto desiderato diventa il mio terrore.); Jer 30,5; Ezek 26,16; Dan 10,7
• H2844 - חַת - chath - dread, broken, fear, dismayed, in: Gen 9,2; 1 Sam 2,4; Job 41,33; Jer 46,5
• H2849 - חַתְחַת - chathchath – fear, in Eccl 12,5
• H3016 - יָגוֹר - yagowr - fear, afraid; in Jer 22,25; 39,17
• H3025 - יָגֹר - yagor - afraid, fear; in Deut 9,19; 28,60; Job 3,25; 9,28; Ps 119,39
• H3372 - יָרֵא - yare' - fear, afraid, terrible, terrible thing, dreadful, reverence, fearful, terrible acts; in Gen 3,10; 15,1; 18,15; 19,30; 20,8; 21,17; 26,7.24; 28,17; 31,31; 32,7; 35,17; 42,35; 43,18.23; 46,3; 50,19.21; Exod 1,17.21; 2,14; 3,6; 9,30; 14,10.13.31; 15,11; 20,20; 34,10.30; Lev 19,3.14.30.32; 25,17.36.43; 26,2; Num 12,8; 14,9; 21,34; Deut 1,19.21.29; 2,4; 3,2.22; 4,10; 5,5.29; 6,2.13.24; 7,18.21; 8,6.15; 10,12.17.20-21; 13,4.11; 14,23; 17,13.19; 19,20; 20,1.3; 21,21; 28,10.58; 31,6.8.12-13; Josh 4,14.24; 8,1; 9,24; 10,2.8.25; 11,6; 22,25; 24,14; Judg 4,18; 6,10.23.27; 8,20; 13,6; Ruth 3,11; 1 Sam 3,15; 4,7.20; 7,7; 12,14.18.20.24; 14,26; 15,24; 17,11.24; 18,12.29; 21,12; 22,23; 23,17; 28,5.13.20; 31,4; 2 Sam 1,14; 3,11; 6,9; 7,23; 9,7; 10,19; 12,18; 13,28; 14,15; 1 Kgs 1,50-51; 3,28; 8,40.43; 17,13; 18,12; 2 Kgs 1,15; 6,16; 10,4; 17,7.25.28.35-39; 19,6; 25,24.26; 1 Chr 10,4; 13,12; 16,25; 17,21; 22,13; 28,20; 2 Chr 6,31.33; 20,3.15.17; 32,7.18; Neh 1,5.11; 2,2; 4,14; 6,9.13-14.19; 7,2; 9,32; Job 1,9; 5,21-22; 6,21; 9,35; 11,15; 32,6; 37,22.24; Ps 3,6; 23,4; 27,1.3; 33,8; 34,9; 40,3; 45,4; 46,2; 47,2; 49,5.16; 52,6; 55,19; 56,3-4.11; 64,4.9; 65,5.8; 66,3.5; 67,7; 68,35; 72,5; 76,7-8.12; 86,11; 89,7; 91,5; 96,4; 99,3; 102,15; 106,22; 111,9; 112,1.7-8; 118,6; 119,63.120; 130,4; 139,14; 145,6; Prov 3,7.25; 24,21; 31,21; Eccl 3,14; 5,7; 8,12; 12,5.13; Isa 7,4; 8,12 (CEI  Isaiah 8:12 «Non chiamate congiura ciò che questo popolo chiama congiura, non temete ciò che esso teme e non abbiate paura».); 10,24; 18,2.7; 21,1; 25,3; 35,4; 37,6; 40,9; 41,5.10.13-14; 43,1.5; 44,2; 51,7.12; 54,4.14; 57,11; 59,19; 60,5; 64,3 (CEI  Isaiah 64:2 Quando tu compivi cose terribili che non attendevamo, tu scendesti e davanti a te sussultarono i monti.); Jer 1,8; 3,8; 5,22.24; 10,5.7; 23,4; 26,21; 30,10; 32,39; 40,9; 41,18; 42,11; 44,10; 46,27-28; 51,46; Lam 3,57; Ezek 1,22; 2,6; 3,9; 11,8; Dan 9,4; 10,12.19; Hos 10,3; Joel 2,11.21-22.31; Amos 3,8; Jonah 1,5.10.16; Mic 7,17; Hab 1,7; 3,2; Zeph 2,11; 3,7.16; Hag 1,12; 2,5; Zech 8,13.15; 9,5; Mal 1,14; 2,5; 3,5; 4,5 (CEI  Malachi 3:23 Ecco, io invierò il profeta Elia prima che giunga il giorno grande e terribile del Signore:)
• H3373 - יָרֵא - yare' - fear, afraid, fearful; in Gen 22,12; 32,11; 42,18; Exod 9,20; 18,21; Deut 7,19; 20,8; 25,18; Judg 7,3.10; 1 Sam 23,3; 1 Kgs 18,3; 2 Kgs 4,1; 17,32-34.41; Job 1,1.8; 2,3; Ps 15,4; 22,23.25; 25,12.14; 31,19; 33,18; 34,7.9; 60,4; 61,5; 66,16; 85,9; 103,11.13.17; 111,5; 115,11.13; 118,4; 119,74.79; 128,1.4; 135,20; 145,19; 147,11; Prov 13,13; 14,2.16; 31,30; Eccl 7,18; 8,12-13; 9,2; Isa 50,10 (CEI  Isaiah 50:10 Chi tra voi teme il Signore, ascolti la voce del suo servo! Colui che cammina nelle tenebre, senza avere luce, confidi nel nome del Signore, si affidi al suo Dio.); Jer 26,19; 42,11.16; Dan 1,10; Jonah 1,9; Mal 3,16; 4,2
• H3374 - יִרְאָה - yir'ah - fear, exceedingly, dreadful, fearfulness; in Gen 20,11; Exod 20,20; Deut 2,25; 2 Sam 23,3; 2 Chr 19,9; Neh 5,9.15; Job 4,6; 6,14; 15,4; 22,4; 28,28; Ps 2,11; 5,7; 19,9; 34,11; 55,5; 90,11; 111,10; 119,38; Prov 1,7.29; 2,5; 8,13; 9,10; 10,27; 14,26-27; 15,16.33; 16,6; 19,23; 22,4; 23,17; Isa 7,25 (CEI  Isaiah 7:25 In tutti i monti, che erano vangati con la vanga, non si passerà più per paura delle spine e dei rovi. Serviranno da pascolo per armenti e da luogo battuto dal gregge.); 11,2-3; 29,13; 33,6; 63,17 (CEI  Isaiah 63:17 Perché, Signore, ci lasci vagare lontano dalle tue vie e lasci indurire il nostro cuore, così che non ti tema? Ritorna per amore dei tuoi servi, per amore delle tribù, tua eredità.); Jer 32,40; Ezek 1,18; 30,13; Jonah 1,10.16 (CEI  Jonah 1:16 Quegli uomini ebbero un grande timore del Signore, offrirono sacrifici al Signore e gli fecero promesse.)
• H4032 - מָגוֹר - magowr - fear, terror; in Ps 31,13; Isa 31,9 (CEI  Isaiah 31:9 Essa abbandonerà per lo spavento la sua rocca e i suoi capi tremeranno per un'insegna. Oracolo del Signore che ha un fuoco a Sion e una fornace a Gerusalemme.); Jer 6,25; 20,4.10; 46,5; 49,29; Lam 2,22
• H4034 - מְגוֹרָה - mĕgowrah – fear; in Prov 10,24
• H4035 - מְגוּרָה - mĕguwrah - fear, barn; in Ps 34,4; Isa 66,4 (CEI  Isaiah 66:4 anch'io sceglierò la loro sventura e farò piombare su di loro ciò che temono, perché io avevo chiamato e nessuno ha risposto, avevo parlato e nessuno ha udito. Hanno fatto ciò che è male ai miei occhi, ciò che non gradisco hanno scelto».); Hag 2,19
• H4116 - מָהַר - mahar - haste, swift, quickly, hastily, hasty, soon, speed, headlong, rash, fearful, ready, shortly, speedily, straightway, suddenly; in Gen 18,6-7; 19,22; 24,18.20.46; 27,20; 41,32; 43,30; 44,11; 45,9.13; Exod 2,18; 10,16; 12,33; 34,8; Josh 4,10; 8,14.19; Judg 9,48; 13,10; 1 Sam 4,14; 9,12; 17,48; 23,27; 25,18.23.34.42; 28,20.24; 2 Sam 15,14; 19,16; 1 Kgs 20,33.41; 22,9; 2 Kgs 9,13; 1 Chr 12,8; 2 Chr 18,8; 24,5; Esth 5,5; 6,10; Job 5,13; Ps 16,4; 106,13; Prov 1,16; 6,18; 7,23; Eccl 5,2; Isa 5,19 (CEI  Isaiah 5:19 che dicono: «Faccia presto, acceleri pure l'opera sua, perché la vediamo; si facciano più vicini e si compiano i progetti del Santo d'Israele, perché li conosciamo».); 32,4; 35,4; 49,17; 51,14; 59,7 (CEI  Isaiah 59:7 I loro piedi corrono al male, si affrettano a spargere sangue innocente; i loro pensieri sono pensieri iniqui, desolazione e distruzione sono sulle loro strade.); Jer 9,18; 48,16; Nah 2,5; Hab 1,6; Mal 3,5
• H4172 - מוֹרָא - mowra' - fear, terror, dread, terribleness; in Gen 9,2; Deut 4,34; 11,25; 26,8; 34,12; Ps 9,20; 76,11; Isa 8,12-13 (CEI  Isaiah 8:13 Il Signore degli eserciti, lui solo ritenete santo. Egli sia l'oggetto del vostro timore, della vostra paura.); Jer 32,21; Mal 1,6; 2,5
• H6206 - עָרַץ - `arats - afraid, fear, dread, terribly, break, affrighted, oppress, prevail, terrified; in Deut 1,29; 7,21; 20,3; 31,6; Josh 1,9; Job 13,25; 31,34; Ps 10,18; 89,7; Isa 2,19.21 (CEI  Isaiah 2:19 Rifugiatevi nelle caverne delle rocce e negli antri sotterranei, di fronte al terrore che desta il Signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra.); 8,12-13; 29,23; 47,12 (CEI  Isaiah 47:12 Stattene pure nei tuoi incantesimi, nelle tue molte magie, per cui ti sei affaticata dalla giovinezza: forse potrai giovartene, forse potrai far paura!)
• H6342 - פָּחַד - pachad - fear, afraid, awe, shake; in Deut 28,66-67; Job 3,25; 4,14; 23,15; Ps 14,5; 27,1; 53,5; 78,53; 119,161; Prov 3,24; 28,14; Isa 12,2 (CEI  Isaiah 12:2 Ecco, Dio è la mia salvezza; io avrò fiducia, non avrò timore, perché mia forza e mio canto è il Signore; egli è stato la mia salvezza».); 19,16-17; 33,14; 44,8.11; 51,13; 60,5 (CEI  Isaiah 60:5 Allora guarderai e sarai raggiante, palpiterà e si dilaterà il tuo cuore, perché l'abbondanza del mare si riverserà su di te, verrà a te la ricchezza delle genti.); Jer 33,9; 36,16.24; Hos 3,5; Mic 7,17
• H6343 - פַּחַד - pachad - fear, dread, great, terror, dreadful, greatly; in Gen 31,42.53; Exod 15,16; Deut 2,25; 11,25; 28,67; 1 Sam 11,7; 1 Chr 14,17; 2 Chr 14,14; 17,10; 19,7; 20,29; Esth 8,17; 9,2-3; Job 3,25; 4,14; 13,11; 15,21; 21,9; 22,10; 25,2; 31,23; 39,16.22; Ps 14,5; 31,11; 36,1; 53,5; 64,1; 91,5; 105,38; 119,120; Prov 1,26-27.33; 3,25; Song 3,8; Isa 2,10.19.21 (CEI  Isaiah 2:10 Entra fra le rocce, nasconditi nella polvere, di fronte al terrore che desta il Signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra.); 24,17-18 (CEI  Isaiah 24:18 Avverrà che chi fugge al grido di terrore cadrà nella fossa, chi risale dalla fossa sarà preso nel laccio, poiché cateratte dall'alto si aprono e si scuotono le fondamenta della terra.); Jer 30,5; 48,43-44; 49,5; Lam 3,47
• H6345 - פַּחְדָּה - pachdah – fear; in Jer 2,19
• H6427 - פַּלָּצוּת - pallatsuwth - horror, trembling, fearfulness; in Job 21,6; Ps 55,5; Isa 21,4 (CEI  Isaiah 21:4 Smarrito è il mio cuore, la costernazione mi invade; il tramonto tanto desiderato diventa il mio terrore.); Ezek 7,18
• H7267 - רֹגֶז - rogez - trouble, troubling, noise, rage, fear, wrath; in Job 3,17.26; 14,1; 37,2; 39,24; Isa 14,3 (CEI  Isaiah 14:3 In quel giorno avverrà che il Signore ti libererà dalle tue pene, dal tuo affanno e dalla tua dura schiavitù a cui eri stato assoggettato.); Hab 3,2
• H7374 - רֶטֶט - retet – fear; in Jer 49,24
• H7461 - רַעַד - ra`ad - trembling, fear, fearfulness; in Exod 15,15; Job 4,14; Ps 2,11; 48,6; 55,5; Isa 33,14 (CEI  Isaiah 33:14 A Sion hanno paura i peccatori, uno spavento si è impadronito dei malvagi. Chi di noi può abitare presso un fuoco divorante? Chi di noi può abitare tra fiamme perenni?)

• G870 - ἀφόβως - aphobōs - without fear; in Prov 3,24; 19,23; Wis 17,4; Sir 5,5
• G1167 - δειλία - deilia – fear; Lev 26,36; 1 Macc 4,32; 2 Macc 3,24; 3 Macc 6,19; 4 Macc 6,20; Ps 54,5; 88,41; Prov 19,15; Sir 4,17; 2 Tim 1,7.
• G1169 - δειλός - deilos – fearful; in Deut 20,8; Jda. 7,3; Judg 7,3; 9,4; 2 Chr 13,7; 1 Macc 3,56; Wis 4,20; 9,14; 17,10; Sir 2,12; 22,18; 37,11; Matt 8,26; Mark 4,40; Rev 21,8
• G1630 - ἔκφοβος - ekphobos - sore afraid, exceedingly fear; in Deut 9,19; 1 Macc 13,2; Mark 9,6; Heb 12,21
• G2124 - εὐλάβεια - eulabeia - godly fear, fear; in Josh 22,24; Prov 28,14; Wis 17,8; Heb 5,7; 12,28
• G2125 - εὐλαβέομαι - eulabeomai - fearing, moved with fear; in Exod 3,6; Deut 2,4; 1 Sam 18,15.29; 1 Esd 4,28; 1 Macc 3,30; 12,40.42; 2 Macc 8,16; 4 Macc 4,13; Prov 2,8; 30,5; Job 13,25; 19,29; Wis 12,11; Sir 7,6.29; 18,27; 22,22; 23,18; 26,5; 29,7; 34,14; 41,3; Nah 1,7; Hab 2,20; Zeph 1,7; 3,12; Zech 2,17; Mal 3,16; Isa 51,12 (CEI – dall’ebraico - Isaiah 51:12 Io, io sono il vostro consolatore. Chi sei tu perché tu tema uomini che muoiono e un figlio dell'uomo che avrà la sorte dell'erba?); 57,11 (CEI  Isaiah 57:11 Chi hai temuto? Di chi hai avuto paura per farti infedele? E di me non ti ricordi, non ti curi? Non sono io che uso pazienza da sempre? Ma tu non hai timore di me.); Jer 4,1; 5,22; 15,17; 22,25; Ep Jer 1,4; Dan 4,5; Heb 11,7
• G5398 - φοβερός - phoberos - fearful, terrible; in Gen 28,17; Deut 1,19; 2,7; 8,15; 10,17; Judg 13,6; 1 Chr 16,25; Neh 1,5; 4,8; 9,32; Esth 5,1; 2 Macc 1,24; 3,25; Ps 46,3; 65,3.5; 75,8.13; 88,8; 95,4; 98,3; 105,22; 110,9; 144,6; Odes 12,3; Prov 12,25; Wis 10,16; Sir 1,8; 9,18; 43,29; Hab 1,7; Isa 21,1 (CEI – dall’ebraico - Isaiah 21:1 Oracolo sul deserto del mare. Come i turbini che si scatenano nel Negheb, così egli viene dal deserto, da una terra orribile.); Dan 2,31; 4,37; 7,7; 9,4; Dat. 2,31; 7,7.19; Heb 10,27.31; 12,21
• G5399 - φοβέω - phobeō - fear, be afraid, be afraid of, reverence
• G5400 - φόβητρον - phobētron - fearful sight; in Isa 19,17 (CEI  Isaiah 19:17 La terra di Giuda sarà il terrore degli Egiziani; quando se ne parlerà, ne avranno spavento, a causa della decisione che il Signore degli eserciti ha preso contro di loro.); Luke 21,11
• G5401 - φόβος - phobos - fear, terror; in Gen 9,2; 15,12; 31,42.53; 35,5; Exod 15,16; 20,20; 23,27; Deut 2,25; 11,25; 28,67; 32,25; Josh 2,9; 2 Sam 23,3; 1 Chr 14,17; 2 Chr 19,7.9; 26,5; Neh 5,9.15; 6,16; Esth 1,22; 4,17; 5,1-2; 8,17; 9,3; Jdt 2,28; 14,3; 15,2; 1 Macc 3,6.25; 7,18; 10,8; 2 Macc 6,30; 12,22; 15,18; 3 Macc 2,23; 7,21-22; 4 Macc 1,4.23; 4,10; 8,12; 14,8; 15,8; Ps 2,11; 5,8; 13,3.5; 18,10; 30,12; 33,12; 35,2; 52,6; 54,6; 63,2; 89,11; 90,5; 104,38; 110,10; 118,38.120; Odes 1,16; 2,25; 5,18; Prov 1,7.29; 2,5; 8,13; 9,10; 10,27.29; 14,26; 15,16.27.33; 18,8; 19,23; 22,4; 23,17; 31,30; Job 3,24-25; 4,6.13; 9,34; 13,11.21; 15,4.21; 20,25; 21,9; 25,2; 31,23; 33,7.15-16; 38,17; 39,3.16.19; 41,6.17; Wis 5,2; 17,6.11.14; 18,17; Sir 1,11-12.18.27-28.30; 2,10; 4,17; 9,13.16; 10,22; 16,2; 17,4; 19,20; 21,11; 22,18; 23,19.27; 25,6.11; 27,3; 32,18; 36,1; 40,2.4.7.26-27; 45,2.23; Pss. Sol. 6,5; 17,34.40; 18,7-9.11; Jonah 1,10.16; Mal 1,6; 2,5; Isa 2,10.19.21 (CEI – dall’ebraico - Isaiah 2:10 Entra fra le rocce, nasconditi nella polvere, di fronte al terrore che desta il Signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra.); 7,25; 8,12-13; 10,27.29; 11,3; 19,16; 21,4; 24,17-18; 26,17; 33,3.7-8.18 (CEI – dall’ebraico - Isaiah 33:18 Il tuo cuore mediterà con terrore: «Dov'è colui che registra? Dov'è colui che pesa il denaro? Dov'è colui che ispeziona le torri?».); Jer 30,21; 31,43-44; 37,5-6; 39,40; Bar 3,7; Lam 3,47; Ep Jer 1,3-4; Ezek 26,17; 27,28; 32,23-24.26.30.32; 38,21; Dan 4,5.37; 5,6; 7,7; 10,7; 11,31; Dat. 10,7; Matt 14,26; 28,4.8; Mark 4,41; Luke 1,12.65; 2,9; 5,26; 7,16; 8,37; 21,26; John 7,13; 19,38; 20,19; Acts 2,43; 5,5.11; 9,31; 19,17; Rom 3,18; 8,15; 13,3.7; 1 Cor 2,3; 2 Cor 5,11; 7,1.5.11.15; Eph 5,21; 6,5; Phil 2,12; 1 Tim 5,20; Heb 2,15; 1 Pet 1,17; 2,18; 3,2.14.16; 1 John 4,18; Jude 1,23; Rev 11,11; 18,10.15.

2.

H3820 לֵב (leb)

• H47 - אַבִּיר - 'abbiyr - bulls, strong (ones), mighty, stouthearted, valiant, angels, chiefest; in Judg 5,22; 1 Sam 21,7; Job 24,22; 34,20; Ps 22,12; 50,13; 68,30; 76,5; 78,25; Isa 10,13; 34,7; 46,12 (CEI  Isaiah 46:12 Ascoltatemi, ostinati di cuore, che siete lontani dalla giustizia.); Jer 8,16; 46,15; 47,3; 50,11; Lam 1,15
• H254 - אָח - 'ach – hearth; in Jer 36,22-23
• H1079 - בָּל - bal (Aramaic) – heart; in Dan 6,14
• H2389 - חָזָק - chazaq - strong, mighty, sore, stronger, harder, hottest, impudent, loud, stiffhearted; in Exod 3,19; 6,1; 10,19; 13,9; 19,16; 32,11; Num 13,18.31; 20,20; Deut 3,24; 4,34; 5,15; 6,21; 7,8.19; 9,26; 11,2; 26,8; 34,12; Josh 4,24; 14,11; 17,18; Judg 18,26; 1 Sam 14,52; 2 Sam 11,15; 1 Kgs 8,42; 17,17; 18,2; 19,11; 2 Chr 6,32; Neh 1,10; Job 5,15; 37,18; Ps 35,10; 136,12; Prov 23,11; Isa 27,1 (CEI  Isaiah 27:1 In quel giorno il Signore punirà con la spada dura, grande e forte, il Leviatàn, serpente guizzante, il Leviatàn, serpente tortuoso, e ucciderà il drago che sta nel mare.); 28,2; 40,10 (CEI  Isaiah 40:10 Ecco, il Signore Dio viene con potenza, il suo braccio esercita il dominio. Ecco, egli ha con sé il premio e la sua ricompensa lo precede.); Jer 21,5; 31,11; 32,21; 50,34; Ezek 2,4; 3,7-9; 20,33-34; 26,17; 30,22; 34,16; Dan 9,15; Amos 2,14
• H3344 - יָקַד - yaqad - burn, kindle, hearth; in Lev 6,9.12-13; Deut 32,22; Isa 10,16 (CEI  Isaiah 10:16 Perciò il Signore, Dio degli eserciti, manderà una peste contro le sue più valide milizie; sotto ciò che è sua gloria arderà un incendio come incendio di fuoco;); 30,14; 65,5; Jer 15,14; 17,4
• H3595 - כִּיּוֹר - kiyowr - laver, scaffold, pan, hearth; in  Exod 30,18.28; 31,9; 35,16; 38,8; 39,39; 40,7.11.30; Lev 8,11; 1 Sam 2,14; 1 Kgs 7,30.38.40.43; 2 Kgs 16,17; 2 Chr 4,6.14; 6,13; Zech 12,6
• H3821 - לֵב - leb (Aramaic) – heart; in Dan 7,28
• H3823 - לָבַב - labab - ravished my heart, make, made cakes, be wise; in 2 Sam 13,6.8; Job 11,12; Song 4,9
• H3824 - לֵבָב - lebab - heart, consider, mind, understanding; Gen 20,5-6; 31,26; Exod 14,5; Lev 19,17; 26,36.41; Num 15,39; Deut 1,28; 2,30; 4,9.29.39; 5,29; 6,5-6; 7,17; 8,2.5.14.17; 9,4-5; 10,12.16; 11,13.16.18; 13,3; 15,7.9-10; 17,17.20; 18,21; 19,6; 20,3.8; 26,16; 28,28.47.67; 29,18-19; 30,1-2.6.10.14.17; 32,46; Josh 2,11; 5,1; 7,5; 14,7; 22,5; 23,14; 24,23; Judg 19,8-9; 1 Sam 1,8; 2,35; 6,6; 7,3; 9,19; 12,20.24; 13,14; 14,7; 16,7; 17,28; 21,12; 2 Sam 7,3; 19,14; 1 Kgs 2,4.44; 3,6; 8,17-18.38-39.48.58.61; 9,4; 10,2; 11,2.4.9; 14,8; 15,3.14; 2 Kgs 10,15.30-31; 20,3; 22,19; 23,25; 1 Chr 12,17.38; 17,2; 22,7.19; 28,2.9; 29,17-19; 2 Chr 1,11; 6,7-8.30.37; 9,1; 11,16; 13,7; 15,12.15.17; 16,9; 19,3.9; 20,33; 22,9; 25,2; 29,10.34; 30,19; 31,21; 32,6.31; 34,27.31; 36,13; Ezra 7,10; Neh 9,8; Job 1,5; 9,4; 10,13; 12,3; 17,11; 22,22; 27,6; 34,10.34; Ps 4,4; 13,2; 15,2; 20,4; 22,26; 24,4; 25,17; 28,3; 31,24; 62,8; 69,32; 73,1.7.13.21.26; 77,6; 78,18.72; 84,5; 86,11-12; 90,12; 95,8.10; 101,2.4-5; 104,15; 109,16; 111,1; 119,7; 139,23; Prov 4,21; 6,25; Eccl 9,3; Isa 1,5; 6,10; 7,2.4; 9,9; 10,7.12; 13,7; 14,13; 19,1; 21,4; 30,29; 32,4; 47,8; 49,21; 60,5; Jer 4,4; 5,24; 13,22; 15,16; 29,13; 32,40; 51,46.50; Lam 3,41; Ezek 3,10; 28,5-6; 31,10; 36,5; 38,10; Dan 8,25; 11,12.25.27-28; Hos 7,2; Joel 2,12-13; Jonah 2,3; Nah 2,7; Zeph 1,12; 2,15; Hag 1,5.7; 2,15.18; Zech 7,10; 8,17; in Isaiah, read: (Isaiah 1:5 RWB)  Why should ye be stricken <05221> any more? ye will revolt <05627> more and more <03254>: the whole head <07218> is sick <02483>, and the whole heart <03824> faint <01742>. - (Isaiah 10:7 RWB)  Yet he meaneth <01819> not so, neither doth his heart <03824> think <02803> so; but it is in his heart <03824> to destroy <08045> and cut off <03772> nations <01471> not a few <04592>. - (Isaiah 60:5 RWB)  Then thou shalt see <07200> <03372>, and flow together <05102>, and thy heart <03824> shall fear <06342>, and be enlarged <07337>; because the abundance <01995> of the sea <03220> shall be converted <02015> to thee, the forces <02428> of the Gentiles <01471> shall come <0935> to thee.
• H3825 - לְבַב - lĕbab (Aramaic) – heart; in Dan 2,30; 4,16; 5,20-22; 7,4
• H3826 - לִבָּה - libbah – heart; in Ps 7,9; 125,4; Prov 15,11; 17,3; 21,2; 24,12; Isa 44,18 (CEI  Isaiah 44:18 Non sanno né comprendono; una patina impedisce ai loro occhi di vedere e al loro cuore di capire.); Ezek 16,30
• H4127 - מוּג - muwg - melt, dissolve, faint, melt away, consumed, fainthearted, soft; in Exod 15,15; Josh 2,9.24; 1 Sam 14,16; Job 30,22; Ps 46,6; 65,10; 75,3; 107,26; Isa 14,31; 64,7; Jer 49,23; Ezek 21,15; Amos 9,5.13; Nah 1,5; 2,6
• H4168 - מוֹקֵד - mowqed - hearth, burnings; in Ps 102,3; Isa 33,14 (CEI  Isaiah 33:14 A Sion hanno paura i peccatori, uno spavento si è impadronito dei malvagi. Chi di noi può abitare presso un fuoco divorante? Chi di noi può abitare tra fiamme perenni?)
• H4578 - מֵעֶה - me`ah - bowels, belly, heart, womb; in Gen 15,4; 25,23; Num 5,22; Ruth 1,11; 2 Sam 7,12; 16,11; 20,10; 2 Chr 21,15.18-19; 32,21; Job 20,14; 30,27; Ps 22,14; 40,8; 71,6; Song 5,4.14; Isa 16,11 (CEI  Isaiah 16:11 Perciò le mie viscere fremono per Moab come una cetra, il mio intimo freme per Kir-Carèset.); 48,19; 49,1; 63,15 (CEI  Isaiah 63:15 Guarda dal cielo e osserva dalla tua dimora santa e gloriosa. Dove sono il tuo zelo e la tua potenza, il fremito delle tue viscere e la tua misericordia? Non forzarti all'insensibilità,); Jer 4,19; 31,20; Lam 1,20; 2,11; Ezek 3,3; 7,19; Jonah 1,17; 2,1
• H5315 - נֶפֶשׁ - nephesh - soul, life, person, mind, heart, creature, body, himself, yourselves, dead, will, desire, man, themselves, any, appetite; in otre 680 versetti; cfr. Gen 1,20; Ps 6,4; 42,6; 146,1; Prov 31,6; Eccl 7,28; Isa 1,14 (CEI  Isaiah 1:14 Io detesto i vostri noviluni e le vostre feste; per me sono un peso, sono stanco di sopportarli.); 66,3; Ezek 13,20; Zech 11,8
• H7390 - רַךְ - rak - tender, soft, fainthearted, one, weak, tenderhearted; in Gen 18,7; 29,17; 33,13; Deut 20,8; 28,54.56; 2 Sam 3,39; 1 Chr 22,5; 29,1; 2 Chr 13,7; Job 41,3; Prov 4,3; 15,1; 25,15; Isa 47,1 (CEI  Isaiah 47:1 Scendi e siedi sulla polvere, vergine figlia di Babilonia. Siedi a terra, senza trono, figlia dei Caldei, poiché non sarai più chiamata tenera e voluttuosa.); Ezek 17,22
• H7401 - רָכַךְ - rakak - tender, faint, fainthearted, mollified, soft, softer; in Deut 20,3; 2 Kgs 22,19; 2 Chr 34,27; Job 23,16; Ps 55,21; Isa 1,6; 7,4 (CEI  Isaiah 7:4 Tu gli dirai: “Fa' attenzione e sta' tranquillo, non temere e il tuo cuore non si abbatta per quei due avanzi di tizzoni fumanti, per la collera di Resin, degli Aramei, e del figlio di Romelia.); Jer 51,46
• H7907 - שֶׂכְוִי - sekviy – heart; in Job 38,36
• H8056 - שָׂמֵחַ - sameach - rejoice, glad, joyful, merry, merrily, merryhearted; in Deut 16,15; 1 Kgs 1,40.45; 4,20; 8,66; 2 Kgs 11,14; 2 Chr 7,10; 23,13; Esth 5,9.14; 8,15; Job 3,22; Ps 35,26; 113,9; 126,3; Prov 2,14; 15,13; 17,5.22; 29,6; Eccl 2,10; Isa 24,7 (CEI  Isaiah 24:7 Lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti i cuori festanti.); Amos 6,13.

• G674 - ἀποψύχω - apopsychō - heart failing; in 4 Macc 15,18; Luke 21,26
• G1282 - διαπρίω - diapriō - be cut to the heart, be cut; in 1 Chr 20,3; Acts 5,33; 7,54
• G2155 - εὔσπλαγχνος - eusplagchnos - tenderhearted, pitiful; in Odes 12,7; Eph 4,32; 1 Pet 3,8
• G2588 - καρδία - kardia - heart, broken hearted; in 1035 versetti della Bibbia greca (LXX e NT); soprattutto in Salmi (137), Siracide (86), Proverbi (56 volte), meno altrove nell’AT, nel NT, in Luca (22), in Matteo (16), in Romani (15); meno altrove; mai in Michea, in Filemone, in 1-3Giovanni, in Giuda; cfr. Gen 6,5; Ps 103,15; 107,2; Eccl 7,4; 10,2; Sir 21,26; Hag 2,18; Zech 10,7; Mal 2,2; 3,23; Isa 6,10 (CEI  Isaiah 6:10 Rendi insensibile il cuore di questo popolo, rendilo duro d'orecchio e acceca i suoi occhi, e non veda con gli occhi né oda con gli orecchi né comprenda con il cuore né si converta in modo da essere guarito».); Jer 4,9.19; Ezek 11,19; 28,2; Heb 10,22; 1 John 3,20; Rev 18,7
• G2589 - καρδιογνώστης - kardiognōstēs - which knows the hearts; in Acts 1,24; 15,8
• G4641 - σκληροκαρδία - sklērokardia - hardness of heart; in Deut 10,16; Sir 16,10; Jer 4,4; Matt 19,8; Mark 10,5; 16,14
• G4937 - συντρίβω - syntribō - bruise, break, broken to shivers, brokenhearted, break in pieces; cfr. Josh 7,5; 1 Macc 9,7; Ps 33,19; 36,15; 50,19; 146,3; Prov 17,10; Pss. Sol. 8,5; Isa 57,15; 61,1; Jer 23,9; Ezek 27,26; Dat. 8,25
• G5590 - ψυχή - psychē - soul, life, mind, heart, heartily, not tr; cfr. Exod 35,21; Deut 4,9.29; 6,5-6; 10,12; 11,13.18; 13,4; 19,6; 26,16; 28,65; 30,2.6.10; Josh 23,14; 1 Sam 2,35; 1 Kgs 2,4; 8,48; 2 Kgs 23,3.25; 1 Chr 22,19; 28,9; 2 Chr 1,11; 6,38; 15,12; 34,31; 35,19; Jdt 12,16; Tob 13,6; Tbs. 13,6; 2 Macc 1,3; 4 Macc 13,13; Ps 12,3; 23,4; 27,3; 34,25; 77,18; 83,3; 93,19; Prov 14,10; 27,9.23; Sir 1,30; 2,17; 5,2; 19,4; 30,23; 31,28; 51,20; Isa 21,4; 32,6; 44,19-20; Jer 4,19; 39,41; Lam 2,19; Dan 4,33; Matt 11,29; 22,37; Mark 12,30; Luke 2,35; 10,27; Acts 4,32; Heb 4,12; 1 Pet 1,22; 2 Pet 2,14
• G6023 - ἐγκακέω - egkakeō - lose heart, grow weary; in Luke 18,1; 2 Cor 4,1.16; Gal 6,9; Eph 3,13 (CEI  Ephesians 3:13 Vi prego quindi di non perdervi d'animo a causa delle mie tribolazioni per voi: sono gloria vostra.); 2 Thess 3,13.

I due termini ebraici ancora insieme

1. (Proverbs 6:18 RWB)  An heart <03820> that deviseth <02790> wicked <0205> imaginations <04284>, feet <07272> that are swift <04116> in running <07323> to mischief <07451>,
2. (Ecclesiastes 5:2 RWB)  Be not rash <0926> with thy mouth <06310>, and let not thy heart <03820> be hasty <04116> to utter <03318> any thing <01697> before <06440> God <0430>: for God <0430> is in heaven <08064>, and thou upon earth <0776>: therefore let thy words <01697> be few <04592>.
3. (Isaiah 35:4 RWB)  Say <0559> to them that are of a fearful <04116> heart <03820>, Be strong <02388>, fear <03372> not: behold, your God <0430> will come <0935> with vengeance <05359>, even God <0430> with a recompence <01576>; he will come <0935> and save <03467> you.

Il tema nella Bibbia della CEI (2008)

Paralleli (TSK) a Isaia 35:4

fearful. Heb. hasty

be strong

fear not

behold

Prospettive

ANNOTAZIONE BIBLIOGRAFICA