sabato 4 maggio 2019
Giovanni 6,19: Paura di Gesù, quando si è stanchi di remare al buio
PAURA DEI FANTASMI O DI GESÙ?: "Dopo aver remato per circa tre o
quattro miglia, videro Gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca,
ed ebbero paura." (Gv 6,19)
PARALLELI
A PAROLE O SINTAGMI
REMARE:
G1643: ἐλαύνω (En: to drive, to push, to row):
Es 25,12 (H3332 יָצַק yatsaq: to pour, cast, flow); 1 Re 9,27; 2 Mac 9,4; Sap 16,18; 17,14; Sir
38,25; Is 33,21 (Ma è là che è potente il Signore per noi, regione di fiumi e
larghi canali; non ci passerà nave a remi [H7885 שַׁיִט shayit:
a rowing - VUL: non transibit per eum navis remigum] né l'attraverserà naviglio potente.);
41,7; Mc 6,48 ( Vedendoli però affaticati nel remare, perché avevano il vento
contrario, sul finire della notte egli andò verso di loro, camminando sul mare,
e voleva oltrepassarli.); Lc 8,29; Gv 6,19; Gc 3,4 (Ecco, anche le navi, benché
siano così grandi e spinte da venti gagliardi, con un piccolissimo timone
vengono guidate là dove vuole il pilota.); 2 Pt 2,17.
MIGLIA
G4712 στάδιον stadion: a
stadium (a Gr. measure of length), by impl. a race course
Mt 14,24 (La barca intanto distava già
molte miglia da terra ed era agitata dalle onde: il vento infatti era
contrario.); Lc 24,13 (Ed ecco, in quello stesso giorno due di loro erano in
cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da
Gerusalemme,); Gv 6,19; 11,18 (Betània distava da Gerusalemme meno di tre
chilometri [VUL: quasi stadiis quindecim]); Ap 14,20; 21,16.
VEDERE GESÙ
Mc 5,6; Lc 8,28; 17,14; 23,8; Gv 1,29
(Il giorno dopo, vedendo Gesù venire verso di lui, disse: «Ecco l'agnello di
Dio, colui che toglie il peccato del mondo!); 6,19; 12,21 (Questi si
avvicinarono a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, e gli domandarono:
«Signore, vogliamo vedere Gesù».); 20,14 (Detto questo, si voltò indietro e
vide Gesù, in piedi; ma non sapeva che fosse Gesù.); 1 Cor 9,1 (Non sono forse
libero, io? Non sono forse un apostolo? Non ho veduto Gesù, Signore nostro? E
non siete voi la mia opera nel Signore?); cfr. Gal 3,1
GESÙ E IL MARE (LAGO)
Mt 13,1; 15,29; 21,21; Mc 3,7; 5,21; Lc
5,1; 8,22; 17,6; Gv 6,1.17.19.22 (1 Dopo questi fatti, Gesù passò all'altra
riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade, - 22 Il giorno dopo, la folla,
rimasta dall'altra parte del mare, vide che c'era soltanto una barca e che Gesù
non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma i suoi discepoli erano
partiti da soli.); 21,1.7 (1 Dopo questi fatti, Gesù si manifestò di nuovo ai
discepoli sul mare di Tiberìade. E si manifestò così:- 7 Allora quel discepolo
che Gesù amava disse a Pietro: «È il Signore!». Simon Pietro, appena udì che
era il Signore, si strinse la veste attorno ai fianchi, perché era svestito, e
si gettò in mare.); At 4,24
BARCHE-NAVI E REMI
G4143 πλοῖον ploion: En. a boat
Mt 4,21-22; 8,23-24; 9,1; 13,2;
14,13.22.24.29.32-33; 15,39; Mc 1,19-20; 4,1.36-37 (36 E, congedata la folla,
lo presero con sé, così com'era, nella barca. C'erano anche altre barche con
lui. 37 Ci fu una grande tempesta di vento e le onde si rovesciavano nella
barca, tanto che ormai era piena.); 5,2.18.21; 6,32.45.47.51.54; 8,10.14; Lc
5,2-3.7.11 (3 Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un
poco da terra. Sedette e insegnava alle folle dalla barca. 7 Allora fecero
cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e
riempirono tutte e due le barche fino a farle quasi affondare.); 8,22.37; Gv
6,17.19.21-22 (17 salirono in barca e si avviarono verso l'altra riva del mare
in direzione di Cafàrnao. Era ormai buio e Gesù non li aveva ancora raggiunti;
- 21 Allora vollero prenderlo sulla barca, e subito la barca toccò la riva alla
quale erano diretti. 22 Il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del
mare, vide che c'era soltanto una barca e che Gesù non era salito con i suoi
discepoli sulla barca, ma i suoi discepoli erano partiti da soli.); 21,3.6 (3
Disse loro Simon Pietro: «Io vado a pescare». Gli dissero: «Veniamo anche noi
con te». Allora uscirono e salirono sulla barca; ma quella notte non presero
nulla. - 6 Allora egli disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della
barca e troverete». La gettarono e non riuscivano più a tirarla su per la
grande quantità di pesci.); At 20,13.38; 21,2-3.6;
27,2.6.10.15.17.19.22.30-31.37-39.44; 28,11; Gc 3,4 (Ecco, anche le navi,
benché siano così grandi e spinte da venti gagliardi, con un piccolissimo
timone vengono guidate là dove vuole il pilota.); Ap 8,9; 18,19
AVER PAURA - TEMERE
Mt 1,20 («Giuseppe, figlio di Davide,
non temere di prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è
generato in lei viene dallo Spirito Santo;); 2,22; 8,26; 14,5; 17,7; 21,46;
28,10; Mc 4,40; 5,15.36; 12,12; 16,5 (Entrate nel sepolcro, videro un giovane,
seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura.); Lc 1,13.30;
2,10; 5,10; 8,35.50; 9,34 (Mentre parlava così, venne una nube e li coprì con
la sua ombra. All'entrare nella nube, [Pietro, Giacomo e Giovanni] ebbero
paura.); 12,5.32; 18,2.4; 19,21; 20,19; Gv 6,19; 9,22 (Questo dissero i suoi
genitori, perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano già
stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il Cristo, venisse espulso
dalla sinagoga.); 12,15 (Non temere, figlia di Sion! Ecco, il tuo re viene,
seduto su un puledro d'asina.); At 9,26 (Venuto a Gerusalemme, cercava di
unirsi ai discepoli, ma tutti avevano paura di lui [Paolo], non credendo che
fosse un discepolo.); 18,9; 22,29; 27,24; Rm 13,3; Eb 11,23 (Per fede, Mosè,
appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro
che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re.); 12,21; 2 Pt
2,10; Ap 1,17; 2,10; 15,4.
LANGUAGES ALIGNING AND OTHER PARALLELS
KJV John 6:19 So (G3767) when they had rowed (G1643)
about (G5613) five (G4002) and twenty (G1501) or (G2228) thirty (G5144)
furlongs (G4712), they see (G2334) Jesus (G2424) walking (G4043) on (G1909) the
sea (G2281), and (G2532) drawing (G1096) nigh (G1451) unto the ship (G4143):
and (G2532) they were afraid (G5399).
- had rowed.
Eze 27:26 nelle grandi acque ti hanno fatto navigare i
tuoi naviganti, ma il vento orientale ti ha distrutta nel cuore del mare.
Jon 1:13 Essi tentarono di ritornare a terra, ma
invano, perché il mare diventava sempre più furioso sopra di loro.
Mar 6:47 Giunta la notte, mentre la barca era in mezzo
al mare, egli era solo a terra.
Mar 6:48 Ma poi, avendo visto che essi erano stanchi
di remare poiché il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia venne
verso di loro camminando sul mare. Avrebbe voluto sorpassarli;
- furlongs.
Joh 11:18 Betania non è lontana da Gerusalemme se non
circa quindici stadi.
Luk 24:13 In quel medesimo giorno, due dei discepoli
si trovavano in cammino verso un villaggio, detto Emmaus, distante circa sette
miglia da Gerusalemme,
Rev 14:20 Il tino fu pigiato fuori della città e ne
uscì sangue che salì fino al morso dei cavalli, per una distanza di
milleseicento stadi.
Rev 21:16 La città è quadrangolare: la sua lunghezza è
quanto la larghezza. Misurò con la canna la città: dodicimila stadi. La
lunghezza, la larghezza e l'altezza sono uguali.
- walking.
Joh 14:18 Non vi lascerò orfani, ritornerò da voi.
Job 9:8 Egli da solo dispiega i cieli e cammina sulle
onde del mare.
Psa 29:10 Il Signore sul diluvio è assiso, si è assiso
il Signore qual re in eterno.
Psa 93:4 più che lo scroscio di acque imponenti,
possente più che i flutti del mare, possente è nell'alto il Signore.
Mat 14:25 Alla quarta vigilia della notte venne Gesù
verso di loro camminando sul mare.
Mat 14:26 I discepoli, vedendolo camminare sul mare,
furono presi da spavento, pensando che si trattasse di un fantasma, e per paura
si misero a gridare.
Mar 6:49 ma quelli, avendolo scorto camminare sul
mare, credettero che fosse un fantasma e si misero a gridare.
Luk 24:36-39 Mentre parlavano di queste cose, Gesù
stette in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!».
***
Tools on line
- NEG John 6:19 (G3767) Après avoir ramé (G1643) environ (G5613) vingt (G1501)-cinq (G4002) ou (G2228) trente (G5144) stades (G4712), ils virent (G2334) Jésus (G2424) marchant (G4043) sur (G1909) la mer (G2281) et (G2532) s'approchant (G1096) (G1451) de la barque (G4143). Et (G2532) ils eurent peur (G5399).
- LUO John 6:19 Da (G3767) sie nun gerudert hatten (G1643) bei (G5613) fünfundzwanzig (G1501) (G4002) oder (G2228) dreißig (G5144) Feld (G4712) Wegs, sahen sie (G2334) Jesum (G2424) auf (G1909) dem Meere (G2281) dahergehen (G4043) und (G2532) nahe (G1451) zum Schiff (G4143) kommen (G1096); und (G2532) sie fürchteten sich (G5399).
- SVV John 6:19 En (G3767) als zij omtrent (G5613) vijf (G4002) en twintig (G1501) of (G2228) dertig (G5144) stadien (G4712) gevaren waren (G1643), zagen zij (G2334) Jezus (G2424), wandelende (G4043) op (G1909) de zee (G2281), en (G2532) komende (G1096) bij (G1451) het schip (G4143); en (G2532) zij werden bevreesd (G5399).
- RST John 6:19 Проплыв (G1643) около (G5613) двадцати (G1501) пяти (G4002) или (G2228) тридцати (G5144) стадий (G4712), они увидели (G2334) Иисуса (G2424), идущего (G4043) по (G1909) морю (G2281) и (G2532) приближающегося (G1096) к (G1451) лодке (G4143), и (G2532) испугались (G5399).
a.c.
Academia
Paulina
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: miglia, paura, remare, stadio, stanchezza, ἐλαύνω, στάδιον
venerdì 6 aprile 2018
Nessuno sgomento, se temi solo Dio
SGOMENTO: NON
TEMETE CHE DIO
La BIBBIA della
CEI usa i seguenti termini al riguardo di "sgomento":
…sgomento 7 volte
in: Dt 28,65 (“Fra
quelle nazioni non troverai sollievo e non vi sarà luogo di riposo per la
pianta dei tuoi piedi. Là il Signore ti darà un cuore trepidante, languore di
occhi e animo SGOMENTO.”); Sal 31,23; 48,7; 55,6; 116,11; Is 13,8; Ez 32,9 (“Renderò
sgomento il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua
rovina alle genti, in regioni a te sconosciute.”)
…sgomenti 2
in: 1 Mac 9,6; Mc
10,32 (“Mentre erano sulla strada per salire a Gerusalemme, Gesù camminava
davanti a loro ed essi erano sgomenti; coloro che lo seguivano erano impauriti.
Presi di nuovo in disparte i Dodici, si mise a dire loro quello che stava per
accadergli:”)
…sgomenta 1
in Salmo 119,39 (“Allontana l'insulto che mi
sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni.”)
…sgomentali 1
in Salmo 83,16 (“così
tu incalzali con la tua bufera e sgomentali con il tuo uragano.”)
…sgomentare 1
in 1 Pietro 3,6 (“come
Sara che obbediva ad Abramo, chiamandolo signore. Di lei siete diventate
figlie, se operate il bene e non vi lasciate sgomentare da alcuna minaccia.”)
…sgomentarono 1
in 1 Maccabei 4,21
(“A quello spettacolo si sgomentarono grandemente; vedendo inoltre giù nella
pianura lo schieramento di Giuda pronto all'attacco”)
…sgomentarsi 1
in Geremia 23,4 (“Costituirò
sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più
temere né sgomentarsi; non ne mancherà neppure una. Oracolo del Signore.”)
…sgomentatevi 1
in 1Pietro 3,14 (“Se
poi doveste soffrire per la giustizia, beati voi! Non sgomentatevi per paura di
loro e non turbatevi”)
TERMINOLOGIA
BIBLICA EBRAICA E GRECA
…H367 אֵימָה 'eymah terror(s),
fear, terrible, dread, horror, idols:
in Gn 15,12
(“Mentre il sole stava per tramontare, un torpore cadde su Abram, ed ecco
terrore e grande oscurità lo assalirono.”); Es 15,16; 23,27; Dt 32,25; Gs 2,9;
Esd 3,3; Gb 9,34; 13,21; 20,25; 33,7; 39,20; 41,14; Sal 55,4; 88,15; Prv 20,2;
Is 33,18; Ger 50,38 (“Spada sulle sue acque: si prosciughino! Perché essa è una
terra di idoli; vanno pazzi per questi spauracchi.”)
…H1674 דְּאָגָה dĕ'agah carefulness,
fear, heaviness, sorrow, with care
in Gs 22,24; Prv
12,25; Ger 49,23; Ez 4,16; 12,18-19 (“Dirai alla popolazione del paese: Così
dice il Signore Dio agli abitanti di Gerusalemme, alla terra d'Israele:
Mangeranno il loro pane nell'angoscia e berranno la loro acqua nella
desolazione, perché la loro terra sarà spogliata della sua abbondanza, a causa
dell'empietà di tutti i suoi abitanti.”)
…H1763 דְּחַל dĕchal (Aramaic) fear, dreadful, terrible, afraid
Dn 2,31 (“Tu stavi
osservando, o re, ed ecco una statua, una statua enorme, di straordinario
splendore, si ergeva davanti a te con terribile aspetto.”); 4,5; 5,19; 6,26;
7,7.19.
…H2731 חֲרָדָה charadah trembling,
fear, exceedingly, care, quaking
in Gn 27,33
(“Allora Isacco fu colto da un fortissimo tremito e disse: «Chi era dunque
colui che ha preso la selvaggina e me l'ha portata? Io ho mangiato tutto prima
che tu giungessi, poi l'ho benedetto e benedetto resterà».”); 1 Sam 14,15; 2 Re
4,13; Prv 29,25; Is 21,4; Ger 30,5; Ez 26,16; Dn 10,7 (“Soltanto io, Daniele,
vidi la visione, mentre gli uomini che erano con me non la videro, ma un grande
terrore si impadronì di loro e fuggirono a nascondersi.”)
H2844 חַת chath dread, broken, fear, dismayed
in Gn 9,2 (“Il
timore e il terrore di voi sia in tutti gli animali della terra e in tutti gli
uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono dati
in vostro potere.”); 1 Sam 2,4; Gb 41,33; Ger 46,5 (“Che vedo? Sono spaventati,
retrocedono! I loro prodi sono sconfitti, fuggono a precipizio senza voltarsi;
terrore all'intorno. Oracolo del Signore.”)
…H2849 חַתְחַת chathchath fear
in Qo
(Ecclesiaste) 12,5 (“quando si avrà paura delle alture e terrore si proverà nel
cammino; quando fiorirà il mandorlo e la locusta si trascinerà a stento e il
cappero non avrà più effetto, poiché l'uomo se ne va nella dimora eterna e i
piagnoni si aggirano per la strada;”)
…H3016 יָגוֹר yagowr fear,
afraid
in Ger 22,25;
39,17 (“Ma io ti libererò in quel giorno – oracolo del Signore – e non sarai
consegnato in mano agli uomini che tu temi.”)
…H3025 יָגֹר yagor afraid,
fear
in Dt 9,19 (“Io
avevo paura di fronte all'ira e al furore di cui il Signore era acceso contro
di voi, al punto di volervi distruggere. Ma il Signore mi esaudì anche quella
volta.”); 28,60; Gb 3,25; 9,28; Sal 119,39 (“Allontana l'insulto che mi
sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni.”)
…H3372 יָרֵא yare' fear,
afraid, terrible, terrible thing, dreadful, reverence, fearful, terrible acts
in 300 vv dell’AT,
cfr. Gn 3,10 (“Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura,
perché sono nudo, e mi sono nascosto».”); Es 1,17; 34,10; Dt 1,19; Gs 4,14; Gdc
6,27; 2 Sam 14,15; Ne 4,14; Sal 3,6; 49,16; 56,11; 112,7; 145,6; Prv 3,7.25; Qo
(Ecclesiaste) 12,13; Is 51,12 (“Io, io sono il vostro consolatore. Chi sei tu
perché tu tema uomini che muoiono e un figlio dell'uomo che avrà la sorte
dell'erba?”); 54,14; Ger 23,4; Ez 2,6 (“Ma tu, figlio dell'uomo, non li temere,
non avere paura delle loro parole. Essi saranno per te come cardi e spine e tra
loro ti troverai in mezzo a scorpioni; ma tu non temere le loro parole, non
t'impressionino le loro facce: sono una genìa di ribelli.”); Dn 10,12; Mic
7,17; Ml 3,5; 4,5
…H3373 יָרֵא yare' fear,
afraid, fearful
in Gn 22,12
(“L'angelo disse: «Non stendere la mano contro il ragazzo e non fargli niente!
Ora so che tu temi Dio e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unigenito».”);
32,11; 42,18; Es 9,20; 18,21; Dt 7,19; 20,8; 25,18; Gdc 7,3.10; 1 Sam 23,3; 1
Re 18,3; 2 Re 4,1; 17,32-34.41; Gb 1,1.8; 2,3; Sal 15,4; 22,23.25; 25,12.14;
31,19; 33,18; 34,7.9; 60,4; 61,5; 66,16; 85,9; 103,11.13.17; 111,5; 115,11.13;
118,4 (“Dicano quelli che temono il Signore: «Il suo amore è per sempre».”);
119,74.79; 128,1.4; 135,20; 145,19; 147,11; Prv 13,13; 14,2.16; 31,30; Qo
(Ecclesiaste) 7,18; 8,12-13; 9,2; Is 50,10; Ger 26,19; 42,11.16; Dn 1,10; Gio
1,9; Ml 3,16; 4,2 (“Per voi, che avete timore del mio nome, sorgerà con raggi
benefici il sole di giustizia e voi uscirete saltellanti come vitelli dalla
stalla.”)
…H3374 יִרְאָה yir'ah fear,
exceedingly, dreadful, fearfulness
in Gn 20,11
(“Rispose Abramo: «Io mi sono detto: certo non vi sarà timor di Dio in questo
luogo e mi uccideranno a causa di mia moglie.”); Es 20,20; Dt 2,25; 2 Sam 23,3;
2 Cr 19,9; Ne 5,9.15; Gb 4,6; 6,14; 15,4; 22,4; 28,28; Sal 2,11; 5,7; 19,9;
34,11; 55,5; 90,11; 111,10; 119,38; Prv 1,7.29; 2,5; 8,13; 9,10; 10,27;
14,26-27; 15,16.33; 16,6; 19,23; 22,4; 23,17 (“Non invidiare in cuor tuo i
peccatori, ma resta sempre nel timore del Signore,”); Is 7,25; 11,2-3; 29,13;
33,6; 63,17; Ger 32,40; Ez 1,18; 30,13; Gio 1,10.16 (“Quegli uomini ebbero un
grande timore del Signore, offrirono sacrifici al Signore e gli fecero
promesse.”)
…H4032 מָגוֹר magowr fear,
terror
in Sal 31,13 (v.
14: “Ascolto la calunnia di molti: «Terrore all'intorno!», quando insieme
contro di me congiurano, tramano per togliermi la vita.”); Is 31,9; Ger 6,25;
20,4.10; 46,5; 49,29 (“Prendete le loro tende e le loro pecore, i loro teli,
tutti i loro attrezzi, portate via i loro cammelli; un grido si leverà su di
loro: “Terrore all'intorno!”.”); Lam 2,22.
…H4034 מְגוֹרָה mĕgowrah fear
in Prv 10,24 (“Al
malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è
soddisfatto.”)
…H4035 מְגוּרָה mĕguwrah fear,
barn
in Sal 34,4 (“Ho
cercato il Signore: mi ha risposto e da ogni mia paura mi ha liberato. He”); Is 66,4; Ag 2,19
…H4172 מוֹרָא mowra' fear,
terror, dread, terribleness
in Gn 9,2 (“Il
timore e il terrore di voi sia in tutti gli animali della terra e in tutti gli
uccelli del cielo. Quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono dati
in vostro potere.”); Dt 4,34; 11,25; 26,8; 34,12; Sal 9,20; 76,11; Is 8,12-13;
Ger 32,21; Ml 1,6; 2,5 (“La mia alleanza con lui era alleanza di vita e di
benessere, che io gli concessi, e anche di timore, ed egli mi temette ed ebbe
riverenza del mio nome.”)
…H6206 עָרַץ `arats afraid,
fear, dread, terribly, break, affrighted, oppress, prevail, terrified
in Dt 1,29
(“Allora vi dissi: “Non spaventatevi e non abbiate paura di loro.”); 7,21;
20,3; 31,6; Gs 1,9 (“Non ti ho forse comandato: “Sii forte e coraggioso”? Non aver
paura e non spaventarti, perché il Signore, tuo Dio, è con te, dovunque tu
vada».“); Gb 13,25; 31,34; Sal 10,18; 89,7; Is 2,19.21; 8,12-13; 29,23; 47,12
(“Stattene pure nei tuoi incantesimi, nelle tue molte magie, per cui ti sei
affaticata dalla giovinezza: forse potrai giovartene, forse potrai far paura!”)
…H6342 פָּחַד pachad fear,
afraid, awe, shake
in Dt 28,66-67 (v.
66: “La tua vita ti starà dinanzi come sospesa a un filo. Proverai spavento
notte e giorno e non sarai sicuro della tua vita.”); Gb 3,25; 4,14; 23,15; Sal
14,5; 27,1 (“Il Signore è mia luce e mia salvezza: di chi avrò timore? Il
Signore è difesa della mia vita: di chi avrò paura?”); 53,5; 78,53; 119,161 (“I
potenti mi perseguitano senza motivo, ma il mio cuore teme solo le tue parole.”);
Prv 3,24; 28,14; Is 12,2; 19,16-17; 33,14; 44,8.11; 51,13; 60,5; Ger 33,9;
36,16.24; Os 3,5; Mic 7,17 (“Leccheranno la polvere come il serpente, come i
rettili della terra; usciranno tremanti dai loro nascondigli, trepideranno e di
te avranno timore.”)
…H6343 פַּחַד pachad fear,
dread, great, terror, dreadful, greatly
in Gn 31,42.53 (v.
53: “Il Dio di Abramo e il Dio di Nacor siano giudici tra di noi». Giacobbe
giurò per il Terrore di Isacco suo padre.”); Es 15,16; Dt 2,25; 11,25; 28,67; 1
Sam 11,7; 1 Cr 14,17; 2 Cr 14,14; 17,10; 19,7; 20,29; Est 8,17; 9,2-3; Gb 3,25;
4,14; 13,11; 15,21; 21,9; 22,10; 25,2; 31,23; 39,16.22; Sal 14,5; 31,11; 36,1;
53,5; 64,1; 91,5; 105,38; 119,120 (“Per paura di te la mia pelle rabbrividisce:
io temo i tuoi giudizi.”); Prv 1,26-27.33 (“ma chi ascolta me vivrà in pace e
sarà sicuro senza temere alcun male».”); 3,25; Ct 3,8; Is 2,10.19.21; 24,17-18;
Ger 30,5; 48,43-44; 49,5; Lam 3,47 (“Nostra sorte sono terrore e fossa,
sterminio e rovina”)
…H6345 פַּחְדָּה pachdah fear
in Ger 2,19 (“La
tua stessa malvagità ti castiga e le tue ribellioni ti puniscono. Renditi conto
e prova quanto è triste e amaro abbandonare il Signore, tuo Dio, e non avere
più timore di me. Oracolo del Signore degli eserciti.”)
…H6427 פַּלָּצוּת pallatsuwth horror, trembling, fearfulness
in Gb 21,6; Sal
55,5 (v. 6: “Mi invadono timore e tremore e mi ricopre lo sgomento.”); Is 21,4;
Ez 7,18
…H7267 רֹגֶז rogez trouble,
troubling, noise, rage, fear, wrath
in Gb 3,17.26 (“Là
i malvagi cessano di agitarsi, e chi è sfinito trova riposo.”); 14,1; 37,2;
39,24; Is 14,3 (“In quel giorno avverrà che il Signore ti libererà dalle tue
pene, dal tuo affanno e dalla tua dura schiavitù a cui eri stato assoggettato.”);
Ab 3,2 (“Signore, ho ascoltato il tuo annuncio, Signore, ho avuto timore e
rispetto della tua opera. Nel corso degli anni falla rivivere, falla conoscere
nel corso degli anni. Nello sdegno ricòrdati di avere clemenza.”)
…H7374 רֶטֶט retet fear
in Ger 49,24
(“Spossata è Damasco, volta le spalle per fuggire; un tremito l'ha colta,
angoscia e dolori l'assalgono come una partoriente.”)
…H7461 רַעַד ra`ad trembling,
fear, fearfulness
Es 15,15; Gb 4,14
(“terrore mi prese e spavento, che tutte le ossa mi fece tremare;”); Sal 2,11;
48,6; 55,5 (v. 6: “Mi invadono timore e tremore e mi ricopre lo sgomento.”); Is
33,14 (“A Sion hanno paura i peccatori, uno spavento si è impadronito dei
malvagi. Chi di noi può abitare presso un fuoco divorante? Chi di noi può
abitare tra fiamme perenni?”)
NEW TESTAMENT (GREEK TEXTS) FOR "FEAR"
…G870 ἀφόβως aphobōs without
fear
in Lc 1,74 (“del
giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, di concederci, - liberati dalle mani
dei nemici, di servirlo senza timore,”); 1 Cor 16,10; Fil 1,14; Gd 1,12 (“Essi –
i falsi maestri - sono la vergogna dei vostri banchetti, perché mangiano con
voi senza ritegno, pensando solo a nutrire se stessi. Sono nuvole senza
pioggia, portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, morti
due volte, sradicati;”)
…G1167 δειλία deilia fear
in 2 Tm 1,7 (“Dio
infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di carità e di
prudenza.”)
…G1169 δειλός deilos fearful
in Mt 8,26 (“Ed
egli disse loro: «Perché avete paura, gente di poca fede?». Poi si alzò,
minacciò i venti e il mare e ci fu grande bonaccia.”); Mc 4,40; Ap 21,8 (“Ma
per i vili e gli increduli, gli abietti e gli omicidi, gli immorali, i maghi,
gli idolatri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e
di zolfo. Questa è la seconda morte».”)
…G1630 ἔκφοβος ekphobos sore
afraid, exceedingly fear
in Mc 9,6; Eb
12,21 (“Lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che Mosè disse: Ho
paura e tremo.”)
…G2124 εὐλάβεια eulabeia godly
fear, fear
in Eb 5,7; 12,28
(“Perciò noi, che possediamo un regno incrollabile, conserviamo questa grazia,
mediante la quale rendiamo culto in maniera gradita a Dio con riverenza e
timore;”)
…G2125 εὐλαβέομαι eulabeomai fearing, moved with fear
in At 23,10; Eb
11,7 (“Per fede, Noè, avvertito di cose che ancora non si vedevano, preso da
sacro timore, costruì un'arca per la salvezza della sua famiglia; e per questa
fede condannò il mondo e ricevette in eredità la giustizia secondo la fede.”)
…G5398 φοβερός phoberos fearful, terrible
Eb 10,27.31 (“È
terribile cadere nelle mani del Dio vivente!”); 12,21
…G5399 φοβέω phobeō fear,
be afraid, be afraid of, reverence, misc
in Mt 1,20
(“Mentre però stava considerando queste cose, ecco, gli apparve in sogno un
angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di
prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è generato in lei
viene dallo Spirito Santo;”); 2,22; 10,26.28.31; 14,5.27.30; 17,6-7; 21,26.46;
25,25; 27,54; 28,5.10; Mc 4,41; 5,15.33.36; 6,20.50; 9,32; 10,32; 11,18.32;
12,12; 16,8; Lc 1,13.30.50 (“di generazione in generazione la sua misericordia
per quelli che lo temono.”); 2,9-10; 5,10; 8,25.35.50; 9,34.45; 12,4-5.7.32;
18,2.4; 19,21; 20,19; 22,2; 23,40; Gv 6,19-20; 9,22; 12,15; 19,8; At 5,26;
9,26; 10,2.22.35; 13,16.26; 16,38; 18,9; 22,29; 27,17.24.29; Rm 11,20 (“Bene;
essi però sono stati tagliati per mancanza di fede, mentre tu rimani innestato
grazie alla fede. Tu non insuperbirti, ma abbi timore!”); 13,3-4; 2 Cor 11,3;
12,20; Gal 2,12; 4,11; Ef 5,33; Col 3,22; Eb 4,1; 11,23.27; 13,6; 1 Pt 2,17;
3,6.14; 1 Gv 4,18; Ap 1,17; 2,10; 11,18; 14,7; 15,4; 19,5 (“Dal trono venne una
voce che diceva: «Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi, voi che lo
temete, piccoli e grandi!».”)
…G5400 φόβητρον phobētron fearful
sight
in Lc 21,11 (“e vi
saranno in diversi luoghi terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche
fatti terrificanti e segni grandiosi dal cielo.”)
…G5401 φόβος phobos fear,
terror, misc
in Mt 14,26
(“Vedendolo camminare sul mare, i discepoli furono sconvolti e dissero: «È un
fantasma!» e gridarono dalla paura.”); 28,4.8; Mc 4,41; Lc 1,12.65; 2,9; 5,26;
7,16; 8,37; 21,26; Gv 7,13; 19,38; 20,19; At 2,43; 5,5.11; 9,31; 19,17; Rm
3,18; 8,15; 13,3.7; 1 Cor 2,3; 2 Cor 5,11; 7,1.5.11.15; Ef 5,21; 6,5; Fil 2,12;
1 Tm 5,20; Eb 2,15; 1 Pt 1,17; 2,18; 3,2.14-15; 1 Gv 4,18 (“Nell'amore non c'è
timore, al contrario l'amore perfetto scaccia il timore, perché il timore
suppone un castigo e chi teme non è perfetto nell'amore.”); Gd 1,23; Ap 11,11;
18,10.15 (“I mercanti, divenuti ricchi grazie a essa, si terranno a distanza
per timore dei suoi tormenti; piangendo e lamentandosi,”)
Etichette: paura, sgomento, terrore, εὐλάβεια eulabeia, אֵימָה 'eymah, דְּאָגָה dĕ'agah, דְּחַל dĕchal, חַת chath, חַתְחַת chathchath, יָגוֹר yagowr, רָדָה charadah
Iscriviti a Post [Atom]
