mercoledì 22 maggio 2019
χειροτονέω (cheirotonéō): Sono gli apostoli, la chiesa e Paolo che designano episcopi, presbiteri e diaconi
χειροτονέω (cheirotonéō):
Sono gli apostoli, la chiesa e Paolo che designano episcopi, presbiteri e
diaconi - χειροτονέω è un v. gr. usato solo 2 volte nella Bibbia, in Atti 14,23 (DESIGNARONO [χειροτονήσαντες- cum constituissent - וַיִּבְחֲרוּ] quindi per loro in ogni Chiesa alcuni anziani e, dopo avere pregato e
digiunato, li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto.); cfr. LUO:
sie ordneten; SVV: met opsteken der
handen; NEG: Ils désignèrent; KJV: when they had ordained.
La seconda ricorrenza di χειροτονέω è in 2Corinti 8,19 (Egli
è stato DESIGNATO [καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν - et ordinatus ab
ecclesiis - שֶׁהַקְּהִלּוֹת גַּם־בָּחֲרוּ] dalle Chiese come nostro compagno in
quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e
per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore.); cfr. RST: избранного; – SVV:
verkoren; LUO: verordnet; NEG: a été choisi.
Equivalenze greche-ebraiche
sull’idea di DESIGNARE (assegnare a, scegliere per,
incaricare, dare un incarico, dare un compito da svolgere, stabilire)
- Tools on line
GREEK TERMINOLOGY
G138-αἱρέω-haireō-choose
G140-αἱρετίζω-hairetizō-choose
G322-ἀναδείκνυμι-anadeiknymi-appoint,
show
G606-ἀπόκειμαι-apokeimai-lay
up, appoint
G1299-διατάσσω-diatassō-command,
appoint, ordain, set in order, give order
G1303-διατίθημι-diatithēmi-make,
testator, appoint
G1586-ἐκλέγομαι-eklegomai-choose,
choose out, make choice
G1935-ἐπιθανάτιος-epithanatios-appoint
to death
G1951-ἐπιλέγω-epilegō-be
called, choose
G2525-καθίστημι-kathistēmi-make,
make ruler, ordain, be, appoint, conduct, set
G2749-κεῖμαι-keimai-lie,
be laid, be set, be appointed, be, be made, laid up, there
G4287-προθεσμία-prothesmia-time
appointed
G4384-προτάσσω-protassō-appoint
before
G4400-προχειρίζω-procheirizō-choose,
make
G4401-προχειροτονέω-procheirotoneō-choose
before
G4758-στρατολογέω-stratologeō-choose
to be a soldier
G4929-συντάσσω-syntassō-appoint
G5021-τάσσω-tassō-appoint,
ordain, set, determine, addict
G5087-τίθημι-tithēmi-lay,
put, lay down, make, appoint, kneel down
…/… G5500-χειροτονέω-cheirotoneō-ordain,
choose
HEBREW
TERMINOLOGY
H561-אֵמֶר-'emer-words,
speeches, sayings, appointed, answer
H977-בָּחַר-bachar-choose,
chosen, choice, choose...out, acceptable, appoint, excellent, chosen men,
rather, require, not translated
H1254-בָּרָא-bara'-create,
creator, choose, make, cut down, dispatch, done, make fat
H1262-בָּרָה-barah-eat,
choose, give, cause to eat
H2163-זָמַן-zaman-appointed
H2296-חָגַר-chagar-gird,
appointed, gird on, gird up, be afraid, put, restrain, on every side
H2706-חֹק-choq-statute,
ordinance, decree, due, law, portion, bounds, custom, appointed, commandments
H2708-חֻקָּה-chuqqah-statute,
ordinance, custom, appointed, manners, rites
H2710-חָקַק-chaqaq-lawgiver,
governor, decree, to grave, portray, law, printed, set, note, appoint
H3198-יָכַח-yakach-reprove,
rebuke, correct, plead, reason, chasten, reprover, appointed, arguing
H3245-יָסַד-yacad-foundation,
lay, founded, ordain, counsel, established, foundation, appointed, instructed,
set, sure
H3259-יָעַד-ya`ad-meet,
together, assemble, appointed, set, time, betrothed, agreed, appointment,
gather
H3677-כֶּסֶא-kece'-appointed
H3983-מֵאמַר-me'mar
(Aramaic)-appointment, word
H4150-מוֹעֵד-mow`ed-congregation,
feast, season, appointed, time, assembly, solemnity, solemn, days, sign,
synagogues
H4151-מוֹעָד-mow`ad-appointed
place
H4152-מוּעָדָה-muw`adah-appointed
H4487-מָנָה-manah-number,
prepare, appointed, tell, count, set
H4662-מִפְקָד-miphqad-number,
commandment, appointed place
H5324-נָצַב-natsab-stand,
set, officers, set up, upright, appointed, deputy, erected, establish, Huzzab
H5344-נָקַב-naqab-curse,
expressed, blaspheme, bore, name, pierce, Appoint, holes, pierce through,
strike through
H5414-נָתַן-nathan-give,
put, deliver, made, set, up, lay, grant, suffer, yield, bring, cause, utter,
laid, send, recompense, appoint, shew
H5567-סָמַן-caman-appointed
H5975-עָמַד-`amad-stood,
stand, (raise, stand...) up, set, stay, still, appointed, standing, endure,
remain, present, continue, withstand, waited, establishi
H6310-פֶּה-peh-mouth,
commandment, edge, according, word, hole, end, appointment, portion, tenor,
sentence
H6485-פָּקַד-paqad-number,
visit, punish, appoint, commit, miss, set, charge, governor, lack, oversight,
officers, counted, empty, ruler, overseer, judgment
H6565-פָּרַר-parar-break,
make void, defeat, disannul, disappoint, frustrate, come to nought, break
asunder, cause to cease, clean, dissolved, divide
H6635-צָבָא-tsaba'-host,
war, army, battle, service, appointed time, warfare, soldiers, company
H6680-צָוָה-tsavah-command,
charge, commandment, appoint, bade, order, commander
H6901-קָבַל-qabal-receive,
took, choose, held, take hold, undertook
H6923-קָדַם-qadam-prevent,
before, met, come, disappoint, go
H6942-קָדַשׁ-qadash-sanctify,
hallow, dedicate, holy, prepare, consecrate, appointed, bid, purified
H6966-קוּם-quwm
(Aramaic)-set up, arise, stand, set, establish, rise up, appointeth, stood by,
made, rise
H7760-שׂוּם-suwm-put,
make, set, lay, appoint, give, set up, consider, turn, brought, ordain, place,
take, shew, regard, mark, disposed, care
H7896-שִׁית-shiyth-set,
made, lay, put, appoint, regard
PARALLELI A
KJV Acts 14:23 And (G1161)
when they had ordained (G5500) them (G846) elders (G4245) in every (G2596)
church (G1577), and had prayed (G4336) with (G3326) fasting (G3521), they
commended (G3908) them (G846) to the Lord (G2962), on (G1519) whom (G3739) they
believed (G4100).
- they had.
Act
1:22 Occorre dunque che uno tra coloro che sono stati con
noi per tutto il tempo in cui dimorò tra noi il Signore Gesù,
Mar
3:14 Quindi ne stabilì dodici, che chiamò apostoli, perché
stessero con lui e potesse inviarli a predicare
1Ti
5:22 Non imporre a nessuno le mani troppo affrettatamente,
per non renderti partecipe degli altrui peccati. Consèrvati puro.
2Ti
2:2 e quelle cose che udisti da me davanti a molti
testimoni, affidale a uomini sicuri, i quali siano capaci di ammaestrare anche
altri.
Tit
1:5 Per questo ti ho lasciato a Creta, allo scopo cioè di
mettere in ordine quanto rimaneva da completare e per stabilire presbiteri in
ogni città secondo le istruzioni da me ricevute.
- elders.
Act
11:30 Così fecero, mandando i soccorsi agli anziani per
mezzo di Barnaba e di Saulo.
Act
15:4 Giunti a Gerusalemme furono accolti dalla chiesa,
dagli apostoli e dagli anziani e narrarono quanto Dio aveva fatto per mezzo
loro.
Act
15:6 Si radunarono allora gli apostoli e gli anziani per
esaminare la questione.
Act
15:23 Inviarono per mezzo loro questa lettera: «Gli
apostoli e gli anziani ai fratelli di Antiochia, di Siria e di Cilicia che
provengono dal paganesimo, salute.
Act
20:17 Da Mileto mandò dei messi a Efeso a chiamare gli
anziani della chiesa.
1Ti
5:1 Un uomo anziano non lo riprendere duramente, ma
esortalo come fosse tuo padre; i giovani, poi, come fossero tuoi fratelli,
1Ti
5:17-19 I presbiteri che presiedono bene siano stimati degni
di doppio onore, soprattutto quelli che si affaticano nella parola e
nell'insegnamento.
Jam
5:14 C'è qualcuno ammalato? Chiami gli anziani della
comunità ed essi preghino su di lui, dopo averlo unto con olio nel nome del
Signore.
1Pe
5:1 Esorto dunque i vostri presbiteri, io con-presbitero,
testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che si
manifesterà:
2Jo
1:1 Il presbitero alla eletta Signora e ai suoi figli,
che io amo nella verità, e non io soltanto, ma anche tutti coloro che hanno
conosciuto la verità,
3Jo
1:1 Il presbitero al caro Gaio, che io amo nella verità.
- and had.
Act
13:1-3 C'erano nella chiesa stabilita ad Antiochia profeti e
dottori: Barnaba, Simeone detto il Nero, Lucio di Cirene, Manaèn, educato
insieme ad Erode il tetrarca, e Saulo.
they
commended.
Act
14:26 e di lì fecero vela per Antiochia, da dove erano
stati raccomandati alla grazia di Dio per l'opera che avevano compiuto.
Act
20:32 Ora io vi affido a Dio e alla parola della sua
grazia, che può edificare e dare l'eredità con tutti i santificati.
Luk
23:46 E Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle
tue mani raccomando il mio spirito». Detto questo, spirò.
1Th
3:12 Il Signore poi vi faccia crescere e sovrabbondare
nell'amore scambievole e verso tutti, come anche noi sentiamo verso voi,
1Th
3:13 affinché confermi i vostri cuori irreprensibili nella
santità davanti a Dio nostro Padre, nella venuta del Signore nostro Gesù con
tutti i suoi santi.
2Th
2:16 Lo stesso Gesù Cristo, Signore nostro, e Dio nostro
Padre che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e
una buona speranza,
2Th
2:17 consoli e confermi i vostri cuori in ogni opera e
parola buona.
2Ti
1:12 Anzi, è proprio per questo motivo che sopporto tali
cose; ma io non ne arrossisco, perché so a chi ho creduto e sono pienamente
convinto che egli ha potere di custodire il mio deposito fino a quel giorno.
1Pe
5:10 Il Dio di ogni grazia, che vi ha chiamati alla sua
gloria eterna in unione con Cristo, perfezionerà voi che per un breve periodo
dovrete soffrire, vi consoliderà, vi irrobustirà, vi darà un fondamento.
PARALLELI A
KJV 2 Corinthians
8:19 And (G1161) not (G3756) that only (G3440), but (G235) who was (G5500) (G0)
also (G2532) chosen (G5500) of (G5259) the churches (G1577) to travel (G4898)
with us (G2257) with (G4862) this (G5026) grace (G5485), which (G3588) is
administered (G1247) by (G5259) us (G2257) to (G4314) the glory (G1391) of the
same (G846) Lord (G2962), and (G2532) declaration of your (G5216) ready mind (G4288):
- but.
2Co
8:1-4 Vogliamo poi manifestarvi, o fratelli, la grazia di
Dio accordata alle chiese della Macedonia:
Act
6:3-6 Cercate piuttosto in mezzo a voi, o fratelli, sette
uomini di buona fama, pieni di spirito e di sapienza, che noi preporremo a
questo servizio.
Act
15:22 Allora parve bene agli apostoli e agli anziani, con
tutta la chiesa, di scegliere alcuni di loro e di mandarli ad Antiochia con
Paolo e Barnaba, cioè: Giuda, chiamato Barsabba, e Sila, uomini di primo piano
tra i fratelli.
Act
15:25 abbiamo ritenuto concordemente di scegliere alcuni
uomini e di mandarli a voi con i nostri carissimi Barnaba e Paolo,
1Co
16:3 Quando verrò, manderò con una mia lettera quelli che
voi avrete scelto per portare il dono della vostra benevolenza a Gerusalemme.
1Co
16:4 E se sembrerà bene che vada anch'io, partiranno con
me.
- grace. or gift
2Co
8:4 chiedendoci con insistenza la grazia di prendere
parte a questo servizio a favore dei santi,
2Co
8:6 Onde abbiamo pregato Tito di portare a compimento fra
voi quest'opera di benevolenza, lui che l'aveva incominciata.
2Co
8:7 Su, dunque: come vi segnalate in ogni cosa, nella
fede e nella parola, nella dottrina e in ogni zelo e nella carità che vi
abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera di benevolenza.
2Co
9:8 E Dio può riversare su di voi ogni sorta di grazie,
così che, avendo ogni autosufficienza in tutto e sempre, possiate compiere
generosamente tutte le opere di bene,
- to the.
2Co
8:1 Vogliamo poi manifestarvi, o fratelli, la grazia di
Dio accordata alle chiese della Macedonia:
2Co
8:2 nonostante la lunga prova della tribolazione, la loro
gioia è grande e la profonda povertà in cui si trovano ha traboccato della
ricchezza della loro generosità.
2Co
4:15 Ché tutto si compie per voi, affinché la grazia,
abbondando, moltiplichi in molti l'inno di lode alla gloria di Dio.
2Co
9:12-14 Giacché il servizio di questa prestazione sacra non
solo sovviene alla necessità dei santi, ma sarà fecondo di molti ringraziamenti
a Dio.
Phi
4:18 Ricevo tutto e sto nell'abbondanza: sono ricolmo
avendo avuto da Epafrodito i vostri doni, profumo soave, sacrificio gradito,
che piace a Dio.
Phi
4:19 Il mio Dio soddisferà ogni vostro bisogno in
proporzione della sua ricchezza, in Cristo Gesù.
1Pe
4:10 secondo il dono ricevuto da ciascuno, siate gli uni a
servizio degli altri, come buoni amministratori della multiforme grazia divina.
1Pe
4:11 Chi parla, parli parole di Dio; chi serve, lo faccia
in base a quell'energia che elargisce Dio, in modo che in tutto Dio sia
glorificato per mezzo di Gesù Cristo, al quale appartiene la gloria e la
potenza per i secoli dei secoli. Amen.
Etichette: apostolo, designare, diacono, episcopo, nominare, presbitero, terminologia ebraica, terminologia greca, χειροτονέω
Iscriviti a Post [Atom]
