Academia Paulina - Languages

per scaricare il Foglio di lavoro Excel, che puoi editare e facendolo imparare ad allineare greco antico al latino, al greco moderno, all'inglese, all'italiano e a qualsiasi altra lingua, clicca sul blu-celeste e lavora seriamente sulla intera pericope (Marco 10,17-27) - 

NOI ABBIAMO LASCIATO TUTTO. LA SEQUELA in Marco 10,28: “Pietro allora prese a dirgli: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito».” CONTESTO: Gesù è fuori della Galilea, si è trasfigurato davanti ai suoi discepoli, ha guarito dei malati, ha risposte a domande su chi è il più grande tra i discepoli. Il c. 10 inizia con domande e risposte sul divorzio – A Gesù sono presentati dei bambini, che egli prende a modello per entrare nel regno di Dio; un uomo ricco avvicina Gesù ma poi lo abbandona dinanzi alle forti esigenze del Maestro buono: lasciare tutto, vendere, dar il ricavato ai poveri per poi seguire Lui. Quell’uomo se ne va triste e Gesù mette in guardia i suoi discepoli dalle ricchezze (dai beni che si possiedono); se uno le lascia avrà una ricompensa (Mc 10,28-31). Segue il terzo annuncio della necessaria passione e morte che il Messia dovrà accettare.

PARALLELI A SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI

                Pietro: Mt 4,18 (Mentre camminava lungo il mare di Galilea, vide due fratelli, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello, che gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.); 8,14; 10,2; 14,28-29; 15,15; 16,16.18.22-23; 17,1.4.24; 18,21; 19,27; 26,33.35.37.40.58.69.73.75; Mc 3,16 (Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro,); 5,37; 8,29.32-33 (33 Ma egli, voltatosi e guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro e disse: «Va' dietro a me, Satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini».); 9,2.5; 10,28; 11,21; 13,3; 14,29.33.37.54.66-67.70.72; 16,7 (Ma andate, dite ai suoi discepoli e a Pietro: “Egli vi precede in Galilea. Là lo vedrete, come vi ha detto”».); Lc 5,8; 6,14; 8,45.51; 9,20.28.32-33; 12,41; 18,28; 22,8.33-34.54-55.58.60-61; 24,12; Gv 1,40.42.44; 6,8.68; 13,6.8-9.24.36-37; 18,10-11.15-18.25-27; 20,2-4.6; 21,2-3.7.11.15.17.20-21; At 1,13.15; 2,14.37-38; 3,1.3-4.6.11-12; 4,8.13.19.23; 5,3.8-10.15.29; 8,14.20; 9,32.34.38-40.43; 10,5.9.13-14.17-19.21.23.25-26.32.34.44-46; 11,2.4.7.13; 12,3.5-7.9.11.14-15.18; 15,7 (l’ultima menzione in Atti: Sorta una grande discussione, Pietro si alzò e disse loro: «Fratelli, voi sapete che, già da molto tempo, Dio in mezzo a voi ha scelto che per bocca mia le nazioni ascoltino la parola del Vangelo e vengano alla fede.); Gal 2,7-8 (Anzi, visto che a me era stato affidato il Vangelo per i non circoncisi, come a Pietro quello per i circoncisi – poiché colui che aveva agito in Pietro per farne un apostolo dei circoncisi aveva agito anche in me per le genti –); 1Pt 1,1; 2Pt 1,1. Cfr. anche il nome “Cefa”: Gv 1,42; 1Cor 1,12; 3,22; 9,5; 15,5; Gal 1,18; 2,9.11.14.

                prese a dirgli: solo qui; cfr. però l’espressione “Pietro disse” in Mt 17,4 (Prendendo la parola, Pietro disse a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia».); Mc 9,5; Lc 9,33; 12,41; 22,60 (Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.); Gv 13,37 (Pietro disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!».); At 2,14.38 (14 Allora Pietro con gli Undici si alzò in piedi e a voce alta parlò a loro così: «Uomini di Giudea, e voi tutti abitanti di Gerusalemme, vi sia noto questo e fate attenzione alle mie parole.); 3,12; 5,3; 10,46 (li sentivano infatti parlare in altre lingue e glorificare Dio. Allora Pietro disse:)          

lasciare tutto: Gen 39,6 (Così egli lasciò tutti i suoi averi nelle mani di Giuseppe e non si occupava più di nulla, se non del cibo che mangiava. Ora Giuseppe era bello di forma e attraente di aspetto.); Sir 11,19 (mentre dice: «Ho trovato riposo, ora mi ciberò dei miei beni», non sa quanto tempo ancora trascorrerà: lascerà tutto ad altri e morirà.); Lc 5,11.28 (11 E, tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono. – 28 Ed egli, lasciando tutto, si alzò e lo seguì.)

                ti abbiamo seguito: Dt 2,7; Mt 19,27; Mc 10,28; Lc 18,28. Il tema della sequela nel NT, è trattato almeno in almeno 50 vv: Mt 8,10.19.22 (10 Ascoltandolo, Gesù si meravigliò e disse a quelli che lo seguivano: «In verità io vi dico, in Israele non ho trovato nessuno con una fede così grande!); 9,9.19.27; 12,15; 14,13; 16,24; 19,21.27-28; 20,34; 21,9; 27,55; Mc 2,15 (Mentre stava a tavola in casa di lui, anche molti pubblicani e peccatori erano a tavola con Gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano.); 3,7 (Gesù, intanto, con i suoi discepoli si ritirò presso il mare e lo seguì molta folla dalla Galilea. Dalla Giudea); 10,21.28.32.52 (21 Allora Gesù fissò lo sguardo su di lui, lo amò e gli disse: «Una cosa sola ti manca: va', vendi quello che hai e dallo ai poveri, e avrai un tesoro in cielo; e vieni! Seguimi!». 32 Mentre erano sulla strada per salire a Gerusalemme, Gesù camminava davanti a loro ed essi erano sgomenti; coloro che lo seguivano erano impauriti. 52 E Gesù gli disse: «Va', la tua fede ti ha salvato». E subito vide di nuovo e lo seguiva lungo la strada.); 11,9 (Quelli che precedevano e quelli che seguivano, gridavano: «Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore!); Lc 7,9.11; 9,49.57.59.61; 10,35; 18,22.28; 23,55; Gv 1,37-38.43; 8,12; 12,12; 13,36-37; 18,15; 21,20.22; At 13,44; 21,21; 23,11; 24,14; 1Ts 1,6; 1Tm 4,6; 6,3 (Se qualcuno insegna diversamente e non segue le sane parole del Signore nostro Gesù Cristo e la dottrina conforme alla vera religiosità,).

PARALLELI AL VERSETTO

KJV Mark 10:28 Then (G2532) Peter (G4074) began (G756) to say (G3004) unto him (G846), Lo (G2400), we (G2249) have left (G863) all (G3956), and (G2532) have followed (G190) thee (G4671).

Lo.

Mar 1:16-20 Passando lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.

Mat 19:27-30 Allora Pietro gli rispose: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne avremo?».

Luk 14:33 Così chiunque di voi non rinuncia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo.

Luk 18:28-30 Pietro allora disse: «Noi abbiamo lasciato i nostri beni e ti abbiamo seguito».

Phi 3:7-9 Ma queste cose, che per me erano guadagni, io le ho considerate una perdita a motivo di Cristo.

PARALLELI ALLE PAROLE GRECHE IN MARCO

NOTABENE: Ricerca con il numero Strong, primapossibilità con risultati in varie lingue moderne o, una seconda possibilità è di cercare, non solo con Strong ma anche con la parola inglese; in questo secondo caso i risultati sono in ebraico, greco e inglese.

PAROLE PROSPETTICHE

INIZIARE PER PRIMO: Sceso dalla barca, Gesù vide una grande folla, ebbe compassione di loro, perché erano come pecore che non hanno pastore, e si mise – cominciò - a insegnare loro molte cose. Così agisce, prendendo l’iniziativa verso le folle, chi ha qualcosa da dire per la loro conversione a Dio.

DIRE: Egli – Gesù - domandava loro (a quelli che lo seguivano per ascoltarlo): «Ma voi, chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo»: è questa fede nel Messia che muove i discepoli a diventare seguaci del loro Maestro e poi, apostoli. Gesù comunque da Pietro si aspetta la fedeltà alla fede in Lui. Invece,  poco dopo la sua professione cristiana Gesù è rimproverato: Gesù, voltatosi e guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro e gli disse in faccia: «Va' dietro a me, Satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini». Pensare secondo Cristo è parlare secondo Dio onnipotente, come Gesù. Un giorno, Gesù, presa la mano di una bambina morta – per lui solo dormiente - e le disse diretto: «Talità kum», che significa: «Fanciulla, io ti dico: àlzati!». Il dire di un cristiano, o di un angelo, è riferire tutto alla risurrezione: «Non abbiate paura! Voi cercate Gesù Nazareno, il crocifisso. È risorto, non è qui.”

LASCIARE TUTTO: All’invito di Gesù, che parlava con autorità, subito i primi apostoli lasciarono le reti e lo seguirono. Infatti egli subito li chiamò. Fin dall’inizio della sua vita pubblica (cristiana o messianica), ed essi lasciarono le reti, le barche, il padre e andarono dietro a lui.

SEGUIRE: Gesù, convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. Bisogna lasciare tutto ma avere anche la vista buona per mettersi alla sequela. A un cieco guarito Gesù disse: «Va', la tua fede ti ha salvato». Subito egli vide di nuovo e cominciò a seguirlo lungo la strada.

TUTTO/TUTTI:   Il tutto è necessario. Ma è possibile solo a Dio. Gesù, dopo un triste incontro con un giovane ricco che se ne ritorna alle sue cose, guardando in faccia i suoi discepoli sgomenti per la reazione dura sul pericolo delle ricchezze (ostacolano la salvezza), disse: «Impossibile agli uomini salvarsi, ma non a Dio! Perché tutto è possibile a Dio». Ma arrivare a tutti è necessario per crescere nella imitazione di Cristo: chi vuole essere il primo tra voi sarà schiavo di tutti – egli un giorno disse ai suoi. Poi, dopo la risurrezione ancora disse loro: “Andate in tutto il mondo e proclamate il Vangelo a ogni creatura.”