Academia Paulina - Languages

impariamo insieme l’ebraico di questo versetto, Geremia 3,15
scaricando il foglio di lavoro dal mio drive

  

1 Sam 13,14; Prv 10,21; Is 30,20-21; Ger 23,4 (Costituirò sopra di esse pastori che le faranno pascolare, così che non dovranno più temere né sgomentarsi; non ne mancherà neppure una. Oracolo del Signore); Ez 34,23 (Susciterò per loro un pastore che le pascerà, il mio servo Davide. Egli le condurrà al pascolo, sarà il loro pastore); 37,24; Mic 5,3-4; Lc 12,42; Gv 10,1; 21,15(Quand'ebbero mangiato, Gesù disse a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di costoro?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti voglio bene». Gli disse: «Pasci i miei agnelli»).17; At 20,28 (Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha costituiti come custodi per essere pastori della Chiesa di Dio, che si è acquistata con il sangue del proprio Figlio); 1 Cor 2,6.12-13; 3,1-2; Ef 4,11-12; Eb 5,12; 1 Pt 2,2; 5,1-2

Gn 34,11-12; 45,18; 47,16; Es 29,42; Lv 26,4; Nm 22,8; Dt 2,5; Gdc 14,12; Ger 3,15; Ez 11,17; 36,26 (vi darò un cuore nuovo, metterò dentro di voi uno spirito nuovo, toglierò da voi il cuore di pietra e vi darò un cuore di carne); Sof 3,20; Mt 11,28 (Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, e io vi darò ristoro); Lc 21,15; cfr. l’espressione “darò a voi” in Nm 10,29; At 13,34 (Sì, Dio lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia mai più a tornare alla corruzione, come ha dichiarato: Darò a voi le cose sante di Davide, quelle degne di fede)

Gn 26,20 (Ma i pastori di Gerar litigarono con i pastori di Isacco, dicendo: «L'acqua è nostra!». Allora egli chiamò il pozzo Esek, perché quelli avevano litigato con lui); 29,3; 46,32.34; 47,3; Es 2,17.19; Gdc 5,16; 1 Sam 21,8; 25,7; Ct 1,8; Is 13,20; 31,4; 38,12; 56,11; Ger 2,8; 3,15; 6,3; 10,21; 12,10; 22,22; 23,1-2.4; 25,34-36; 33,12; 50,6; Ez 34,2(«Figlio dell'uomo, profetizza contro i pastori d'Israele, profetizza e riferisci ai pastori: Così dice il Signore Dio: Guai ai pastori d'Israele, che pascono se stessi! I pastori non dovrebbero forse pascere il gregge?).7-10; Am 1,2; Mic 5,4; Na 3,18; Sof 2,6; Zc 10,3; 11,3.5.8; Lc 2,8.15.18.20; At 20,28; Ef 4,11

Gn 49,6 (Nel loro conciliabolo non entri l'anima mia, al loro convegno non si unisca il mio cuore, perché nella loro ira hanno ucciso gli uomini e nella loro passione hanno mutilato i tori); Dt 29,18 (Se qualcuno, udendo le parole di questo giuramento imprecatorio, si lusinga in cuor suo dicendo: “Avrò benessere, anche se mi regolerò secondo l'ostinazione del mio cuore”, pensando che il terreno irrigato faccia sparire quello arido); Gdc 5,9; 1 Sam 1,15; 2,1.35(Dopo, farò sorgere al mio servizio un sacerdote fedele, che agirà secondo il mio cuore e il mio animo. Io gli darò una casa stabile e camminerà davanti al mio consacrato, per sempre); 1 Re 9,3; 2 Re 10,30; 2 Cr 7,16; Est (Gr) 5,2; Gb 7,11; 10,1; 17,11; 23,16; 31,7.9.27; 33,3; Sal 4,8; 13,3.6; 16,9; 17,3; 19,15; 22,15; 25,17; 27,3.8; 28,7; 30,13; 38,9.11; 40,11.13; 49,4; 55,5; 57,8-9; 66,18; 69,21; 73,13.21.26; 84,3; 86,11; 102,5; 108,2 (Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare: svégliati, mio cuore); 109,22; 119,10.32.36.80.111-112.161; 131,1; 139,23; 141,4; 143,4; Prv 5,12; 27,11; Qo (Ecclesiaste) 2,10; Ct 5,2; Sap 8,21; Sir 23,2; 25,7; 26,5.28; 51,15; Is 15,5; 21,4; 63,4; Ger 3,15; 8,18 (Senza rimedio cresce il mio dolore, e il mio cuore viene meno); 12,3 (Ma tu, Signore, mi conosci e mi vedi, tu provi che il mio cuore è con te. Strappali via come pecore per il macello, riservali per il giorno della strage); 15,16; 20,9 (Mi dicevo: «Non penserò più a lui, non parlerò più nel suo nome!». Ma nel mio cuore c'era come un fuoco ardente, trattenuto nelle mie ossa; mi sforzavo di contenerlo, ma non potevo); 31,20 (Non è un figlio carissimo per me Èfraim, il mio bambino prediletto? Ogni volta che lo minaccio, me ne ricordo sempre con affetto. Per questo il mio cuore si commuove per lui e sento per lui profonda tenerezza». Oracolo del Signore); 48,36 (Perciò il mio cuore per Moab geme come i flauti, il mio cuore geme come i flauti per gli uomini di Kir-Cheres, poiché sono venute meno le loro scorte); Lam 1,20.22; 3,21; Os 11,8; At 2,26; 13,22; Rm 10,1 (Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera salgono a Dio per la loro salvezza); Fm 1,20; l’espressione italiana “secondo me” non è presente nella Bibbia della CEI 2008.

Prv 6,22 (Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno); Ger 3,15

Es 31,3; 35,31 (L'ha riempito dello spirito di Dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro); Is 44,19 (Nessuno riflette, nessuno ha scienza e intelligenza per dire: «Ho bruciato nel fuoco una parte, sulle sue braci ho cotto persino il pane e arrostito la carne che ho mangiato; col residuo farò un idolo abominevole? Mi prostrerò dinanzi a un pezzo di legno?»); Ger 3,15

Consulta il versetto online

01        wenā·ṯǎt·tî/וְנָתַתִּי = and · I will give        H5414 

02        lā·ḵěm/לָכֶם = to · you (all)        [-]

03        rō·ʿîm/רֹעִים = shepherds/pastors H7462 

04        kelib·bî/כְּלִבִּי = like · heart · me H3820 

05        werā·ʿû/וְרָעוּ = and · they will/shall feed H7462 

06        ʾěṯ·ḵěm/אֶתְכֶם = [obj] · you (all) H853 

07        dē·ʿā(h)/דֵּעָה = knowledge         H1844 

08        wehǎś·kêl/וְהַשְׂכֵּיל׃ = and · insight/understanding H7919 

Online trovi tools linguistici eccellenti sia per le diverse versioni bibliche in varie lingue moderne e antiche, sia per dizionari biblici utili alla traduzione dall’ebraico e dal greco. Se, nei tuoi studi, impari ad usare il codice o Numero Strong (per es. cerca adesso, con Google, il H1844, magari premettendo Hebrew Strong Number) ti si semplifica enormemente l’apprendimento della Sacra Scrittura parola per parola. Impari facilmente, anche da solo, qualsiasi lingua moderna.

Online you will find excellent linguistic tools both for the different biblical versions in various modern and ancient languages, and for biblical dictionaries useful to translate from Hebrew and Greek to any other language. If, in your studies, you learn to use the code or Strong Number (for example, search with Google H1844), the learning of Holy Scripture is greatly simplified word by word. You also easily learn any modern language if in his version, the translator has entered the Strong Number.