Academia Paulina - Languages

 Scarica il Foglio Excel ed elaboralo liberamente. Ti Servire a capire Paolo nel suo pensiero formulato in greco e tradotto dalla chiesa in latino. Utilizzando il metodo proposto potrai allineare qualsisi lingua antica a qualsiasi lingua moderna dello stesso testo. Impari a leggere, interpretare, tradurre, tradurre all'inverso e fare esegesi in modo corretto e scientifico.

Etichette: ἀλήθεια, ἁμαρτωλός, δόξα, ἐμός, θεός, κρίνω, περισσεύω, ψεῦσμα si trova solo in Romani 3 7, ὡς

# postato da Angelo COLACRAI @ maggio 22, 2022 0 Commenti

6/7 parola_in_verso

quelli che piangono, come se non piangessero; quelli che gioiscono, come se non gioissero; quelli che comprano, come se non possedessero
1Corinti 7,30

ὡς/hōs, “come, così come, per esempio, similmente” (as, like, even as) - studylight

PARALLELI NELLA BIBBIA

Sal 39,7 (Sì, è come un'ombra l'uomo che passa. Sì, come un soffio si affanna, accumula e non sa chi raccolga); 73,20 (Come un sogno al risveglio, Signore, così, quando sorgi, fai svanire la loro immagine); Qo 1,4 (Una generazione se ne va e un'altra arriva, ma la terra resta sempre la stessa); 2,24s; 3,12s; 5,17; 9,7; 11,2.9s; Mt 24,48 (Ma se quel servo malvagio dicesse in cuor suo: “Il mio padrone tarda”…); 25,14; Lc 12,15; 16,1s; 19,17; 21,34 (State attenti a voi stessi, che i vostri cuori non si appesantiscano in dissipazioni, ubriachezze e affanni della vita e che quel giorno non vi piombi addosso all'improvviso); 1 Cor 9,18; 1 Tm 6,17s; Gc 1,10s; 4,14 (mentre non sapete quale sarà domani la vostra vita! Siete come vapore che appare per un istante e poi scompare); 5,1; 1 Pt 1,24; 4,7 (La fine di tutte le cose è vicina. Siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera); 1 Gv 2,17 (E il mondo passa con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane in eterno!)

LA PAROLA NELLE 13 LETTERE DI PAOLO

La parola ricorre in 129 versetti, in almeno 2 di tutte le lettere. Ricorre di più in 1Cor (in 29 versetti su 437), 2Cor (in 24 di 256), in Romani (20/432). Meno altrove. In relazione al numero di parole della lettera, quella dove in percentuale ricorre di più è Filemone (1,194%: 4/335): Rm 1,9(Mi è testimone Dio, al quale rendo culto nel mio spirito annunciando il vangelo del Figlio suo, come io continuamente faccia memoria di voi).21; 3,7; 4,17; 5,15s.18; 8,36; 9,25.27.29(E come predisse Isaia: Se il Signore degli eserciti non ci avesse lasciato una discendenza, saremmo divenuti come Sòdoma e resi simili a Gomorra).32; 10,15; 11,2.33; 12,3; 13,9.13; 15,15.24; 1 Cor 3,1(Io, fratelli, sinora non ho potuto parlare a voi come a esseri spirituali, ma carnali, come a neonati in Cristo).5.10.15; 4,1.7.9.13s.18; 5,3; 7,7s.17(Fuori di questi casi, ciascuno – come il Signore gli ha assegnato – continui a vivere come era quando Dio lo ha chiamato; così dispongo in tutte le Chiese).25.29ss; 8,7; 9,5.20(mi sono fatto come Giudeo per i Giudei, per guadagnare i Giudei. Per coloro che sono sotto la Legge – pur non essendo io sotto la Legge – mi sono fatto come uno che è sotto la Legge, allo scopo di guadagnare coloro che sono sotto la Legge)s.26(Io dunque corro, ma non come chi è senza mèta; faccio pugilato, ma non come chi batte l'aria); 10,15; 11,34; 12,2; 13,11 (Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino); 14,33; 16,10; 2 Cor 1,7; 2,17 (Noi non siamo infatti come quei molti che fanno mercato della parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo); 3,1.5; 5,19s; 6,4.8s(come sconosciuti, eppure notissimi; come moribondi, e invece viviamo; come puniti, ma non uccisi)s(come afflitti, ma sempre lieti; come poveri, ma capaci di arricchire molti; come gente che non ha nulla e invece possediamo tutto!).13; 7,14s; 9,5; 10,2.9.14; 11,3.15ss.21; 13,2.7; Gal 1,9; 3,16; 4,12.14; 5,14; 6,10; Ef 2,3; 3,5; 5,1.8.15.22ss.28.33; 6,5ss.20; Fil 1,8.20; 2,7.12.15.22s; Col 2,6.20; 3,12.18.22s; 4,4; 1 Ts 2,4.7.10s; 5,2.4.6; 2 Ts 2,2; 3,15; 1 Tm 5,1s; 2 Tm 1,3; 2,3.9.17; 3,9; Tt 1,5.7; Fm 1,9.14.16s (Se dunque tu mi consideri amico, accoglilo come me stesso).

Angelo Colacrai

Etichette: as, come, come se non, G5613, like, ὡς

# postato da Angelo COLACRAI @ settembre 10, 2020 0 Commenti