scarica il doppio file per elaborazioni

Efesini 1,22 - CAPO UNICO DI CHIESA E MONDO È CRISTO RISORTO

Tutto infatti egli ha messo sotto i suoi piedi e lo ha dato alla Chiesa come capo su tutte le cose

CONTESTO

Efesini 1,15-23: Il mistero della salvezza nella chiesa. Nel piano divino di salvezza, è predeterminato il trionfo e la supremazia di Cristo, unico capo di tutto e di tutti. Il versetto che precede è 1,21 (al di sopra di ogni Principato e Potenza, al di sopra di ogni Forza e Dominazione e di ogni nome che viene nominato non solo nel tempo presente ma anche in quello futuro) e il versetto che segue è 1,23 (essa [la chiesa] è il corpo di lui, la pienezza di colui che è il perfetto compimento di tutte le cose)

PARALLELI

Gen 3,15; Sal 8,7; 91,13; Mt 16,18; At 20,28; 1Cor 11,3; 15,25; Ef 3,21 (a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen); 4,15-16 (Al contrario, agendo secondo verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa tendendo a lui, che è il capo, Cristo. Da lui tutto il corpo, ben compaginato e connesso, con la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, cresce in modo da edificare se stesso nella carità); Col 1,8; 2,10.19; 1Tm 3,15; Eb 2,8; 12,22.

PARALLELI LETTERALI IN PAOLO

·        πᾶς: in 371 versetti 464 volte, soprattutto in 1Cor (112 volte), Romani (70) 2Cor ed Efesini (52). In Ef vedi 1,3(Benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con OGNI benedizione spirituale nei cieli in Cristo.).15.22-23; 3,9; 4,6.10.16.31; 6,16.18(In ogni occasione, pregate con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello Spirito, e a questo scopo vegliate con ogni perseveranza e supplica per tutti i santi).24(La grazia sia con tutti quelli che amano il Signore nostro Gesù Cristo con amore incorruttibile)

·        ὑποτάσσω: Rm 8,7.20; 10,3; 13,1.5; 1Cor 14,32.34; 15,27-28; 16,16; Ef 5,21(Nel timore di Cristo, siate sottomessi gli uni agli altri).24(E come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in tutto); Fil 3,21; Col 3,18; Tt 2,5.9; 3,1

·        πούς: Rm 3,15; 10,15; 16,20; 1Cor 12,15.21; 15,25.27; Ef 6,15 (i piedi, calzati e pronti a propagare il vangelo della pace); 1Tm 5,10

·        κεφαλή: Rm 12,20; 1Cor 11,3-5.7.10; 12,21; Ef 4,15 (Al contrario, agendo secondo verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa tendendo a lui, che è il capo, Cristo); 5,23 (il marito infatti è capo della moglie, così come Cristo è capo della Chiesa, lui che è salvatore del corpo); Col 1,18; 2,10.19

·        ἐκκλησία: Rm 16,1.4-5.16.23; 1Cor 1,2; 4,17; 6,4; 7,17; 10,32; 11,16.18.22; 12,28; 14,4-5.12.19.23.28.33-35; 15,9; 16,1.19; 2Cor 1,1; 8,1.18-19.23-24; 11,8.28; 12,13; Gal 1,2.13.22; Ef 3,10(affinché, per mezzo della Chiesa, sia ora manifestata ai Principati e alle Potenze dei cieli la multiforme sapienza di Dio).21(a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen); 5,23-25.27(e per presentare a se stesso la Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata).29.32; Fil 3,6; 4,15; Col 1,18.24; 4,15-16; 1Ts 1,1; 2,14; 2Ts 1,1.4; 1Tm 3,5.15; 5,16; Fm 1,2

TESTO E TRADUZIONI INVERSE E CODICE STRONG

testo greco

¹καὶ ²πάντα ³ὑπέταξεν ⁴ὑπὸ ⁵τοὺς ⁶πόδας ⁷αὐτοῦ ⁸καὶ ⁹αὐτὸν ¹⁰ἔδωκεν ¹¹κεφαλὴν ¹²ὑπὲρ ¹³πάντα ¹⁴τῇ ¹⁵ἐκκλησίᾳ

lettura del testo greco

kaì pánta hypétaxen hypò toùs pódas autoû kaì autòn édōken kephalḕn hypèr pánta tē̂i ekklēsíāi

allineamento all'inglese del greco e del codice Strong e italiano letterale

KJV  And_¹καὶ <G2532> hath put_³ὑπέταξεν  <G5293> all_²πάντα  <G3956> under_⁴ὑπὸ  <G5259> his_⁷αὐτοῦ  <G846> feet_⁵τοὺς ⁶πόδας <G4228>, and_⁸καὶ  <G2532> gave_¹⁰ἔδωκεν  <G1325> him_⁹αὐτὸν  <G846> to be the head_¹¹κεφαλὴν  <G2776> over_¹²ὑπὲρ  <G5228> all things_¹³πάντα  <G3956> to the_¹⁴τῇ  church <G1577>_¹⁵ἐκκλησίᾳ

= E <G2532> ha sottomesso <G5293> tutto <G3956> sotto <G5259> i suoi <G846> piedi <G4228>, e <G2532> ha dato <G1325> lui <G846> capo <G2776> su <G5228 > tutto <G3956> alla chiesa <G1577>

 

LATINO NOV-GRECO-ITALIANO LETTERALE

et omnia	e tutto	1καὶ 2πάντα
subiecit	sottomise	3ὑπέταξεν
sub pedibus eius	sotto ai piedi di lui	4ὑπὸ 5τοὺς 6πόδας 7αὐτοῦ
et ipsum	e lui stesso	8καὶ 9αὐτὸν
dedit	diede	10ἔδωκεν
caput	capo	11κεφαλὴν
supra omnia	sopra tutto	12ὑπὲρ 13πάντα
ecclesiae	della chiesa	14τῇ 15ἐκκλησίᾳ

 

FRANCESE FJB-ITALIANO-GRECO

Il a tout	egli ha tutto	1καὶ 2πάντα
mis sous ses pieds	messo sotto suoi piedi	3ὑπέταξεν 4ὑπὸ 7αὐτοῦ 5τοὺς 6πόδας
et l'a constitué	e l'ha costituito	8καὶ 9αὐτὸν 10ἔδωκεν
au sommet de tout	alla sommità di tutto	12ὑπὲρ 13πάντα 11κεφαλὴν
Tête pour l'Église	testa per la chiesa	14τῇ 15ἐκκλησίᾳ

 

TEDESCO LUT-ITALIANO-GRECO ANTICO

Und alles	e tutto	1καὶ 2πάντα
hat er unter seine Füße getan	ha egli sotto suoi piedi fatto	4ὑπὸ 7αὐτοῦ  5τοὺς 6πόδας 3ὑπέταξεν
und hat ihn gesetzt	e ha lui stabilito	8καὶ 9αὐτὸν 10ἔδωκεν
der Gemeinde	della comunità	14τῇ 15ἐκκλησίᾳ
zum Haupt über alles	per capo su tutto	11κεφαλὴν 12ὑπὲρ 13πάντα

 

GRECO MODERNO (MET)-ITALIANO-GRECO ANTICO

Και όλα τα	e tutto	1καὶ 2πάντα
υπόταξε	sottomise	3ὑπέταξεν
κάτω από τα πόδια του	sotto a i piedi di lui	4ὑπὸ 5τοὺς 6πόδας 7αὐτοῦ
και αυτόν έδωσε	e lui diede	8καὶ 9αὐτὸν 10ἔδωκεν
κεφαλή	testa	11κεφαλὴν
πάνω σε όλα	sopra in tutto	12ὑπὲρ 13πάντα
στην εκκλησία	alla chiesa	14τῇ 15ἐκκλησίᾳ

Kai óla ta ypótaxe káto apó ta pódia tou kai aftón édose kefalí páno se óla stin ekklisía

EBRAICO MODERNO (MHT)-ITALIANO-GRECO ANTICO

וְאֶת הַכֹּל	e il tutto	1καὶ 2πάντα
שָׁת תַּחַת רַגְלָיו	mise sotto piedi di lui	3ὑπέταξεν 4ὑπὸ 5τοὺς 6πόδας 7αὐτοῦ
וְנָתַן אוֹתוֹ	e diede lui	8καὶ 10ἔδωκεν  9αὐτὸν
לַקְּהִלָּה לְרֹאשׁ	alla chiesa per capo	14τῇ 15ἐκκλησίᾳ 11κεφαλὴν
עַל כֹּל;	su tutto	12ὑπὲρ 13πάντα

we'eth hakkol shath tachath raglaiw wenathan otho laqqehillah lerosh al kol

wĕʾet hakkōl šāt taḥat raglāyw wĕnātan ʾôtô laqqĕhillâ lĕrōʾš ʿal kōl = He put everything under his feet and gave it to the church to head over all

Etichette: Ephesians 1:22, traduzione inversa, ἐκκλησία, κεφαλή, πούς, ὑποτάσσω