giovedì 9 aprile 2020
1Corinti 11,26 – Commensali di Gesù sono solo i suoi discepoli e seguaci
BGT
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου
καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ = NOV
Quotiescumque enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis, mortem Domini
annuntiatis, donec veniat = NAS For
as often_G3740 as you eat_G2068 this_G3778 bread_G740 and drink_G4095 the cup_G4221,
you proclaim_G2605 the Lord's_G2962 death_G2288 until_G891 He comes_G2064 = CEI Ogni volta infatti che mangiate questo pane e
bevete al calice, voi annunciate la morte del Signore, finché egli venga = MET Γιατί όσες φορές τρώτε τον άρτο τούτο και από
το ποτήρι πίνετε, το θάνατο του Κυρίου αναγγέλλετε μέχρις ότου έρθει.
DLZ כִּי בְּכָל־זְמַן שֶׁתֹּאכְלוּ אֶת־הַלֶּחֶם
הַזֶּה וְתִשְׁתּוּ אֶת־הַכּוֹס הַזֹּאת הַזְכֵּר תַּזְכִּירוּ אֶת־מוֹת אֲדֹנֵינוּ עַד כִּי יָבוֹא׃
- mangiare pane (ἐσθίητε τὸν ἄρτον): nella bibbia greca: Gn 3,19 (Con il sudore del
tuo volto mangerai [H398 ) אָכַלakal(] il pane [H3899 ) לֶחֶםlechem(], finché non ritornerai alla terra, perché da essa
sei stato tratto: polvere tu sei e in polvere ritornerai!.); 18,5; 24,33;
25,34; 28,20; 37,25; 39,6; 43,16; Es 2,20; 16,3.8.12.15.32; 29,32; 34,28; Lv
8,31; 22,7.11(Ma una persona che il sacerdote avrà comprato con il proprio denaro
ne potrà mangiare, e così anche lo schiavo che gli è nato in casa: costoro potranno
mangiare il suo cibo).13; 23,14; 26,5.26; Dt 8,9; 9,9.18; 16,3 (Con la vittima
non mangerai pane lievitato; con essa per sette giorni mangerai gli azzimi,
pane di afflizione, perché sei uscito in fretta dalla terra d'Egitto. In questo
modo ti ricorderai, per tutto il tempo della tua vita, del giorno in cui sei
uscito dalla terra d'Egitto); 29,5; Gdc (A) 13,16; 19,8; Rt 2,14; 1 Sam 2,36;
14,24.28; 20,34; 21,5; 28,20.22; 30,11-12; 2 Sam 9,7.10; 12,3.20-21; 1 Re
13,8-9.15-19.22-23; 20,4-5.7; 22,27; 2 Re 4,8.42; 6,22; 25,29; 2 Cr 18,26; Esd
10,6; Tb 1,10; 2,5; 10,7; Tb (S) 1,10-11; 2,5; Sal 40,10 (Anche l'amico in cui
confidavo, che con me divideva il pane, contro di me alza il suo piede.);
77,24-25; 101,5.10; Prv 9,5; Qo (Ecclesiaste) 9,7; Ct 5,1; Is 4,1; 44,16.19;
65,25; Ger 48,1; 52,33; Ez 4,9.16 (Poi soggiunse: Figlio dell'uomo, ecco io
tolgo a Gerusalemme la riserva del pane; mangeranno con angoscia il pane
razionato e berranno in preda all'affanno l'acqua misurata); 12,18-19; 13,19;
24,17.22; 44,3; Dn 10,3; Dn (TH) 10,3; Mt 12,4 (Egli entrò nella casa di Dio e
mangiarono i pani dell'offerta, che né a lui né ai suoi compagni era lecito
mangiare, ma ai soli sacerdoti); 15,2; 26,26 (Ora, mentre mangiavano, Gesù
prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e, mentre lo dava ai discepoli,
disse: Prendete, mangiate: questo è il mio corpo); Mc 2,26; 3,20; 6,37(Ma egli
rispose loro: Voi stessi date loro da mangiare. Gli dissero: Dobbiamo andare a
comprare duecento denari di pane e dare loro da mangiare?).44; 7,2.5; 14,22 (E,
mentre mangiavano, prese il pane e recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede
loro, dicendo: Prendete, questo è il mio corpo); Lc 6,4; 7,33; 9,13; 14,1.15(Uno
dei commensali, avendo udito questo, gli disse: Beato chi prenderà cibo nel regno
di Dio!); Gv 6,5(Allora Gesù, alzàti gli occhi, vide che una grande folla
veniva da lui e disse a Filippo: Dove potremo comprare il pane perché costoro
abbiano da mangiare?).23.26.31(I nostri padri hanno mangiato la manna nel
deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo.).50-51(Io
sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in
eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo).58(Questo è
il pane disceso dal cielo; non è come quello che mangiarono i padri e morirono.
Chi mangia questo pane vivrà in eterno.); At 27,35 (Detto questo, prese un
pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare); 1
Cor 11,26-28 (Ogni volta infatti che mangiate questo pane e bevete al calice,
voi annunciate la morte del Signore, finché egli venga. Perciò chiunque mangia
il pane o beve al calice del Signore in modo indegno, sarà colpevole verso il
corpo e il sangue del Signore. Ciascuno, dunque, esamini se stesso e poi mangi
del pane e beva dal calice); 2 Ts 3,8(né abbiamo mangiato gratuitamente il pane
di alcuno, ma abbiamo lavorato duramente, notte e giorno, per non essere di
peso ad alcuno di voi).12(A questi tali, esortandoli nel Signore Gesù Cristo,
ordiniamo di guadagnarsi il pane lavorando con tranquillità)
- bere vino [πίνω+ οἶνος]: Gn 9,21 (Avendo bevuto [H8354 ) שָׁתָהshathah(] il vino [H3196 ) יַיִןyayin(], si ubriacò
e si denudò all'interno della sua tenda); 27,25; Lv 10,9; Nm 6,3(si asterrà dal
vino e dalle bevande inebrianti, non berrà aceto di vino né aceto di bevanda
inebriante, non berrà liquori tratti dall'uva e non mangerà uva, né fresca né
secca).20; Dt 28,39; 29,5 (Non avete mangiato pane, non avete bevuto vino né
bevanda inebriante, perché sappiate che io sono il Signore, vostro Dio); 32,38; Gdc (A)
13,4.7.14; Gdc 13,4.7.14; 1 Sam 1,15; 2 Sam 16,2; Est 1,7; Gdt 12,1.13.20(Oloferne si
deliziò della presenza di lei e bevve abbondantemente tanto vino quanto non ne
aveva mai bevuto in un solo giorno da quando era al mondo); Tb 4,15; 2 Mac
15,39 (Come il bere solo vino o bere solo acqua è nocivo, mentre vino mescolato
con acqua è amabile e procura un delizioso piacere, così un discorso ben
elaborato delizia gli orecchi di coloro che leggono la narrazione. E qui sia la
fine); Sal 74,9 (ebraico 75,9: Il Signore infatti tiene in mano una coppa, colma
di vino drogato. Egli ne versa: fino alla feccia lo dovranno sorbire, ne
berranno tutti i malvagi della terra); Prv 9,5 («Venite, mangiate il mio pane, bevete il
vino che io ho preparato); 31,4.6; Qo (Ecclesiaste) 9,7
(Su, mangia con gioia il tuo
pane e bevi il tuo vino con cuore lieto, perché Dio ha già gradito le tue opere);
Ct 5,1 (Sono venuto nel mio giardino, sorella mia, mia sposa, e raccolgo la mia
mirra e il mio balsamo; mangio il mio favo e il mio miele, bevo il mio vino e
il mio latte. Mangiate, amici, bevete; inebriatevi d'amore); Gb 1,13.18; Sir
9,10 (Non abbandonare un vecchio amico, perché quello nuovo non è uguale a lui.
Vino nuovo, amico nuovo: quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere); 31,27(Il vino è come la
vita per gli uomini, purché tu lo beva con misura. Che vita è quella dove manca
il vino? Fin dall'inizio è stato creato per la gioia degli uomini)-29; Am 2,8;
5,11; 6,6 (bevono il vino in larghe coppe e si ungono con gli unguenti più
raffinati, ma della rovina di Giuseppe non si preoccupano); 9,14 (Muterò le
sorti del mio popolo Israele, ricostruiranno le città devastate e vi
abiteranno, pianteranno vigne e ne berranno il vino, coltiveranno giardini e ne
mangeranno il frutto); Mic 6,15; Gl 1,5; 4,3; Sof 1,13; Is 5,12.22; 22,13 (Ecco
invece gioia e allegria, sgozzate bovini e scannate greggi, mangiate carne e
bevete vino: Mangiamo e beviamo, perché domani moriremo!); 24,9; 55,1 (O voi
tutti assetati, venite all'acqua, voi che non avete denaro, venite, comprate e
mangiate; venite, comprate senza denaro, senza pagare, vino e latte); 62,8-9(No!
Coloro che avranno raccolto il grano, lo mangeranno e canteranno inni al
Signore, coloro che avranno vendemmiato berranno il vino nei cortili del mio
santuario); Ger 28,7; 42,5(Posi davanti ai membri della famiglia dei Recabiti
boccali pieni di vino e delle coppe e dissi loro: Bevete il vino!)-6.8.14; Ez
44,21 (Nessun sacerdote berrà vino quando dovrà entrare nel cortile interno);
Dn 1,5.8; 5,1; Dn (TH) 5,1.4; Mt 27,34 (gli diedero da bere vino mescolato con
fiele. Egli lo assaggiò, ma non ne volle bere); Lc 1,15 (perché egli sarà
grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà colmato
di Spirito Santo fin dal seno di sua madre); 5,39 (Nessuno poi che beve il vino
vecchio desidera il nuovo, perché dice: “Il vecchio è gradevole!”); 7,33 (È
venuto infatti Giovanni il Battista, che non mangia pane e non beve vino, e voi
dite: “È indemoniato”); Rm 14,21 (Perciò è bene non mangiare carne né bere vino
né altra cosa per la quale il tuo fratello possa scandalizzarsi); Ap 14,10;
18,3
- il calice – il
bicchiere [τὸ ποτήριον]: Gn
40,11(Io tenevo in mano il calice [H3563 ) כּוֹסkos(] del faraone; presi gli acini,
li spremetti nella coppa del faraone, poi diedi la coppa in mano al faraone.).13.21;
2 Sam 12,3; 1 Re 7,12; 2 Cr 4,5; Est 1,7; Sal 15,5 (ebraico 16,5: Il Signore è
mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita.); 22,5 (Davanti
a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. Ungi di olio il mio
capo; il mio calice trabocca); 74,9; 115,4 (Alzerò il calice della salvezza e
invocherò il nome del Signore); Prv 23,31; Sal Salomone 8,14; Ab 2,16; Is
51,17.22; Ger 16,7; 28,7; 30,6; 32,15.17.28; 42,5; Lam 2,13; 4,21; Ez 23,31-33;
Mt 10,42 (Chi avrà dato da bere anche un solo bicchiere d'acqua fresca a uno di
questi piccoli perché è un discepolo, in verità io vi dico: non perderà la sua
ricompensa); 20,22(Rispose Gesù: Voi non sapete quello che chiedete. Potete
bere il calice che io sto per bere?. Gli dicono: Lo possiamo)-23; 23,25-26;
26,27(Poi prese il calice, rese grazie e lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti).39(Andò
un poco più avanti, cadde faccia a terra e pregava, dicendo: Padre mio, se è
possibile, passi via da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi
tu!); Mc 7,4; 9,41; 10,38-39; 14,23.36; Lc 11,39; 22,17(E, ricevuto un calice,
rese grazie e disse: Prendetelo e fatelo passare tra voi).20(E, dopo aver
cenato, fece lo stesso con il calice dicendo: Questo calice è la nuova alleanza
nel mio sangue, che è versato per voi.).42; Gv 18,11; 1 Cor 10,16(il calice della
benedizione che noi benediciamo, non è forse comunione con il sangue di Cristo?
E il pane che noi spezziamo, non è forse comunione con il corpo di Cristo?).21(non
potete bere il calice del Signore e il calice dei demòni; non potete
partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demòni); 11,25(Allo stesso
modo, dopo aver cenato, prese anche il calice, dicendo: Questo calice è la
nuova alleanza nel mio sangue; fate questo, ogni volta che ne bevete, in
memoria di me)-28 (27 Perciò chiunque mangia il pane o beve al calice del
Signore in modo indegno, sarà colpevole verso il corpo e il sangue del Signore.
28 Ciascuno, dunque, esamini se stesso e poi mangi del pane e beva dal calice);
Ap 14,10; 16,19; 17,4; 18,6.
- morte del
Signore: morte di
Cristo: Rm 5,8 (Ma Dio dimostra il suo amore verso di noi nel fatto che,
mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi); 6,9; 8,34 (Chi
condannerà? Cristo Gesù è morto, anzi è risorto, sta alla destra di Dio e
intercede per noi!); 14,9(Per questo infatti Cristo è morto ed è ritornato alla
vita: per essere il Signore dei morti e dei vivi).15; 1 Cor 8,11; Gal 2,21; 1
Pt 3,18 (perché anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto
per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nel corpo, ma reso vivo
nello spirito)
οὗ ἔλθῃ: cfr. Ez 21,32 (In rovina, in rovina, in rovina ridurrò Gerusalemme e non si
rialzerà più, finché non giunga colui al quale appartiene di diritto e al quale
io la darò); 1 Cor 11,26; Gal 3,19
PARALLELI A
1 CORINTI 11,26
1Co 4:5
Non vogliate perciò giudicare nulla prima del tempo, fino a quando il Signore
verrà. Egli metterà in luce i segreti delle tenebre e manifesterà le intenzioni
dei cuori; allora ciascuno riceverà da Dio la lode.
Joh
21:22 Gesù gli rispose: Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che
importa? Tu seguimi.
- Joh 14:3 Quando sarò andato e vi avrò preparato un posto, verrò di nuovo e vi prenderò con me, perché dove sono io siate anche voi.
- Act 1:11 e dissero: Uomini di Galilea, perché state a guardare il cielo? Questo Gesù, che di mezzo a voi è stato assunto in cielo, verrà allo stesso modo in cui l'avete visto andare in cielo.
- 1Co 1:7 che non manca più alcun carisma a voi, che aspettate la manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo.
- 1Co 15:23 Ognuno però al suo posto: prima Cristo, che è la primizia; poi, alla sua venuta, quelli che sono di Cristo.
- Heb 9:28 così Cristo, dopo essersi offerto una sola volta per togliere il peccato di molti, apparirà una seconda volta, senza alcuna relazione con il peccato, a coloro che l'aspettano per la loro salvezza.
- 1Jo 2:28 E ora, figlioli, rimanete in lui, perché possiamo avere fiducia quando egli si manifesterà e non veniamo da lui svergognati alla sua venuta.
- Jud 1:14 Profetò anche per loro Enoc, settimo dopo Adamo, dicendo: Ecco, il Signore è venuto con migliaia e migliaia dei suoi angeli
- Rev 1:7 Ecco, viene con le nubi e ogni occhio lo vedrà, anche quelli che lo trafissero, e per lui tutte le tribù della terra si batteranno il petto. Sì, Amen!
- Rev 22:20 Colui che attesta queste cose dice: Sì, vengo presto!. Amen. Vieni, Signore Gesù.
Etichette: bere, commensali, discepoli, mangiare, seguaci, ἄρτον, ἔλθῃ, ἐσθίητε, θάνατον, καταγγέλλετε, ὁσάκις, ποτήριον
Iscriviti a Post [Atom]
