in

“Allora i farisei uscirono e tennero consiglio (συμβούλιον) contro di lui per farlo morire.” (Matteo 12,14)

Mat 27:1 Venuto il mattino, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire.

Mar 3:6 E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire.

Luk 6:11 Ma essi, fuori di sé dalla collera, si misero a discutere tra loro su quello che avrebbero potuto fare a Gesù.

Joh 5:18 Per questo i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo, perché non soltanto violava il sabato, ma chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio.

Joh 10:39 Allora cercarono nuovamente di catturarlo, ma egli sfuggì dalle loro mani.

Joh 11:53 Da quel giorno dunque decisero di ucciderlo.

Joh 11:57 Intanto i capi dei sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che chiunque sapesse dove si trovava lo denunciasse, perché potessero arrestarlo.

BGT

ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

exelthóntes dè hoi Pharisaîoi symboúlion élabon kat᾽ autoû hópōs autòn apolésōsin.

NOV  (Latino)

Exeuntes autem pharisaei consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent.

.

MGK  (Greco moderno)

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἐξελθόντες συνεβουλεύθησαν κατ αὐτοῦ, διὰ νὰ ἀπολέσωσιν αὐτόν.

Oi dé Farisaíoi exelthóntes synevouléfthisan kat aftoú, diá ná apolésosin aftón.

DLZ  (Ebraico moderno)

  וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו לְאַבְּדוֹ׃

wayyetse'u happerushim wayyithya'atsu alaiw le'abbedo

RWB Then <1161> the Pharisees <5330> went out <1831>, and held <2983> a council <4824> against <2596> him <846>, how <3704> they might destroy <622>  him <846>.

.

LUO  Da <1161> gingen die Pharisäer <5330> hinaus <1831> und hielten <2983> einen Rat <4824> über <2596> ihn <846>, wie <3704> sie ihn <846> umbrächten <622> .

.

NEG  <1161> Les pharisiens <5330> sortirent <1831>, et ils se consultèrent <2983> <4824> <2596> <846> sur les moyens <3704> de le <846> faire périr <622> .

.

RST   Фарисеи <5330> же <1161>, выйдя <1831>, имели <2983> совещание <4824> против <2596> Него <846>, как <3704> бы погубить <622>  Его <846>. Но <1161> Иисус <2424>, узнав <1097>, удалился <402> оттуда <1564>.

Farisei <5330> zhe <1161>, vyydya <1831>, imeli <2983> soveshchaniye <4824> protiv <2596> Nego <846>, kak <3704> by pogubit' <622> Yego <846>. No <1161> Iisus <2424>, uznav <1097>, udalilsya <402> ottuda <1564>.

.

SVV   En <1161> de Farizeen <5330>, uitgegaan zijnde <1831>, hielden <2983> te zamen raad <4824> tegen <2596> Hem <846>, hoe <3704> zij Hem <846> doden mochten <622> .

συμβούλιον è accusativo neutro singolare di συμβούλιον (council, cousel) che ricorre solamente in: 4 Mac 17,17 (apocrifo dell’AT); Mt 12,14; 22,15; 27,1.7; 28,12; Mc 3,6; 15,1; At 25,12.

Ne riporto molti, che puoi per esercizio verificare on line, da indirizzi che propongo più sotto o da altri che trovi con Google. Esercitati a far ricerca, seguendo le indicazioni esemplificative (H1884, H8458, G). Puoi lavorare con la tua lingua.

NOTABENE: Per verificare il significato e le concordanze di ciascuno termine ebraico o greco puoi utilizzare gli indirizzi che propongo, cambiando ogni volta il codice (G per greco e H per ebraico) Strong – e invio.

Due temi particolari sono espressi in diverse forme e occorrenze: CONSIGLIO – CONSULTAZIONE:  consigli 14 - consiglia 1 - consigliano 1 - consigliare 2 - consigliarlo 1 - consigliarti 3 - consigliate 4 - consigliatevi 1 - consigliato 5 - consigliatosi 3 - consigliava 1 - consigliera 2 - consigliere 13 - consiglieri 19 - consiglio 92 - consigliò 3 - consulta 6 - consultano 2 - consultare 26 - consultarla 1 - consultarlo 1 - consultarmi 4 - consultarono 6 - consultarsi 1 - consultata 1 - consultate 3 - consultatevi 3 - consultati 2 - consultato 4 - consultava 1 - consultazione 2 - consulterà 1 - consulterai 1 - consulti 1 - consultiamoci 1 - consultino 1 - consulto 1 - consultò 11 --  in Gn 25,22 (Ora i figli si urtavano nel suo seno ed ella esclamò: «Se è così, che cosa mi sta accadendo?». Andò a consultare il Signore.); 26,26; Es 18,15.19; 33,7; Lv 19,31; Nm 16,2; 26,9; 27,21; Dt 17,9; 18,11; Gs 9,14; Gdc 1,1; 18,5 (Gli dissero: «Consulta Dio, perché possiamo sapere se il viaggio che abbiamo intrapreso avrà buon esito».); 19,30; 20,7.18.23.27; 1 Sam 9,9; 10,22; 22,10.13.15; 23,2.4; 28,6-7.16; 30,8; 2 Sam 2,1; 5,19.23; 15,12.31.34; 16,20.23; 17,7.11.14-15.21.23; 20,18; 1 Re 1,12; 12,6.8-9.13-14.28; 22,5.7-8 (5 Giòsafat disse al re d'Israele: «Consulta, per favore, oggi stesso la parola del Signore».); 2 Re 1,3.6.16; 3,11; 6,8; 18,20; 22,13.18; 1 Cr 10,13-14; 12,20; 13,1; 14,10.14; 15,13; 21,30; 26,14; 27,32-33; 2 Cr 1,5; 10,6.8-9.13-14; 18,4.6-7 (4 Giòsafat disse al re d'Israele: «Consulta, per favore, oggi stesso la parola del Signore».); 20,21; 22,3-5; 25,16-17; 34,21.26; Esd 7,14-15.28; 8,25; Ne 6,7; Tb (S) 4,18; Gdt 2,2.4; 4,8; 6,1.17; 11,9.14; 15,8; Est (Gr) 3,13; Est 6,13; 1 Mac 4,44; 8,15; 9,58-59.69; 12,6; 2 Mac 1,10; 4,44; 7,25; 11,27; 14,5; Gb 12,13.17; 15,8; 21,16; 22,18; 26,3; 29,21; Sal 1,1; 16,7; 32,8; 89,8; 119,24; Prv 1,25.30; 3,21; 8,14; 9,9; 11,14; 12,15; 13,10; 15,22; 19,20; 20,5; 21,30; 22,20; 24,6; 27,9; Qo (Ecclesiaste) 4,13; Sap 8,9; Sir 3,25; 6,6.23; 8,17; 19,22; 21,13; 24,29; 25,4-5; 32,19; 37,7-8.10-11.13 (7 Ogni consigliere esalta il consiglio che dà, ma c'è chi consiglia a proprio vantaggio.); 38,32; 39,7; 40,25; 42,21; 44,3; Is 1,26; 3,3; 8,19; 9,5; 11,2; 16,3; 19,11; 30,2; 36,5; 40,13-14; 41,28; 45,21; 65,1; Ger 8,2; 18,18; 21,2 («Consulta per noi il Signore perché Nabucodònosor, re di Babilonia, ci fa guerra; forse il Signore compirà per noi qualcuno dei suoi tanti prodigi, in modo da farlo allontanare».); 23,18.22; 37,7; 38,15; 49,7; Bar 6,48; Ez 7,26; 11,2; 14,3.7.10 (Popolo e profeta porteranno la pena della loro iniquità. La pena di chi consulta sarà uguale a quella del profeta,); 20,1.3.31 (31 vi contaminate con tutti i vostri idoli fino ad oggi, presentando le vostre offerte e facendo passare per il fuoco i vostri figli, e io mi dovrei lasciare consultare da voi, uomini d'Israele? Com'è vero che io vivo – oracolo del Signore Dio –, non mi lascerò consultare da voi.); Dn 3,2-3; 4,24; Os 4,12; Mic 4,9.12; Sof 1,6; Mt 12,14 (Allora i farisei uscirono e tennero consiglio contro di lui per farlo morire.); 22,15 (Allora i farisei se ne andarono e tennero consiglio per vedere come coglierlo in fallo nei suoi discorsi.); 26,4 (e tennero consiglio per catturare Gesù con un inganno e farlo morire.); 27,1.7 (1 Venuto il mattino, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire. – 7 Tenuto consiglio, comprarono con esse il «Campo del vasaio» per la sepoltura degli stranieri.); 28,12 (Questi allora si riunirono con gli anziani e, dopo essersi consultati, diedero una buona somma di denaro ai soldati,); Mc 3,6; 15,1; Lc 22,66; Gv 18,14; At 4,15; 25,12; Rm 11,34 (Infatti, chi mai ha conosciuto il pensiero del Signore? O chi mai è stato suo consigliere?); 1 Cor 2,16; 7,25; 2 Cor 8,10; Gal 1,16; Ap 3,18 (Ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, e abiti bianchi per vestirti e perché non appaia la tua vergognosa nudità, e collirio per ungerti gli occhi e recuperare la vista.)

conclusioni prospettiche