Academia Paulina - Languages

SOLO GESÙ, IL PADRE E IL SAMARITANO HANNO COMPASSIONE SIA DEL SINGOLO CHE DELLA FOLLA? σπλαγχνίζομαι, (to feel compassion) “aver compassione”

nel NT ricorre in 12 vv, solo nei tre vangeli sinottici, mai in Giovanni o altrove: Mt 9,36 (Vedendo le folle, [Gesù] ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.); 14,14; 15,32; 18,27; 20,34; Mc 1,41; 6,34; 8,2; 9,22; Lc 7,13; 10,33 (Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto, vide e ne ebbe compassione.); 15,20 ([il figlio dissoluto] Si alzò e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, suo padre lo vide, ebbe compassione, gli corse incontro, gli si gettò al collo e lo baciò.). – Fuori del NT, σπλαγχνίζομαι ricorre solo in un testo greco dell’AT, in 2Maccabei 6,8, dove ha un altro significato: “Su istigazione dei cittadini di Tolemàide, fu poi emanato un decreto per le vicine città ellenistiche, perché anch'esse seguissero le stesse disposizioni contro i Giudei, li costringessero a mangiare le carni dei sacrifici [ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν - agerent ut sacrificarent]”.

Tools on line to study the single word

https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=fatteness&t=KJV&lexcSt=2#s=s_lexiconc

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H136&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

http://www.eliyah.com/lexicon.html

TERMINOLOGIA EQUIVALENTE IN EBRAICO E IN GRECO

H2550-חָמַל-chamal-pity, spare, have compassion

H7349-רַחוּם-rachuwm-merciful, compassion

H7355-רָחַם-racham-...mercy, ...compassion, pity, love, merciful, Ruhamah, surely

H7356-רַחַם-racham-mercy, compassion, womb, bowels, pity, damsel, tender love

G1653-ἐλεέω-eleeō-have mercy on, obtain mercy, show mercy, have compassion, have compassion on, have pity on, have mercy, have mercy upon, receive mercy

G3356-μετριοπαθέω-metriopatheō-have compassion on

G3627-οἰκτίρω-oiktirō-have compassion on, have compassion

G4697-σπλαγχνίζομαι-splagchnizomai-have compassion, be moved with compassion

G4834-συμπαθέω-sympatheō-have compassion, be touched with a feeling of

G4835-συμπαθής-sympathēs-having compassion one of another