venerdì 16 novembre 2018
"Non indurci in tentazione," in Matteo 6,13 e Luca 11,4
NON INDURCI IN TENTAZIONE = NON METTERCI ALLA PROVA
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
kaì mḕ eisenénkēis hēmâs eis peirasmón
et ne inducas nos in
tentationem (NOV)
καὶ μὴ φέρῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (MGK 1850)
NOTA ESEGETICA
La forma verbale εἰσενέγκῃς è al congiuntivo
aoristo attivo di seconda persona singolare; è da εἰσφέρω (to carry inward, bring in), che letteralmente significa: “porto
dentro”, “trasporto dentro”, “faccio entrare di peso”.
Il verbo εἰσ-φέρω è usato, nel Nuovo Testamento, in 8 versetti, sempre con questo significato:
Matt 6,13;
Luke 5,18-19 (cercavano di farlo entrare - farlo entrare); 11,4; 12,11 (vi porteranno davanti alle sinagoghe);
Acts 17,20 (tu ci metti negli orecchi);
1 Tim 6,7 (non abbiamo portato nulla nel mondo);
Heb 13,11 (il cui sangue viene portato nel santuario).
Il verbo εἰσ-φέρω è usato, nel Nuovo Testamento, in 8 versetti, sempre con questo significato:
Matt 6,13;
Luke 5,18-19 (cercavano di farlo entrare - farlo entrare); 11,4; 12,11 (vi porteranno davanti alle sinagoghe);
Acts 17,20 (tu ci metti negli orecchi);
1 Tim 6,7 (non abbiamo portato nulla nel mondo);
Heb 13,11 (il cui sangue viene portato nel santuario).
Dunque anche Luca, in 11,4, l’espressione, forte, è identica a quella di Gesù in Matteo - καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν - e andrebbe tradotta allo stesso modo.
PARALLELI A MATTEO 6,13
Mat 26:41 Vegliate e pregate,
per non entrare in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole».
Gen 22:1 Dopo queste cose, Dio
mise alla prova Abramo e gli disse: «Abramo!». Rispose: «Eccomi!».
Deu 8:2 Ricòrdati di tutto il
cammino che il Signore, tuo Dio, ti ha fatto percorrere in questi quarant'anni
nel deserto, per umiliarti e metterti alla prova, per sapere quello che avevi
nel cuore, se tu avresti osservato o no i suoi comandi.
Deu 8:16 che nel deserto ti ha
nutrito di manna sconosciuta ai tuoi padri, per umiliarti e per provarti, per
farti felice nel tuo avvenire.
Pro 30:8 tieni lontano da me
falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza, ma fammi avere il mio
pezzo di pane,
Luk 22:31-46 Simone, Simone, ecco:
Satana vi ha cercati per vagliarvi come il grano;
1Co 10:13 Nessuna tentazione, superiore alle forze umane, vi ha sorpresi; Dio infatti è degno di fede e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze ma, insieme con la tentazione, vi darà anche il modo di uscirne per poterla sostenere.
2Co 12:7-9 e per la straordinaria grandezza delle rivelazioni. Per questo, affinché io non monti in superbia, è stata data alla mia carne una spina, un inviato di Satana per percuotermi, perché io non monti in superbia.
Heb 11:36 Altri, infine, subirono insulti e flagelli, catene e prigionia.
1Pe 5:8 Siate sobri, vegliate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro cercando chi divorare.
2Pe 2:9 Il Signore dunque sa liberare dalla prova chi gli è devoto, mentre riserva, per il castigo nel giorno del giudizio, gli iniqui,
Rev 2:10 Non temere ciò che
stai per soffrire: ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in carcere
per mettervi alla prova, e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele
fino alla morte e ti darò la corona della vita.
Rev 3:10 Poiché hai custodito
il mio invito alla perseveranza, anch'io ti custodirò nell'ora della tentazione
che sta per venire sul mondo intero, per mettere alla prova gli abitanti della
terra.
IN ALTRE LINGUE
Il termine εἰσφέρω conserva il suo significato di “indurre, introdurre, condurre dentro, portare dentro” anche in altre lingue usate per versioni bibliche:- ceco: vnést, přinést; uvést (někam), přivést
- inglese: to bring into, in or to; to lead into - to carry inward (literally or figuratively): - bring (in) lead into.
- tedesco: etw. Negatives "einschleusen"; etw. beitragen, bezahlen; jmdm. (Nachrichten) zugehen lassen; hineinbringen; hineintragen, (in Versuchungen) hineinführen, jmdn. irgendwo (gewaltsam) hineinschleppen oder hineinzerren.
- spagnolo: llevar adentro (literalmente o figurativamente):- hacer, introducir, llevar, meter, traer; traer adentro, meter;
- russo: вносить, вводить. Словарь Дворецкого
- francese: induire, faire entrer, s'introduire, apporter, porter
- cinese: 帶入、帶去、帶往 - 引入（某件事或某種情況）
- portoghese: 1 trazer para dentro 2 introduzir
Etichette: indurre, Matteo 16:13, portare dentro, to carry inward, εἰσενέγκῃς, εἰσφέρω
Iscriviti a Commenti [Atom]
