Academia Paulina - Languages

SCA
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: "Confiteor tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis; etiam, Pater, quia sic placuit ante te. 

READ  =  Luke 10:21  =  NOV LATIN

TAGS 

TOOLS

Glossary 
Studylight  - 
Multilanguage
https://www.lexilogos.com/bible_hebreu_grec.htm
http://unbound.biola.edu/
http://www.eliyah.com/lexicon.html
CONCORDANCES NT
DISCOVER - HIDE -  REJOICE - REVEAL

Luca 10:21: VERSIONS TO BE MODIFIED

ANALYSIS

LEMMATIZATION

BGM Luke 10:21 ἐν@pd αὐτός@atdfsn/rtdfs ὁ@ddfs ὥρα@ndfsc ἀγαλλιάω@viam3s ἐν@pd ὁ@ddns πνεῦμα@ndnsc ὁ@ddns ἅγιος@andnsn καί@cc λέγω@viaa3s ἐξομολογέω@vipm1s σύ@rpd-s πατήρ@nvmsc κύριος@nvmsc ὁ@dgms οὐρανός@ngmsc καί@cc ὁ@dgfs γῆ@ngfsc ὅτι@cs ἀποκρύπτω@viaa2s οὗτος@rdanp ἀπό@pg σοφός@angmpn καί@cc συνετός@angmpn καί@cc ἀποκαλύπτω@viaa2s αὐτός@rpanp νήπιος@andmpn ναί@x ὁ@dnms πατήρ@nnmsc ὅτι@cs οὕτως@b εὐδοκία@nnfsc γίνομαι@viam3s ἔμπροσθεν@pg σύ@rpg-s 

MULTILANGUAGE VERSION

אוֹתָהּ שָׁעָה נִתְמַלֵּא בְּשִׂמְחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאָמַר: "מוֹדֶה אֲנִי לְךָ, אָבִי, אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִן הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לְעוֹלָלִים. כֵּן, אָבִי, שֶׁהֲרֵי כָּךְ הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.

 Luke 10:21

CEI Luke 10:21 In quella stessa ora Gesù esultò di gioia nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, o Padre, perché così hai deciso nella tua benevolenza. 

KJV Luke 10:21 In <G1722> that <G846> hour <G5610> Jesus <G2424> rejoiced in <G21> spirit <G4151>, and <G2532> said <G2036>, I thank <G1843> thee <G4671>, O Father <G3962>, Lord <G2962> of heaven <G3772> and <G2532> earth <G1093>, that <G3754> thou hast hid <G613> these things <G5023> from <G575> the wise <G4680> and <G2532> prudent <G4908>, and <G2532> hast revealed <G601> them <G846> unto babes <G3516>: even so <G3483>, Father <G3962>; for <G3754> so <G3779> it seemed <G1096> good <G2107> in <G1715> thy <G4675> sight <G1715>. 

LUO Luke 10:21 Zu <G1722> der <G846> Stunde <G5610> freute sich <G21> Jesus <G2424> im Geist <G4151> und <G2532> sprach <G2036>: Ich preise <G1843> dich <G4671>, Vater <G3962> und HERR <G2962> des Himmels <G3772> und <G2532> der Erde <G1093>, daß <G3754> du solches <G5023> verborgen hast <G613> den <G575> Weisen <G4680> und <G2532> Klugen <G4908>, und <G2532> hast es <G846> offenbart <G601> den Unmündigen <G3516>. Ja <G3483>, Vater <G3962>, <G3754> also <G3779> war <G1096> es wohlgefällig <G2107> vor <G1715> dir <G4675>. 

RSV Luke 10:21 In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit and said, "I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes; yea, Father, for such was thy gracious will. 

至尊神的儿子

就在这时候，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。

路卡 10:21

CJB Luke 10:21 At that moment he was filled with joy by the Ruach HaKodesh and said, "Father, Lord of heaven and earth, I thank you because you concealed these things from the sophisticated and educated, yet revealed them to ordinary people. Yes, Father, I thank you that it pleased you to do this. 

FBJ Luke 10:21 À cette heure même, il tressaillit de joie sous l'action de l'Esprit Saint et il dit : " Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir. 

LUT Luke 10:21 Zu der Stunde freute sich Jesus im Heiligen Geist und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du dies den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart. Ja, Vater, so hat es dir wohlgefallen. 

MET Luke 10:21 Αυτήν την ώρα ο Ιησούς αγαλλίασε στο Πνεύμα το γιο και είπε: Ομολογώ τη δόξα σου, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί απέκρυψες αυτά από σοφούς και συνετούς634 και τα αποκάλυψες σε νήπια. Ναι, Πατέρα, γιατί έτσι ευαρεστήθηκες. 

NRV Luke 10:21 In quella stessa ora, Gesù, mosso dallo Spirito Santo, esultò e disse: «Io ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli! Sì, Padre, perché così ti è piaciuto! 

JAS Luke 10:21 ちょうどこのとき、イエスは、聖霊によって喜びにあふれて言われた。「天地の主であられる父よ。あなたをほめたたえます。これらのことを、賢い者や知恵のある者には隠して、幼子たちに現してくださいました。そうです、父よ。これがみこころにかなったことでした。 

SBP Luke 10:21 Naquele momento, Jesus cheio de alegria por acçäo do Espírito Santo, disse: "Agradeço-te, ó Pai, Senhor do Céu e da Terra, porque revelaste aos simples as coisas que tinhas escondido aos sábios e entendidos. Sim, Pai, pois foi essa a tua vontade. 

CAB Luke 10:21 En aquel momento, Jesús se estremeció de gozo en el Espíritu Santo y exclamó: "Yo te bendigo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a sabios y entendidos, y se las has revelado a gente sencilla. Sí, Padre; así lo has querido tú. 

VIE Luke 10:21 Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi Đức Thánh Linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay! Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

기쁘게 하다 - 때문에?

이 때에 예수께서 성령으로 기뻐하사 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

루크10:21

ὥρα 시간 ἀγαλλιάω 즐거움 ἐξομολογέω 칭찬 ἀποκρύπτω 숨기려고 σοφός 슬기로운 συνετός 지적인 νήπιος 유아 

VLH Luke 10:21 Ngay giờ ấy, được Thánh Thần tác động, Đức Giê-su hớn hở vui mừng và nói: “Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu kín không cho bậc khôn ngoan thông thái biết những điều này, nhưng lại mặc khải cho những người bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha. 

ELB6 Luke 10:21 In dieser Stunde jubelte Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast und hast es Unmündigen offenbart. Ja, Vater, denn so war es wohlgefällig vor dir. 

L17 Luke 10:21 Zu der Stunde freute sich Jesus im Heiligen Geist und rief: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du dies Weisen und Klugen verborgen hast und hast es Unmündigen offenbart. Ja, Vater, so hat es dir wohlgefallen. 

SNP Luke 10:21 W tej też chwili Jezus rozweselił się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je ludziom o dziecięcej prostocie! Tak, Ojcze, uczyniłeś to, gdyż takie było Twoje życzenie. 

PARALLELS TO LUKE 10:21

• Isa 29,14; Matt 11,25; 16,17; 1 Cor 1,26

VERITÀ: L'ECLISSI DELL'INTELLIGENZA

perciò, eccomi, continuerò a operare meraviglie e prodigi con questo popolo; perirà la sapienza dei suoi sapienti e si eclisserà l'intelligenza dei suoi intelligenti

Isaia 29,14

פָּלָא meravigliare

σοφία חָכְמָה sapienza

σοφός חָכָם sapiente

σύνεσις בִּינָה intelligenza

συνετός בִּין intelligente

סָתַר eclissare

TRUTH - THE ECLIPSES OF REASON

therefore, I will have to keep shocking these people with astounding and amazing things, until the 'wisdom' of their 'wise ones' vanishes, and the 'discernment' of their 'discerning ones' is hidden away."

Isaiah 29:14

פָּלָא amazing

σοφία חָכְמָה widom

σοφός חָכָם wise

σύνεσις בִּינָה discernment

συνετός בִּין intelligent

סָתַר hide

I BAMBINI

In quel tempo Gesù disse: 'Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli'

Matteo 11,25

καιρός oggigiorno ἐξομολογέω lodare κρύπτω nascondere σοφός sapiente συνετός intelligente ἀποκαλύπτω rivelare νήπιος bambino

CARNE E SANGUE NON C'ENTRANO CON LA VERITÀ

Gesù, replicando, disse: Tu sei beato, Simone, figlio di Giona, perché non la carne e il sangue ti hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

Matteo 16,17

Mt 11,25; Gv 1,42; 21,15; 1Cor 15,50; Gal 1,16; Ef 6,12; Eb 2,14

ἀποκρίνομαι replicate

μακάριος beato

ἀποκαλύπτω rivelare

 SCARICA FOGLIO DI LAVORO WORD PER RIELABORARLO

 

 

 

Etichette: hide, ἀγαλλιάω, ἀποκαλύπτω, ἐξομολογέω, σοφία, σοφός, σύνεσις, בִּינָה, גָּלָה galah, חָכְמָה, יָדָה (yadah), שָׂמַח