sabato 16 marzo 2019
ἐχθρός in Mt 5,43: Come trattare i nemici? Non tutti allo stesso modo.
I nemici: come trattarli?
ἐχθρός-inimicus-enemy
“Avete inteso che fu detto: Amerai il tuo prossimo
e odierai il tuo nemico.” (Mt 5,43)
PARALLELI AL VERSETTO
Ye
have heard (G191) that (G3754) it hath been said (G4483), Thou shalt love (G25)
thy (G4675) neighbour (G4139), and (G2532) hate (G3404) thine (G4675) enemy (G2190).
controlla qui i numeri Strong
oppure da qui
- Thou.
Mat 19:19 onora il padre e la madre e amerai il prossimo tuo come te
stesso».
Mat 22:39 Il secondo poi è simile a quello: Amerai il tuo prossimo come te
stesso.
Mat 22:40 Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti».
Lev 19:18 Non ti vendicherai e non serberai rancore contro i figli del tuo
popolo, ma amerai il tuo prossimo come te stesso. Io sono il Signore.
Mar 12:31-34 Il secondo è questo: Amerai il tuo prossimo come te
stesso. Non c'è altro comandamento più grande di questi».
Luk 10:27-29 Costui rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto
il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua
mente, e il tuo prossimo come te stesso».
Rom 13:8-10 Non siate debitori di nulla a nessuno, se non
dell'amore vicendevole; perché chi ama l'altro ha adempiuto la Legge.
Gal 5:13 Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà. Che questa
libertà non divenga però un pretesto per la carne; mediante l'amore siate
invece a servizio gli uni degli altri.
Gal 5:14 Tutta la Legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto:
Amerai il tuo prossimo come te stesso.
Jam 2:8 Certo, se adempite quella che, secondo la Scrittura, è la legge regale:
Amerai il prossimo tuo come te stesso, fate bene.
- and hate.
Exo 17:14-16 Allora il Signore disse a Mosè: «Scrivi questo per
ricordo nel libro e mettilo negli orecchi di Giosuè: io cancellerò del tutto la
memoria di Amalèk sotto il cielo!».
Deu 23:6 Non cercherai né la loro pace né la loro prosperità; mai, finché
vivrai.
Deu 25:17 Ricòrdati di ciò che ti ha fatto Amalèk lungo il cammino, quando
uscivate dall'Egitto:
Psa 41:10 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami, che io li possa ripagare.
Psa 139:21 Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano! Quanto
detesto quelli che si oppongono a te!
Psa 139:22 Li odio con odio implacabile, li considero miei
nemici.
NELLA
BIBBIA GRECA
il s. m. ἐχθρός [ἐχθρός, ἔχθρα, ἐχθρόν )ἔχθος hatred(; the
Septuagint numberless times for אוֹיֵב,
also for צַר, several times for שׂוֹנֵא and מְשַׂנֵּא, a hater; 1. passively, hated,
odious, hateful )in Homer only in this sense): Rom. 11:28 (opposed to ἀγαπητός). ]
ricorre in 459 vv più di 470 volte; di più ricorre nei Salmi in greco
(LXX): 104 volte, in Dt, 29; in Sir, 29; nel NT ricorre in Luca 8 volte, più
che in Mt, 7 e in Mc solo una volta. Cfr. Gen 14,20 (nella
traduzione dall’ebr.: “e
benedetto sia il Dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici». Ed egli
diede a lui la decima di tutto.”; Nm 24,8; Gs 21,44; 2Re 21,14; 1Cr 21,12; 2Cr
6,36; 1Mac 12,15; Sal 8,3
(nella traduzione dall’ebr. :3 con la bocca di bambini e di lattanti: hai posto una difesa contro i
tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.; 88,43; Sir
12,16; Ger 51,30; Dn 3,32; Ap 11,12 (Allora udirono un grido possente dal cielo che diceva loro: «Salite quassù»
e salirono al cielo in una nube, mentre i loro nemici li guardavano.)
Nel NT il termine è usato meno che nell’AT:
Mt
5,43-44 (44 Ma io vi dico:
amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano,); 10,36 (e nemici dell'uomo saranno quelli della sua casa.); 13,25.28.39 (25 Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò della zizzania
in mezzo al grano e se ne andò.); 22,44 (Disse
il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici
sotto i tuoi piedi?); Mc 12,36; Lc
1,71.74; 6,27.35 (35 Amate invece i
vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e la vostra
ricompensa sarà grande e sarete figli dell'Altissimo, perché egli è benevolo
verso gli ingrati e i malvagi.);
10,19 (Ecco, io vi ho dato il
potere di camminare sopra serpenti e scorpioni e sopra tutta la potenza del
nemico: nulla potrà danneggiarvi.); 19,27.43 (43 Per te verranno giorni in cui i tuoi nemici ti circonderanno di
trincee, ti assedieranno e ti stringeranno da ogni parte;); 20,43; At 2,35; 13,10 (e disse: «Uomo pieno di ogni frode e di ogni
malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, quando cesserai di
sconvolgere le vie diritte del Signore?);
Rm 5,10 (Se infatti,
quand'eravamo nemici, siamo stati riconciliati con Dio per mezzo della morte
del Figlio suo, molto più, ora che siamo riconciliati, saremo salvati mediante
la sua vita.); 11,28 (Quanto al Vangelo, essi sono nemici, per vostro
vantaggio; ma quanto alla scelta di Dio, essi sono amati, a causa dei padri,); 12,20 (Al
contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da
bere: facendo questo, infatti, accumulerai carboni ardenti sopra il suo capo.); 1Cor 15,25-26 (25 È necessario infatti che egli regni finché
non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi.); Gal 4,16; Fil 3,18 (Perché molti – ve l'ho già detto più volte e ora,
con le lacrime agli occhi, ve lo ripeto – si comportano da nemici della croce
di Cristo.); Col 1,21; 2Ts 3,15; Eb 1,13; 10,13; Gc 4,4; Ap 11,5.12 (5 Se qualcuno pensasse di fare loro del male, uscirà
dalla loro bocca un fuoco che divorerà i loro nemici. Così deve perire chiunque
pensi di fare loro del male.)
NELLA BIBBIA DELLA
CEI 2008
il termine “nemico” e altri termini con questo
imparentati, si trovano almeno in circa 500 vv, soprattutto di Salmi (92
volte), Siracide (32), 1Maccabei (31), meno o mai altrove; cfr. nell’AT: Gen 3,15 (Io porrò inimicizia fra te e la donna, fra la tua
stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il
calcagno».) ; Es 23,22; Dt
1,42; 6,19; 33,27.29; Gs 21,44; Gdc 2,14; 2Re 21,14; 1Cr 21,12; Ne 9,27; Gdt
5,18; 15,4-5; Est 9,1.5; 1Mac 2,7.9; 2Mac 10,26 (si prostrarono davanti all'altare e supplicarono
Dio di mostrarsi loro propizio e di farsi nemico dei loro nemici e avversario
dei loro avversari, come attesta la legge.); Sal 3,8; 5,9; 9,4.14;
13,3.5; 18,1.4.18.38.49; 55,4.13; 92,10 (Ecco, i tuoi nemici, o Signore, i tuoi nemici, ecco, periranno, saranno
dispersi tutti i malfattori.); 143,12 (Per
la tua fedeltà stermina i miei nemici, distruggi quelli che opprimono la mia
vita, perché io sono tuo servo.); Pr 16,7; 24,17; 27,6; Sap 5,17; 18,10; Sir 6,1;
12,8-10.16 (16 Il nemico ha il dolce sulle
labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime
agli occhi, ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.); 49,6.9; Ger
44,30; Lam 1,5.7; Sof 3,15 (Il
Signore ha revocato la tua condanna, ha disperso il tuo nemico. Re d'Israele è
il Signore in mezzo a te, tu non temerai più alcuna sventura.).
Nel Nuovo Testamento, cfr. Mt 5,43-44 (44 Ma io vi dico: amate i vostri nemici
e pregate per quelli che vi perseguitano,); 10,36; 13,25.28.39 (36 Disse infatti Davide stesso, mosso
dallo Spirito Santo: Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra,
finché io ponga i tuoi nemici sotto i tuoi piedi.); 22,44; Mc 12,36; Lc
1,71.74 (71 salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di
quanti ci odiano.); 6,27.35 (27 Ma a voi
che ascoltate, io dico: amate i vostri nemici, fate del bene a quelli che vi
odiano, 35 35 Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza
sperarne nulla, e la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli
dell'Altissimo, perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi.); 10,19; 19,27.43 (27 27 E quei miei nemici, che non
volevano che io diventassi loro re, conduceteli qui e uccideteli davanti a
me”».);
20,43; 23,12; At 2,35; 13,10; Rm 1,30; 5,10 (Se infatti, quand'eravamo nemici, siamo stati
riconciliati con Dio per mezzo della morte del Figlio suo, molto più, ora che
siamo riconciliati, saremo salvati mediante la sua vita.); 11,28; 12,20 (Al contrario, se il tuo nemico ha fame,
dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti,
accumulerai carboni ardenti sopra il suo capo.); 1Cor 15,25-26; Gal
4,16; 5,20; Fil 3,18; Col 1,21; 1Ts 2,15; 2Ts 3,15; Eb 1,13; 10,13; Gc 4,4; 1Pt
5,8; Ap 11,5.12.
NELLA
BIBBIA EBRAICA
- H340-אָיַב-'ayab-enemy; cfr. Es 23,22 (Se
tu dai ascolto alla sua voce e fai quanto ti dirò, io sarò il nemico dei tuoi
nemici e l'avversario dei tuoi avversari.)
- H341-אֹיֵב-'oyeb-enemy(s), foes; in 235 vv almeno della bibbia ebraica, cfr. Gen 22,17 (io ti colmerò di benedizioni e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici.); 49,8; Es 15,6.9; Lv 26,7-8; Nm 10,9.35; Dt 1,42; 6,19; 33,27.29 (29 Te beato, Israele! Chi è come te, popolo salvato dal Signore? Egli è lo scudo della tua difesa e la spada del tuo trionfo. I tuoi nemici vorranno adularti, ma tu calcherai il loro dorso».); Gs 7,8.12-13; 1Sam 14,24.30.47; 2Sam 22,1.4.18; Sal 3,7; 6,10; 7,5; 13,2.4; 18,1.3.17.37.40.48; 69,18; 139,22; 143,3.9.12 (9 Liberami dai miei nemici, Signore, in te mi rifugio.); Pr 16,7 (Se il Signore si compiace della condotta di un uomo, lo riconcilia anche con i suoi nemici.); 24,17 (Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,); Is 1,24; 9,11; 66,14; Ger 6,25; 12,7; 34,21; 44,30; 49,37; Lam 1,16.21; Ez 36,2; 39,27; Os 8,3; Mi 2,8; 7,8.10; Na 1,2; 3,13; Sof 3,15 (Il Signore ha revocato la tua condanna, ha disperso il tuo nemico. Re d'Israele è il Signore in mezzo a te, tu non temerai più alcuna sventura.)
- H6862-צַר-tsar-enemy,
adversary, trouble, distress, affliction, foes, narrow, strait, flint, sorrow; cfr. Gen 14,20 (e benedetto sia il Dio altissimo, che ti
ha messo in mano i tuoi nemici». Ed egli diede a lui la decima di tutto.); Nm 10,9; 24,8;
Dt 32,27.41; 33,7; 1Sam 2,32; 2Sam 24,13; 1Cr 12,17; 21,12; Ne 9,27; Est 7,4.6;
Gb 6,23; 16,9; 19,11; Sal 13,4; 27,2.12 (Quando mi assalgono i malvagi per divorarmi la carne, sono essi, avversari
e nemici, a inciampare e cadere.); 44,5.7.10; 60,12; 74,10; 78,42.61.66; 81,14;
89,42; 97,3; 105,24; 106,11; 107,2; 108,13; 112,8; 119,139.157; 136,24; Is
1,24; 9,11; 26,11; 59,18-19; Ger 48,5; Lam 1,5.7; 2,4.17; 4,12; Ez 39,23; Mi
5,9; Na 1,2 (Un Dio geloso e
vendicatore è il Signore, vendicatore è il Signore, pieno di collera. Il
Signore si vendica degli avversari e serba rancore verso i nemici.)
- H6887-צָרַר-tsarar-enemy, distress, bind up, vex, afflict, besiege, adversary, strait, trouble, bound, pangs; cfr. Es 23,22 (Se tu dai ascolto alla sua voce e fai quanto ti dirò, io sarò il nemico dei tuoi nemici e l'avversario dei tuoi avversari.); Nm 10,9; 1Sam 25,29; 1Re 8,37; 2Cr 6,28; Ne 9,27; Est 3,10; 8,1; 9,10.24; Sal 6,7; 7,4.6 (6 7 Sorgi, Signore, nella tua ira, àlzati contro la furia dei miei avversari, svégliati, mio Dio, emetti un giudizio!); 8,2 (con la bocca di bambini e di lattanti: hai posto una difesa contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.); 10,5 (Le sue vie vanno sempre a buon fine, troppo in alto per lui sono i tuoi giudizi: con un soffio spazza via i suoi avversari.); 23,5 (Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. Ungi di olio il mio capo; il mio calice trabocca.); 31,11; 42,10; 74,4.23; 143,12
- H7790-שׁוּר-shuwr-enemy; cfr. Sal 92,11 (I miei occhi disprezzeranno i miei nemici
e, contro quelli che mi assalgono, i miei orecchi udranno sventure.)
Etichette: inimicizia, nemici, nemico, ἐχθρός
# postato da Angelo COLACRAI @ marzo 16, 2019 
Iscriviti a Post [Atom]
