Academia Paulina - Languages

  La giustizia di Dio è in fin dei conti necessaria  

 PARALLELI di LUCA 18,3 

• Deu 27:19 “Maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”.

• 2Sa 14:5 Il re le disse: «Che hai?». Rispose: «Ahimè! Io sono una vedova: mio marito è morto. La tua schiava aveva due figli, ma i due vennero tra loro a contesa in campagna e nessuno li separava; così uno colpì l'altro e l'uccise. 

• Job 22:9 Le vedove rimandavi a mani vuote e spezzavi le braccia degli orfani. 

• Job 29:13 La benedizione del disperato scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia. 

• Isa 1:17 imparate a fare il bene, cercate la giustizia, soccorrete l'oppresso, rendete giustizia all'orfano, difendete la causa della vedova». 

• Jer 5:28 Sono grassi e pingui, oltrepassano i limiti del male; non difendono la causa, non si curano della causa dell'orfano, non difendono i diritti dei poveri. 

• Luk 18:7 E Dio non farà forse giustizia ai suoi eletti, che gridano giorno e notte verso di lui? Li farà forse aspettare a lungo? 
• Luk 18:8 Io vi dico che farà loro giustizia prontamente. Ma il Figlio dell'uomo, quando verrà, troverà la fede sulla terra?». 
• Rom 13:3 I governanti infatti non sono da temere quando si fa il bene, ma quando si fa il male. Vuoi non aver paura dell'autorità? Fa' il bene e ne avrai lode, 
• Rom 13:4 poiché essa è al servizio di Dio per il tuo bene. Ma se fai il male, allora devi temere, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di Dio per la giusta condanna di chi fa il male. 

1 Ἐκδίκησόν (Ekdíkēsón) è forma imperativa, aoristo attivo, di seconda persona singolare, “tu vendicami” – del verbo ἐκδικέω (ekdikéō), da Luca utilizzato ancora solo in

La forma imperativa ricorre solo ancora un’altra volta nella Bibbia greca (88 libri), in CEI  Jeremiah 50:21 (Avanza nella terra di Meratàim, avanza contro di essa e contro gli abitanti di Pekod. Devasta, annientali [ἐπ᾽ αὐτήν ἐκδίκησον μάχαιρα] – oracolo del Signore –, fa' quanto ti ho comandato!»). Non è chiara comunque la corrispondenza del greco all’ebraico.

2. In Luca 18,3, ἀντιδίκου (antidíkou) è il genitivo singolare del sostantivo ἀντίδικος, che Luca utilizza solo un'altra volta, in

• (Luke 18:3 CEI)  In quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”.
• (Luke 18:5 CEI)  dato che questa vedova mi dà tanto fastidio, le farò giustizia [ἐκδικήσω αὐτήν - ekdikḗsō autḗn] perché non venga continuamente a importunarmi”».

e ancora in

(Romans 12:19 CEI) 

Non fatevi giustizia da voi stessi

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες,

mḕ heautoùs ekdikoûntes,

carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. Sta scritto infatti: Spetta a me fare giustizia, io darò a ciascuno il suo, dice il Signore.

(2 Corinthians 10:6 CEI) 

Perciò siamo pronti a punire qualsiasi disobbedienza

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν,

kaì en hetoímōi échontes ekdikē̂sai pâsan parakoḗn,

non appena la vostra obbedienza sarà perfetta.

(Revelation 6:10 CEI) 

E gridarono a gran voce: «Fino a quando, Sovrano, tu che sei santo e veritiero,

non farai giustizia e non vendicherai il nostro sangue

οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν

ou kríneis kaì ekdikeîs tò haîma hēmō̂n

contro gli abitanti della terra?».

(Revelation 19:2 CEI)

perché veri e giusti sono i suoi giudizi. Egli ha condannato la grande prostituta che corrompeva la terra con la sua prostituzione,

vendicando su di lei il sangue dei suoi servi!».

καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

kaì exedíkēsen tò haîma tō̂n doúlōn autoû ek cheiròs autē̂s.

(Matthew 5:25 CEI) 

Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ

ísthi eunoō̂n tō̂i antidíkōi sou tachý,

perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione.

(Luke 12:58 CEI) 

Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato,

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα,

hōs gàr hypágeis metà toû antidíkou sou ep᾽ árchonta,

lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione.

(Luke 18:3 CEI)  In quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”.

(1 Peter 5:8 CEI) 

Siate sobri, vegliate.

Il vostro nemico, il diavolo,

 ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος

ho antídikos hymō̂n diábolos

come leone ruggente va in giro cercando chi divorare.

Codice Strong: G1556

Presenza del verbo nella Bibbia greca (88 libri)

in 89 versi, con 31 forme diverse, 97 occorrenze: Gen 4,15.24; Exod 21,20-21; Lev 26,25; Num 31,2; Deut 18,19; 32,43; Jda. 6,31; 16,28; Judg 15,7; 1 Sam 3,13; 14,24; 15,2; 18,25; 24,13; 2 Kgs 9,7; 2 Chr 22,8; Jdt 1,12; 2,1; 6,5; 7,28; 8,27; 16,17; Tob 3,3; Tbs. 3,3; 1 Macc 2,67; 6,22; 9,42; 13,6; 15,21; 3 Macc 2,17; 4 Macc 17,10; Ps 98,8; Odes 2,43; Sir 5,3; 12,8; 23,21; 28,1; 39,30; 46,1; Hos 1,4; 2,15; 4,9; 8,13; 9,9; 12,3; Amos 3,2.14; Joel 4,21; Obad 1,21; Nah 1,2.9 (LXA  Nahum 1:2 God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.); Zeph 1,8-9.12; 3,7; Zech 5,3; Isa 57,16; Jer 5,9.29; 9,8; 15,3; 23,2.34; 25,12; 26,10.25; 27,15.18.21; 28,36.44.52; Ezek 7,7.27; 16,38; 19,12; 20,4; 23,24.45; 24,8; 25,12 (LXA  Ezekiel 25:12 Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense;); Luke 18,3.5; Rom 12,19; 2 Cor 10,6; Rev 6,10; 19,2

• inglese: from 1558; to vindicate, retaliate, punish:--a (re-)venge. G1558 - ) 1) to vindicate one's right, do one justice - 1a) to protect, defend, one person from another - 2) to avenge a thing  - 2a) to punish a person for a thing
• ceco: (aor. ἐξεδίκησα) 1. pomstít; zastat se (τινὰ ἀπό τινος koho proti komu), dopomoci k právu 2. odplatit, pomstít (τι co); potrestat (τι ἀπό / ἔκ τινος co na kom; τι ἐκ χειρός τινος co na kom) ¦¦ ἐ. ἐμαυτόν mstím se
• tedesco: Gräz.: als juristischer t.t.: eine gerichtliche Entscheidung fällen. -  I.) rächen -   1) etw. bestrafen indem man an jmdm. Rache nimmt. De 32:43 1Sa 24:13 2Ki 9:7 Joe 3:21 Ro 12:19 2Co 10:6 Re 6:10 19:2 -   2) jmd. anderem oder sich selbst Recht verschaffen; jmdm. zu seinem Recht verhelfen und ihn so vor seinen Feinden schützen; jmdn. verteidigen d.h. jurist. vertreten. Lu 18:3,5 Ro 12:19*?
• spagnolo: hacer justicia, castigar, vengar; [ek , de (partitivo); dike , justicia; véase B, Nº 1], esto es, aquello que procede con justicia. Significa: (a) vindicar el derecho de una persona; (b) vengar una cosa. Con el significado (a) , se utiliza en la parábola del juez injusto (Luc 18:3, Luc 18:5), de la vindicación de los derechos de la viuda; con el significado (b) se usa en Rev 6:10 y 19:2, del acto de Dios al vengar la sangre de los santos; en 2Co 10:6 , de la disposición del apóstol a utilizar su autoridad apostólica para castigar la desobediencia por parte de sus lectores.
• russo: Часть речи: Глагол - Этимология: от G1558 - 1. мстить, наказывать, взыскивать; 2. защищать, оправдывать; - LXX: H6485 (פּקד‎), H5358 (נקם‎), H8199 (שׂפט‎). Словарь Дворецкого: εκ-δικεω 1) карать, мстить Пр.: (τεν υβριν Диодор Сицилийский, I в. до н. э.; τον θανατον τινος Плутарх (ок. 46-126)) ε. εαυτον Новый Завет — мстить за себя 2) защищать Пр.: (τινα απο τινος Новый Завет)
• francese: justice, faire justice, se venger, punir, tirer vengeance, venger
• cinese: 源自G1558；動詞 -伸張公義 -懲罰，報復
• portoghese: 1 defender o direito de alguem fazer justica 1a proteger defender uma pessoa da outra 2 vingar algo 2a punir uma pessoa por algo

• H3256   יָסַר         yasar     chastise instruct, correct, taught, bound, punish, reformed, reproveth, sore; - in Lev 26,18.23.28 (CEI  Leviticus 26:18 Se nemmeno a questo punto mi darete ascolto, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.); Deut 4,36; 8,5; 21,18; 22,18; 1 Kgs 12,11.14; 1 Chr 15,22; 2 Chr 10,11.14; Job 4,3; Ps 2,10; 6,1; 16,7; 38,1; 39,11; 94,10.12; 118,18 (CEI  Psalm 118:18 Il Signore mi ha castigato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte.); Prov 9,7; 19,18; 29,17.19; 31,1; Isa 8,11; 28,26; Jer 2,19; 6,8; 10,24; 30,11; 31,18; 46,28; Ezek 23,48; Hos 7,12.15; 10,10 (CEI  Hosea 7:12 Dovunque si rivolgeranno stenderò la mia rete contro di loro e li abbatterò come gli uccelli dell'aria, li punirò non appena li udrò riunirsi.)

• H6064   עָנַשׁ        `anash   punish, condemned, amerce, surely; in Exod 21,22; Deut 22,19; 2 Chr 36,3; Prov 17,26; 21,11; 22,3; 27,12; Amos 2,8 (CEI  Amos 2:8 Su vesti prese come pegno si stendono presso ogni altare e bevono il vino confiscato come ammenda nella casa del loro Dio.)

• G2849   κολάζω kolazō   punish; in 1 Esd 8,24; 1 Macc 7,7 (CEI  1 Maccabees 7:7 Ora manda un uomo fidato che venga e prenda visione della rovina generale procurata da lui a noi e ai domìni del re e provveda a punire quella famiglia e tutti i suoi sostenitori».); 2 Macc 6,14; 3 Macc 3,26; 7,3.14; 4 Macc 2,12; 8,6; 18,5; Wis 3,4; 11,5.8.16; 12,14-15.27; 14,10; 16,1.9; 18,11.22; Dan 6,13; Acts 4,21; 2 Pet 2,9 (CEI  2 Peter 2:9 Il Signore dunque sa liberare dalla prova chi gli è devoto, mentre riserva, per il castigo nel giorno del giudizio, gli iniqui,)
• G5097   τιμωρέω              timōreō               punish; in Jda. 5,14; 2 Macc 7,7; 4 Macc 9,24; 12,18; 17,21; 18,5; Prov 22,3; Wis 12,20; 18,8 (CEI  Wisdom 18:8 Difatti come punisti gli avversari, così glorificasti noi, chiamandoci a te.); Ezek 5,17; 14,15; Acts 22,5; 26,11 (CEI  Acts 26:11 In tutte le sinagoghe cercavo spesso di costringerli con le torture a bestemmiare e, nel colmo del mio furore contro di loro, davo loro la caccia perfino nelle città straniere.)

cfr. Webster Concordance

Codice Strong: G476

Presenza dell’aggettivo nella Bibbia greca (88 libri)

1 Sam 2,10; Esth 8,11; Odes 3,10; Prov 18,17; Sir 36,6 (LXA  Sirach 36:7 Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.); Hos 5,11; Isa 41,11 (LXA  Isaiah 41:11 Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.); Jer 27,34; 28,36; Matt 5,25; Luke 12,58; 18,3; 1 Pet 5,8

• inglese: an opponent (in a lawsuit); specially, Satan (as the arch-enemy):--adversary, enemy
• ceco: odpůrce, protivník, nepřítel
• tedesco: als jurist. t.t.: d. Ankläger, Rechtsgegner. Mt 5:25 Lu 12:58 18:3 -  allg.: d. Gegner, d. Widersacher, d. Feind. 1Pe 5:8
• spagnolo: Adversario en un juicio, parte contraria, enemigo. A.T. רִיב , Pro 18:17; Jer 27:34. N.T. Mat 5:25; Luc 12:58; Luc 18:3; 1Pe 5:8. - acusador, demandante, oponente en un pleito legal (Mat 5:25 (2x); Luc 12:58; Luc 18:3+); 2. LN 39.9 adversario, enemigo hostil (1Pe 5:8+)
• russo: Часть речи: Существительное мужского рода - Этимология: от G473 и G1349 - соперник, противник. Словарь Дворецкого: αντι-δικος ο 1) юридическая сторона Платон (427-347 до н. э.), Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. 2) обвинитель, истец Лисий (ок. 445-380 до н. э.) 3) противник, враг Пр.: (Πριαμου α. Μενελαος Эсхил (525/4-456 до н. э.))
• francese: adversaire 4, partie adverse 1; 5
• cinese: 源自G473與G1349；陽性名詞 -仇敵
• portoghese: 1 oponente 1a um oponente em um caso de lei 1b adversario, inimigo
• cfr. Webster Concordance

cfr. lexiconc