venerdì 28 settembre 2018
Almost Everything on My Brohters and Sisters
ALMOST EVERYTHING ON MY BROTHERS (AND SISTERS)
Materials for a lesson in Hebrew and Greek (and Latin)
for teachers and students
In HEBREW
H251-אָח-'ach-brethren,
brother, another,
brotherly, kindred, like, another, other; in 572 verses, cfr. Gen 4,2 (KJV Genesis
4:2 And she again <03254> bare <03205> his brother <0251>Abel
<01893>. And Abel <01893>was a keeper <07462> of sheep
<06629>, but Cain <07014>was a tiller <05647> of the ground
<0127>.); 37,4.27; Deut 15,3; 22,2; 2 Sam 13,20; 2 Chr 19,10; Prov 27,10;
Mal 2,10 (KJV Malachi 2:10 Have we not all one <0259>father <01>?
hath not one <0259>God <0410>created <01254> us? why do we
deal treacherously <0898> every man <0376>against his brother
<0251>, by profaning <02490> the covenant <01285>of our
fathers <01>?)
.
H252-אַח-'ach
(Aramaic) – brother;
only in Ezra 7,18 (KJV Ezra 7:18 And whatsoever <04101><01768>shall
seem good <03191> to thee, and to <05922>thy brethren <0252>,
to do <05648> with the rest <07606>of the silver <03702>and
the gold <01722>, that do <05648> after the will <07470>of
your God <0426>.)
.
H264-אַחֲוָה-'achavah
– brotherhood; (only) in
KJV Zechariah 11:14 Then I cut asunder <01438> mine other <08145>staff
<04731>, even Bands <02254>, that I might break <06565> the
brotherhood <0264>between Judah <03063> and Israel <03478>.
.
H1730-דּוֹד-dowd-beloved,
uncle, love(s), father's brother, wellbeloved; in Lev 10,4 (KJV Leviticus 10:4 And Moses <04872>called
<07121> Mishael <04332>and Elzaphan <0469>, the sons
<01121>of Uzziel <05816>the uncle <01730>of Aaron <0175>,
and said <0559> unto them, Come near <07126>, carry <05375> your
brethren <0251>from before <06440>the sanctuary <06944>out
<02351>of the camp <04264>.); 20,20; 25,49; Num 36,11; 1 Sam
10,14-16; 14,50; 2 Kgs 24,17; 1 Chr 27,32; Esth 2,7.15; Prov 7,18; Song
1,2.4.13-14.16; 2,3.8-10.16-17; 4,10.16; 5,1-2.4-6.8-10.16; 6,1-3; 7,9-13;
8,5.14; Isa 5,1; Jer 32,7-9.12; Ezek 16,8; 23,17; Amos 6,10 (KJV Amos 6:10 And
a man's uncle <01730>shall take him up <05375>, and he that burneth
<05635> him, to bring out <03318> the bones <06106>out of the
house <01004>, and shall say <0559> unto him that is by the sides
<03411>of the house <01004>, Is there yet any with thee? and he
shall say <0559>, No <0657>. Then shall he say <0559>, Hold
thy tongue <02013> : for we may not make mention <02142> of the
name <08034>of the LORD <03068>.)
.
H2992-יִבֵּם-yabam-perform
the duty of an husband's brother, marry; in Gen 38,8 (KJV Genesis 38:8 And Judah <03063>said
<0559> unto Onan <0209>, Go in <0935> unto thy brother's
<0251>wife <0802>, and marry <02992> her, and raise up
<06965> seed <02233>to thy brother <0251>.); Deut 25,5.7 (KJV
Deuteronomy 25:7 And if the man <0376>like <02654> not to take
<03947> his brother's wife <02994>, then let his brother's wife
<02994>go up <05927> to the gate <08179>unto the elders
<02205>, and say <0559>, My husband's brother <02993>refuseth
<03985> to raise up <06965> unto his brother <0251>a name
<08034>in Israel <03478>, he will <014> not perform the duty
of my husband's brother <02992>.)
.
H2993-יָבָם-yabam-husband's
brother; only in Deut
25,5.7 (KJV Deuteronomy 25:5 If brethren <0251>dwell <03427> together
<03162>, and one <0259>of them die <04191>, and have no child
<01121>, the wife <0802>of the dead <04191> shall not marry
without <02351>unto a stranger <0376><02114> : her husband's
brother <02993>shall go in <0935> unto her, and take <03947> her
to him to wife <0802>, and perform the duty of an husband's brother
<02992> unto her.)
.
H2994-יְבֵמֶת-Yĕbemeth-brother's
wife, sister in law;
in Deut 25,7.9 (KJV Deuteronomy 25:7 And if the man <0376>like <02654>
not to take <03947> his brother's wife <02994>, then let his
brother's wife <02994>go up <05927> to the gate <08179>unto
the elders <02205>, and say <0559>, My husband's brother <02993>refuseth
<03985> to raise up <06965> unto his brother <0251>a name
<08034>in Israel <03478>, he will <014> not perform the duty
of my husband's brother <02992>.); Ruth 1,15 (KJV Ruth 1:15 And she said
<0559>, Behold, thy sister in law <02994>is gone back <07725>
unto her people <05971>, and unto her gods <0430> : return
<07725> thou after <0310>thy sister in law <02994>.)
.
H7453-רֵעַ-rea`-neighbour,
friend, another, fellow,
companion, other, brother, husband, lovers, neighbour; in Gen 11,3.7 (KJV Genesis
11:3 And they said <0559> one <0376>to another <07453>, Go to
<03051>, let us make <03835> brick <03843>, and burn
<08313> them throughly <08316>. And they had brick <03843>for
stone <068>, and slime <02564>had <01961> they for morter
<02563>.); 15,10; 31,49; 38,12.20; 43,33; Exod 2,13; 11,2; 18,7.16;
20,16-17; 21,14.18.35; 22,7-11.14.26; 32,27; 33,11; Lev 19,13.16.18; 20,10;
Deut 4,42; 5,20-21; 13,6; 15,2; 19,4-5.11.14; 22,24.26; 23,24-25; 24,10;
27,17.24; Josh 20,5; Judg 6,29; 7,13-14.22; 10,18; Ruth 3,14; 4,7; 1 Sam 10,11;
14,20; 15,28; 20,41; 28,17; 30,26; 2 Sam 2,16; 12,11; 13,3; 16,17; 1 Kgs 8,31;
16,11; 20,35; 2 Kgs 3,23; 7,3.9; 1 Chr 27,33; 2 Chr 6,22; 20,23; Esth 9,19.22;
Job 2,11; 6,14.27; 12,4; 16,20-21; 17,5; 19,21; 30,29; 31,9; 32,3; 35,4;
42,7.10; Ps 12,2 (KJV Psalm 12:2 They speak <01696> vanity <07723>every
one <0376>with his neighbour <07453> : with flattering <02513>lips
<08193>and with a double <03820>heart <03820>do they speak
<01696>.); 15,3; 28,3; 35,14; 38,11; 88,18; 101,5; 122,8; Prov 3,28-29;
6,1.3.29 (KJV Proverbs 6:1 My son <01121>, if thou be surety <06148>
for thy friend <07453>, if thou hast stricken <08628> thy hand
<03709>with a stranger <02114>,); 11,9.12; 12,26; 14,20-21; 16,29; 17,17-18;
18,17.24; 19,4.6; 21,10; 22,11; 24,28; 25,8-9.17-18; 26,19; 27,9-10.14.17;
29,5; Eccl 4,4; Song 5,1.16; Isa 3,5; 13,8; 19,2; 34,14; 41,6; Jer 3,1.20; 5,8;
6,21; 7,5; 9,4-5.8; 19,9; 22,8.13; 23,27.30.35; 29,23; 31,34; 34,15.17; 36,16;
46,16; Lam 1,2; Ezek 18,6.11.15; 22,11-12; 33,26; Hos 3,1; Jonah 1,7; Mic 7,5;
Hab 2,15; Zech 3,8.10; 8,10.16-17; 11,6; 14,13; Mal 3,16
…
Check online the Web Concordance
for any Hebrew (H) or Greek (G) Strong’s Number by just changing it – the G or H
number! - in Webster Concorance
***
In GREEK
NOTICE I am using the LXA to show the translation of
Greek words in the (First) Testament.
…
G80-ἀδελφός-adelphos-brethren, brother, brother's, brother's way; in Gen
4,2.8-11.21 (LXA Genesis 4:2 And she again bore his brother Abel. And Abel was
a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.); 9,5.22.25; 10,21.25;
12,5; 13,8.11; 14,12-14.16 (LXA Genesis 14:13 And one of them that had been
rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the
Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates
with Abram.); 16,12; 19,7; 20,5.13.16; 22,20-21.23; 24,15.27.29.48.53.55;
25,18.26; 27,6.11.23.29-30.35.37.40-43.45; 28,2.5; 29,1.4.10.12.15 (LXA Genesis
29:10 And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his
mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came
and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of
Laban, his mother's brother.); 31,23.25.32.37.46.54; 32,4.7.12.14.18; 33,1.3.9;
34,11.14.25; 35,1.7; 36,6; 37,2.4-5.8-14.16-17.19.23.26-27.30;
38,1.8-9.11.29-30; 42,3-4.6-8.13.15-16.19-21.28.32-34.38;
43,3-7.13-14.16.29-30.33; 44,14.19-20.23.26.33; 45,1.3-4.12.14-17.24; 46,20.31;
47,1-3.5-6.11-12; 48,6.19.22; 49,5.8.26; 50,8.14-15.22.24; Exod 1,6; 2,11;
4,14.18; 6,20; 7,1-2.7.9.19; 8,1; 10,23; 22,24; 28,1-2.41; 29,5; 32,27.29; Lev
10,4.6; 16,2; 18,14.16; 19,17; 20,21; 21,2.10; 25,25.35-36.39.46-49; 26,37; Num
6,7; 8,26; 16,10; 18,2.6; 20,3.8.14; 25,6; 27,4.7.9-11.13; 32,6; 36,2; Deut 1,16.28;
2,4.8; 3,18.20; 10,9; 13,7; 15,2-3.7.9.11-12; 17,15.20; 18,2.7.15.18; 19,18-19;
20,8; 22,1-4; 23,8.20-21; 24,7.14; 25,3.5.7.9.11 (LXA Deuteronomy 25:7 And if
the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman
go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will
not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has
refused.); 28,54; 32,50; 33,9.16.24; Josh 1,14-15; 2,13.18; 6,23; 14,8; 15,17;
17,4.6; 22,3-4.7-8; Jda. 1,3.13.17; 3,9; 5,14; 8,19;
9,1.3.5.18.21.24.26.31.41.56; 11,3; 14,3; 16,31; 18,8.14; 19,23; 20,13.23.28;
21,6.22; Judg 1,3.13.17; 3,9; 8,19; 9,1.3.5.18.21.24.26.31.41.56; 11,3; 14,3;
16,31; 18,8.14; 19,23; 20,13.23.28; 21,6.22; Ruth 4,3.10; 1 Sam 14,3; 16,13;
20,29; 22,1; 26,6; 2 Sam 1,26; 2,22.26-27; 3,8.27.30; 4,6.9; 6,3-4; 10,10;
13,3-4.7-8.10.12.16.20.26.32 (LXA 2 Samuel 13:20 And Abessalom her brother said
to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent,
for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt
as a widow in the house of her brother Abessalom.); 14,6-7; 15,20.34; 18,2;
19,13.42; 20,9-10; 21,21; 23,18.24; 1 Kgs 1,9-10; 2,7.15.21-22; 9,13; 12,24;
13,30; 16,22; 21,32-33; 2 Kgs 1,18; 7,6; 9,2; 10,13; 11,2; 23,9; 1 Chr 2,25.42;
4,8-9.12.27; 5,2.7.13; 6,24.29.33; 7,5.16.22.35; 8,14.31-32.39;
9,6.9.13.17.19.25.32.37-38; 11,20.26.38.45; 12,2.30.33.40; 13,2.7;
15,5-10.12.16-18; 16,7.37-39; 19,11.15; 20,5.7; 23,22.32; 24,25.31; 25,7.9-31;
26,8-9.11-12.20.22.25-26.28.30.32; 27,7.18; 28,2; 2 Chr 5,12; 11,4.22; 19,10;
21,2.4.13; 22,8; 28,8.11.15; 29,15.34; 30,7.9; 31,12-13.15; 35,5-6.9.14-15;
36,4.10; 1 Esd 1,5-6.9.14-15.35-36; 3,22; 4,61; 5,3.47.54.56; 7,12;
8,16.45-47.54.74; 9,19; Ezra 3,2.8-9; 6,20; 7,18; 8,17-19.24; 10,18; Neh 1,2;
3,1.18.34; 4,8.13; 5,1.5.7-8.10.14; 7,2; 10,11.30; 11,12.14.19;
12,7-8.12.24.36; 13,13; Esth 2,7.15; 5,1; Jdt 7,30; 8,14.22.24.26; 14,1; Tob
1,3.10.14.16.21; 2,2; 3,15; 4,12-13; 5,6.11-14 (LXA Tobit 5:13 Then Tobit said,
Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to
know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good
stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went
together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of
the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my
brother, thou art of a good stock.); 6,7.11.14.16; 7,3-4.9.12; 9,2; 10,13;
11,2.18; 14,4.7; Tbs. 1,3.5.10.14.16.21; 2,2-3.10; 3,15; 5,5-6.9-14.17;
6,7.11.13-14.16.18; 7,1-4.6.9-12; 9,2; 10,6.13; 14,4; 1 Macc 2,17.20.40-41.65;
3,2.25.42; 4,36.59; 5,10.13.16-17.24-25.32.55.61.63.65; 6,22; 7,6.10.27; 8,20;
9,9-10.19.29.31.33.35.37-39.42.65-66; 10,5.15.18.74; 11,30.59.64; 12,6-7.11.21;
13,3-5.8.14-15.25.27-28; 14,17-18.20.26.29.40; 16,2-3.9.21; 2 Macc 1,1; 2,19;
4,7.23.26.29; 7,1.4.29.36-38; 8,22; 10,21.37; 11,7.22; 12,6.24-25; 14,17;
15,18; 3 Macc 4,12; 4 Macc 1,8; 4,16; 8,3.5.19; 9,23; 10,13.15-16; 11,14.20.22;
12,2-3.16; 13,1.9.11.18.20.23.27; 14,3.7; 17,13; Ps 21,23; 34,14; 48,8; 49,20;
68,9; 121,8; 132,1; 151,1.5; Prov 6,19; 17,2.17; 18,9.19; 19,7; 27,10; Eccl
4,8; Song 5,1; Job 1,13.18; 19,13; 22,6; 30,29; 41,9; 42,11.15; Wis 10,10; Sir
7,12.18; 10,20; 25,1 (LXA Sirach 25:1 In three things I was beautified, and
stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of
neighbours, a man and a wife that agree together.); 29,10.27; 33,20.32; 40,24;
45,6; 49,15; 50,12; Hos 2,3; 12,4; 13,15; Amos 1,9.11; Mic 5,2; Joel 2,8; Obad
1,10.12; Hag 2,22; Zech 7,9-10; Mal 1,2; 2,10; Isa 3,6; 9,18; 19,2; 41,6;
66,5.20; Jer 7,15; 9,3; 12,6; 13,14; 22,18; 23,35; 30,4; 32,26; 38,34;
39,7-9.12; 41,14; 42,3; 48,8; Ezek 4,17; 11,15; 16,45; 24,23; 33,30; 38,21;
44,25; 47,14; Sus 1,7; Matt 1,2.11; 4,18.21; 5,22-24.47; 7,3-5; 10,2.21;
12,46-50; 13,55; 14,3; 17,1; 18,15.21.35; 19,29; 20,24; 22,24-25; 23,8; 25,40;
28,10; Mark 1,16.19; 3,17.31-35; 5,37; 6,3.17-18; 10,29-30; 12,19-20; 13,12;
Luke 3,1.19; 6,14.41-42; 8,19-21; 12,13; 14,12.26; 15,27.32; 16,28; 17,3;
18,29; 20,28-29; 21,16; 22,32; John 1,40-41; 2,12; 6,8; 7,3.5.10;
11,2.19.21.23.32; 20,17; 21,23; Acts 1,14-16; 2,29.37; 3,17.22; 6,3;
7,2.13.23.25-26.37; 9,17.30; 10,23; 11,1.12.29; 12,2.17; 13,15.26.38; 14,2;
15,1.3.7.13.22-23.32-33.36.40; 16,2.40; 17,6.10.14; 18,18.27; 21,7.17.20;
22,1.5.13; 23,1.5-6; 28,14-15.17.21; Rom 1,13; 7,1.4; 8,12.29; 9,3; 10,1;
11,25; 12,1; 14,10.13.15.21; 15,14.30; 16,14.17.23; 1 Cor 1,1.10-11.26; 2,1;
3,1; 4,6; 5,11; 6,5-6.8; 7,12.14-15.24.29; 8,11-13; 9,5; 10,1; 11,33; 12,1;
14,6.20.26.39; 15,1.6.31.50.58; 16,11-12.15.20; 2 Cor 1,1.8; 2,13;
8,1.18.22-23; 9,3.5; 11,9; 12,18; 13,11; Gal 1,2.11.19; 3,15; 4,12.28.31;
5,11.13; 6,1.18; Eph 6,21.23; Phil 1,12.14; 2,25; 3,1.13.17; 4,1.8.21; Col
1,1-2; 4,7.9.15; 1 Thess 1,4; 2,1.9.14.17; 3,2.7; 4,1.6.10.13;
5,1.4.12.14.25-27; 2 Thess 1,3; 2,1.13.15; 3,1.6.13.15; 1 Tim 4,6; 5,1; 6,2; 2
Tim 4,21; Phlm 1,1.7.16.20; Heb 2,11-12.17; 3,1.12; 7,5; 8,11; 10,19; 13,22-23;
Jas 1,2.9.16.19; 2,1.5.14-15; 3,1.10.12; 4,11; 5,7.9-10.12.19; 1 Pet 5,12; 2
Pet 1,10; 3,15; 1 John 2,9-11; 3,10.12-17; 4,20-21; 5,16; 3 John 1,3.5.10; Jude
1,1; Rev 1,9; 6,11; 12,10; 19,10; 22,9 (KJV Revelation 22:9 Then <2532>saith
he <3004>unto me <3427>, See <3708>thou do it not <3361>
: for <1063>I am <1510>thy <4675>fellowservant <4889>,
and <2532>of thy <4675>brethren <80>the prophets <4396>,
and <2532>of them which keep <5083>the sayings <3056>of this
<5127>book <975> : worship <4352>God <2316>.).
…
G81-ἀδελφότης-adelphotēs-brotherhood, brethren; in 1 Macc 12,10.17 (LXA 1 Maccabees 12:10
Have nevertheless attempted to send unto you for the renewing of brotherhood
and friendship, lest we should become strangers unto you altogether: for there
is a long time passed since ye sent unto us.); 4 Macc 9,23; 10,3.15; 13,19.27;
1 Pet 2,17; 5,9 (RSV 1 Peter 5:9 Resist him, firm in your faith, knowing that
the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the
world.)
…
G5360-φιλαδελφία-philadelphia-brotherly love,
brotherly kindness, love of the brethren; in 4 Macc 13,23.26 (LXA 4 Maccabees
13:23 Brotherly love being thus sympathetically constituted, the seven brethren
had a more sympathetic mutual harmony.); 14,1; Rom 12,10 (KJV Romans 12:10 Be
kindly affectioned <5387>one to another <1519><240>with
brotherly love <5360> ; in honour <5092>preferring <4285>one
another <240> ;); 1 Thess 4,9 (KJV 1 Thessalonians 4:9 But <1161>as
touching <4012>brotherly love <5360>ye need <2192><5532>not
<3756>that I write <1125>unto you <5213> : for <1063>ye
<5210>yourselves <846>are <2075>taught of God <2312>to
<1519>love <25>one another <240>.); Heb 13,1; 1 Pet 1,22; 2
Pet 1,7 (KJV 2 Peter 1:7 And <1161>to <1722>godliness <2150>brotherly
kindness <5360> ; and <1161>to <1722>brotherly kindness
<5360>charity <26>.)
…
G5569-ψευδάδελφος-pseudadelphos-false
brother; (only) in 2
Cor 11,26; Gal 2,4 (KJV Galatians 2:4 And <1161>that because of <1223>false
brethren <5569>unawares brought in <3920>, who <3748>came in
privily <3922>to spy out <2684>our <2257>liberty <1657>which
<3739>we have <2192>in <1722>Christ <5547>Jesus
<2424>, that <2443>they might bring <2615> us <2248>into
bondage <2615> :)
***
BROTHER & SISTER
Brother and
Sister appear together in the Greek Bible, in Gen 20,5 (LXA Genesis 20:5 Said
he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with
a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.); 34,14;
Exod 6,20; Num 6,7; 2 Sam 13,4.20.32 (LXA 2 Samuel 13:20 And Abessalom her
brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister,
be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So
Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.); 1 Kgs 12,24; 2
Kgs 11,2; Tbs. 7,9.12; 10,6.13; Song 5,1; Job 42,11; Hos 2,3; Ezek 16,45;
44,25; Matt 12,50; 19,29; Mark 3,32.35; 6,3; 10,29-30; Luke 14,26 (Gen 20,5;
34,14; Exod 6,20; Num 6,7; 2 Sam 13,4.20.32; 1 Kgs 12,24; 2 Kgs 11,2; Tbs.
7,9.12; 10,6.13; Song 5,1; Job 42,11; Hos 2,3; Ezek 16,45; 44,25; Matt 12,50;
19,29; Mark 3,32.35; 6,3; 10,29-30; Luke 14,26 (KJV Luke 14:26 If any <1536>man
come <2064>to <4314>me <3165>, and <2532>hate <3404>not
<3756>his <1438>father <3962>, and <2532>mother
<3384>, and <2532>wife <1135>, and <2532>children
<5043>, and <2532>brethren <80>, and <2532>sisters
<79>, yea <2089>, and <1161>his own <1438>life <5590>also
<2532>, he cannot <3756><1410>be <1511>my <3450>disciple
<3101>.); 1 Cor 7,15; 9,5; Jas 2,15); 1 Cor 7,15; 9,5; Jas 2,15 (KJV James
2:15 If <1437><1161>a brother <80>or <2228>sister
<79>be <5225>naked <1131>, and <2532>destitute <3007>
<5600> of daily <2184>food <5160>,).
***
Check Luke 14:26 in other languages
KJV Luke 14:26 If any <1536>man come <2064>to <4314>me <3165>, and
<2532>hate <3404>not <3756>his <1438>father <3962>,
and <2532>mother <3384>, and <2532>wife <1135>, and
<2532>children <5043>, and <2532>brethren <80>, and
<2532>sisters <79>, yea <2089>, and <1161>his own
<1438>life <5590>also <2532>, he cannot <3756><1410>be
<1511>my <3450>disciple <3101>.
BGT Luke 14:26 εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
MGK Luke 14:26 Ἐὰν τις ἔρχηται πρὸς ἐμὲ καὶ δὲν μισῇ τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ζωήν, δὲν δύναται νὰ ᾐναι μαθητὴς μου.
NOV Luke 14:26 " Si quis venit ad me et non odit
patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc et
animam suam, non potest esse meus discipulus.
NEG Luke 14:26 Si quelqu'un <1536>vient <2064>à
<4314>moi <3165>, <2532>sans <3756>me préférer <3404>à
son <1438>père <3962>, <2532>à sa mère <3384>, <2532>à
sa femme <1135>, <2532>à ses enfants <5043>, <2532>à
ses frères <80>, et <2532>à ses soeurs <79>, <2089>et
<1161>même <2532>à sa propre <1438>vie <5590>, il ne
<3756>peut <1410>être <1511>mon <3450>disciple <3101>.
LUO Luke 14:26 So jemand <1536>zu <4314>mir
<3165>kommt <2064>und <2532>haßt <3404>nicht <3756>seinen
<1438>Vater <3962>, <2532>Mutter <3384>, <2532>Weib
<1135>, <2532>Kinder <5043>, <2532>Brüder <80>,
<2532>Schwestern <79>, <2089>auch <2532>dazu <1161>sein
eigen <1438>Leben <5590>, der kann <1410>nicht <3756>mein
<3450>Jünger <3101>sein <1511>.
SVV Luke 14:26 Indien iemand <1536>tot <4314>Mij
<3165>komt <2064>en <2532>niet <3756>haat <3404>zijn
<1438>vader <3962>, en <2532>moeder <3384>, en <2532>vrouw
<1135>, en <2532>kinderen <5043>, en <2532>broeders
<80>, en <2532>zusters <79>, ja <2089>, ook <2532>zelfs
<1161>zijn eigen <1438>leven <5590>, die kan <1410>Mijn
<3450>discipel <3101>niet <3756>zijn <1511>.
RST Luke 14:26 если <1487>кто <5100>приходит <2064>ко <4314>Мне <3165>и <2532>не <3756>возненавидит <3404>отца <3962>своего <1438>и <2532>матери <3384>, и <2532>жены <1135>и <2532>детей <5043>, и <2532>братьев <80>и сестер <79>, а <1161>притом <2089>и <2532>самой жизни <2532>своей <1438>, тот не <3756>может <1410>быть <1511>Моим <3450>учеником <3101> ;
CEI Luke 14:26 «Se uno viene a me e non mi ama più di
quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e
perfino la propria vita, non può essere mio discepolo.
R95 Luke 14:26 "Si alguno viene a mí y no aborrece
a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos, hermanas y hasta su propia vida, no
puede ser mi discípulo.
DLZ
Luke 14:26 אִישׁ כִּי־יָבוֹא אֵלַי וְלֹא יִשְׂנָא אֶת־אָבִיו
וְאֶת־אִמּוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־אַחְיֹתָיו וְאַף
גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
…
Check online the Web Concordance
for any Hebrew (H) or Greek (G) Strong’s Number, by just changing it – the G or H
number - in the following address: Webster Concordance
Now you are
almost prepared to study and translate into your own language, with your words,
the entire pericope of Luke 8:19-21
Just click below
and download to your computer
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IDm1D1xc4jxyC7QhYreCoBfwSi0bmIJ6GOfgx4R5ACg/edit?usp=sharing
Etichette: brother, G80-ἀδελφός-adelphos-brethren, Hebrew terminology on brohterhood, sister, sister-in-law, אָח-'ach-brethren
# postato da Angelo COLACRAI @ settembre 28, 2018 
Iscriviti a Post [Atom]
