martedì 31 luglio 2018
la cintura che non marcisce ai fianchi dell'uomo è la fedeltà
parola_della_bibbia - parolallineata
CINTURA
il popolo è la
cintura ai fianchi di Dio – ma può marcire?
in 48 verssetti della
Bibbia della CEI: Gn 3,7 (CEI Genesis
3:7 Allora si aprirono gli occhi di tutti e due e conobbero di essere nudi;
intrecciarono foglie di fico e se ne fecero CINTURE.); Es 28,4.8.27-28.39-40 (CEI Exodus 28:4 E questi sono gli abiti che
faranno: il pettorale e l'efod, il manto, la tunica ricamata, il turbante e la CINTURA.
Faranno vesti sacre per Aronne, tuo fratello, e per i suoi figli, perché
esercitino il sacerdozio in mio onore.); 29,5.9; 39,5.20-21.29; Lv 8,7.13 (CEI Leviticus 8:7 Poi rivestì Aronne della
tunica, lo cinse della cintura, gli pose addosso il manto, gli mise l'efod e lo
cinse con la CINTURA dell'efod, con la quale lo fissò.); 16,4; 1 Sam 18,4; 2
Sam 18,11; 20,8; 1 Re 2,5; 2 Re 1,8; Gdt 9,2 (CEI Judith 9:2 «Signore, Dio del padre mio
Simeone, tu hai messo nella sua mano una spada per fare vendetta degli
stranieri, che avevano sciolto la CINTURA d'una vergine per contaminarla, ne
avevano denudato i fianchi a sua vergogna e ne avevano contaminato il grembo
per disonorarla. Tu avevi detto: “Questo non si deve fare!”. Ma essi l'hanno
fatto.); Gb 12,18.21 (CEI Job 12:18
slaccia la CINTURA dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.); Sal 109,19 (CEI Psalm 109:19 Sia per lui come vestito che lo
avvolge, come CINTURA che sempre lo cinge.); Prv 31,24 (CEI Proverbs 31:24 Confeziona tuniche e le vende
e fornisce CINTURE al mercante. Ain); Is 3,20.24; 5,27; 11,5; 22,21; 45,1 (CEI Isaiah 45:1 Dice il Signore del suo eletto,
di Ciro: «Io l'ho preso per la destra, per abbattere davanti a lui le nazioni,
per sciogliere le CINTURE ai fianchi dei re, per aprire davanti a lui i
battenti delle porte e nessun portone rimarrà chiuso.); Ger 2,32 (CEI Jeremiah 2:32 Dimentica forse una vergine i
suoi ornamenti, una sposa la sua CINTURA? Eppure il mio popolo mi ha
dimenticato da giorni innumerevoli.); 13,1-2.4.6-7.10-11 (CEI Jeremiah 13:1 Il Signore mi disse così: «Va'
a comprarti una CINTURA di lino e mettitela ai fianchi senza immergerla
nell'acqua». - … - CEI Jeremiah 13:11
Poiché, come questa CINTURA aderisce ai fianchi di un
TERMINOLOGIA GRECA ED EBRAICA
puoi verificare on line i significati di
questi singoli numeri strong o parole greche ed ebraiche allo stesso indirizzo,
cambiando semplicemente il Numero Strong (G2223 con H232 – per esempio)
In questo sito è possibile trovare i
significati in altre lingue oltre l’inglese, come russo, cinese, portoghese,
ceco, francese, tedesco e spagnolo – e in più le concordanze (o versetti) in
inglese che traduce sia l’ebraico che il greco
GRECO
G328 anazṓnnymi-ἀναζώννυμι gird up
G1241 diazṓnnymi-διαζώννυμι gird
G2223 zṓnē-ζώνη girdle, purse: in Es 28,4.39-40; 29,9;
36,36; Lv 8,7.13; 16,4; Dt 23,14; 1 Re 2,5; 2 Re 1,8; 3,21; Sal 108,19; Gb
12,18; Is 3,24; 5,27; Ez 9,2-3.11; Mt 3,4; 10,9; Mc 1,6; 6,8; At 21,11; Ap
1,13; 15,6.
G2224 zṓnnymi-ζώννυμι gird
G4024 perizṓnnymi-περιζώννυμι gird (one's) self, be girded
about, have girded, have girded about, be girt
G5269 hypozṓnnymi-ὑποζώννυμι undergird
EBRAICO
H73 avnet-אַבְנֵט girdle(s)
H232 ezor-אֵזוֹר girdle(s)
H247 azar-אָזַר gird (up), bind about, compass about
H640 aphad-אָפַד gird, bound
H2280 chavash-חָבַשׁ saddle, bind up, bind, put, about,
girded, govern, healer
H2289 chagor-חֲגוֹר girdle, girdled
H2290 chagor-חֲגוֹר girdle, apron, armour, gird
H2296 chagar-חָגַר gird, appointed, gird on, gird up, be
afraid, put, restrain, on every side
H2805 cheshev-חֵשֶׁב curious girdle
H4206 meziach-מְזִיחַ strength, girdle
H4228 machagoreth-מַחֲגֹרֶת girding
H8151 shanas-שָׁנַס gird up
TERMINOLOGIA ITALIANA E INGLESE ATTUALE
CINTURA s.f. : 1.
cinghia, cinta, Specif. cinturone, fascia, fusciacca - 2. estens. vita,
girovita - 3. fig. (di monti) cinta, cerchia, anello, corona; (di città)
periferia, hinterland, dintorni. (cfr. http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/C/cintura.shtml)
ENGLISH
BELT: noun. supporting band - cincture - cummerbund - girdle - ribbon - ring
- sash - strap - string – waistband.
GIRDLE: noun. corset - band - belt -
sash - undergarment - underwear – waistband
PROSPETTIVE
IMPERATIVE
- (1 Maccabees 3:58 CEI) Giuda ordinò: «Cingetevi e siate forti e state preparati per l'alba di domani a dar battaglia a questi pagani, che si sono alleati per distruggere noi e il nostro santuario.
- (Isaiah 32:11 CEI) Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.
- (Jeremiah 49:3 CEI) Urla, Chesbon, arriva il devastatore; gridate, villaggi di Rabbà, cingetevi di sacco, innalzate lamenti e andate raminghi con tagli sulla pelle, perché Milcom andrà in esilio, con i suoi sacerdoti e i suoi capi.
- (Luke 12:35 CEI) Siate pronti, con le vesti strette ai fianchi e le lampade accese;
- (Luke 17:8 CEI) Non gli dirà piuttosto: “Prepara da mangiare, stringiti le vesti ai fianchi e servimi, finché avrò mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai tu”?
- (Ephesians 6:14 CEI) State saldi, dunque: attorno ai fianchi, la verità; indosso, la corazza della giustizia;
Angelo Colacrai
angelo.colacrai@gmail.com
Etichette: Angelo Colacrai, la cintura nella Bibbia, paulus, per cintura la fedeltà, prospettive imperative, terminologia equivalente ebraica e greca, terminologia italiana e inglese, ζώνη, אַבְנֵט
# postato da Angelo COLACRAI @ luglio 31, 2018 
Iscriviti a Post [Atom]
