venerdì 24 aprile 2020
Matteo 15,13 – È Dio stesso che sradica dalla sua vigna piante mai piantate da lui
BGT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ
μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
CEI Ed
egli rispose: Ogni pianta, che non è
stata piantata dal Padre mio celeste, verrà sradicata.
NOV At
ille respondens ait: " Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus
caelestis, eradicabitur.
MET Τότε πλησίασαν οι μαθητές και του λένε: Ξέρεις ότι οι Φαρισαίοι
σκανδαλίστηκαν, όταν άκουσαν αυτόν το λόγο;
DLZ וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר לֹא נָטַע
אָבִי שֶׁבַּשָׁמַיִם עָקוֹר יֵעָקֵר׃
ANALISI
Strong's Transliteration English
Morphology
G3588 ho_ὁ - Art-NMS
G1161 dè_δὲ moreover
Conj
G611 apokritheìs_ἀποκριθεὶς answering
V-APP-NMS
G3004 eîpen_εἶπεν he said,
V-AIA-3S
G3956 Pâsa_Πᾶσα Every
Adj-NFS
G5451 phyteía_φυτεία plant
N-NFS
G3739 hḕn_ἣν that
RelPro-AFS
G3756 ouk_οὐκ not Adv
G5452 ephýteusen_ἐφύτευσεν has planted
V-AIA-3S
G3588 ho_ὁ the Art-NMS
G3962 Patḗr_Πατήρ Father
N-NMS
G1473 mou_μου of me
PPro-G1S
G3588 ho_ὁ - Art-NMS
G3770 ouránios_οὐράνιος Heavenly,
Adj-NMS
G1610 ekrizōthḗsetai._ἐκριζωθήσεται. will be rooted up. V-FIP-3S
CONTESTO
v12 Allora i discepoli si
avvicinarono per dirgli: Sai che i
farisei, a sentire questa parola, si sono scandalizzati? . [v13…] v14 Lasciateli stare! Sono ciechi e guide di ciechi. E
quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!
egli rispose: Mt 4,4 (Ma egli rispose: Sta scritto: Non
di solo pane vivrà l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio); 12,3.11(Ed egli rispose loro: Chi di voi, se possiede una pecora e questa,
in giorno di sabato, cade in un fosso, non l'afferra e la tira fuori?).39(Ed egli rispose
loro: Una generazione malvagia e
adultera pretende un segno! Ma non le sarà dato alcun segno, se non il segno di
Giona il profeta); 13,11(Egli
rispose loro: Perché a voi è dato
conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato).28.37(Ed egli rispose: Colui che semina il buon seme è il Figlio
dell'uomo); 15,3.13.16.24(Egli rispose: Non sono stato mandato se non alle pecore
perdute della casa d'Israele).26; 16,2; 17,11.20(Ed egli rispose loro: Per la vostra poca fede. In verità io vi dico:
se avrete fede pari a un granello di senape, direte a questo monte: “Spòstati
da qui a là”, ed esso si sposterà, e nulla vi sarà impossibile); 19,4.11;
21,29-30; 25,12 (Ma egli rispose: “In verità io vi dico: non vi conosco”);
26,18.23; Mc 2,25; 3,33 (Ma egli rispose loro: Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?);
6,37; 7,6; 9,12.21; 10,3; 15,2 (Pilato gli domandò: Tu sei il re dei Giudei? . Ed egli rispose: Tu lo dici); Lc 2,49 (Ed egli rispose loro: Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo
occuparmi delle cose del Padre mio?); 4,23; 7,40; 8,21 (Ma egli rispose loro: Mia madre e miei fratelli sono questi: coloro
che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica); 11,46 (Egli rispose: Guai anche a voi, dottori della Legge, che
caricate gli uomini di pesi insopportabili, e quei pesi voi non li toccate
nemmeno con un dito); 12,14 (Ma egli rispose: O uomo, chi mi ha costituito
giudice o mediatore sopra di voi?); 13,32; 15,29; 17,20 (I farisei gli
domandarono: «Quando verrà il regno di Dio?». Egli rispose loro: «Il regno di
Dio non viene in modo da attirare l'attenzione); 18,29.41; 19,40; 22,10.70 (Allora
tutti dissero: «Tu dunque sei il Figlio di Dio?». Ed egli rispose loro: «Voi
stessi dite che io lo sono»); 23,3 (Pilato allora lo interrogò: «Sei tu il re
dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici»); Gv 4,32; 5,11; 9,11.17.36; 18,17;
At 1,7; 8,31; 24,10.
ogni pianta: cfr. φυτεία in 2 Re 19,29; Sal Salomone 14,4; Mic 1,6; Ez 17,7; Mt
15,13. Cfr. “la pianta” in Sir
3,28 (Per la misera condizione del superbo non c'è rimedio, perché in lui è
radicata la pianta del male); Sir 3,28; Gio 4,7; Mt 24,32; Mc 13,28; Lc 21,29
piantata: Sap 4,4 (anche se, a suo tempo, essa ramifica, non essendo ben piantata,
sarà scossa dal vento e sradicata dalla violenza delle bufere); Ez 17,7-8.10;
19,10; Os 9,13; Mt 15,13; Gc 1,21 (Perciò liberatevi da ogni impurità e da ogni
eccesso di malizia, accogliete con docilità la Parola che è stata piantata in
voi e può portarvi alla salvezza); nella Bibbia greca, cfr. φυτεύω in Gn 2,8 (Poi il Signore Dio piantò un
giardino in Eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato); 9,20;
21,33; Dt 16,21 (Non pianterai alcun palo sacro, di qualunque specie di legno,
accanto all'altare del Signore, tuo Dio, che tu hai costruito); 20,6; 28,30.39;
Sal 1,3 (È come albero piantato lungo corsi d'acqua, che dà frutto a suo tempo:
le sue foglie non appassiscono e tutto quello che fa, riesce bene); 79,16; 91,14;
93,9; 103,16; 106,37; Prv 27,18; Qo (Ecclesiaste) 2,4(Ho intrapreso grandi
opere, mi sono fabbricato case, mi sono piantato vigneti)-5; 3,2; 12,11; Sir
10,15 (Il Signore ha estirpato le radici delle nazioni, al loro posto ha
piantato gli umili); 43,23; Ger 38,5; Mt 15,13; 21,33 (Ascoltate un'altra
parabola: c'era un uomo che possedeva un terreno e vi piantò una vigna. La
circondò con una siepe, vi scavò una buca per il torchio e costruì una torre.
La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano); Mc 12,1; Lc 13,6;
17,6.28; 20,9; 1 Cor 3,6(Io ho piantato, Apollo ha irrigato, ma era Dio che
faceva crescere)-8; 9,7
Padre mio: Mt 7,21 (Non chiunque mi dice: “Signore,
Signore”, entrerà nel regno dei cieli, ma colui che fa la volontà del Padre mio
che è nei cieli); 10,32-33; 11,27; 12,50 (Perché chiunque fa la volontà del
Padre mio che è nei cieli, egli è per me fratello, sorella e madre); 15,13;
16,17 (E Gesù gli disse: «Beato sei tu, Simone, figlio di Giona, perché né
carne né sangue te lo hanno rivelato, ma il Padre mio che è nei cieli);
18,10.19.35; 20,23; 25,34; 26,29.39.42.53 (O credi che io non possa pregare il
Padre mio, che metterebbe subito a mia disposizione più di dodici legioni di
angeli?); Lc 2,49 (Ed egli rispose loro: «Perché mi cercavate? Non
sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?); 10,22; 22,29; 24,49;
Gv 2,16; 5,17.43; 6,32.40; 8,19(Gli dissero allora: «Dov'è tuo padre?». Rispose
Gesù: «Voi non conoscete né me né il Padre mio; se conosceste me, conoscereste
anche il Padre mio»).49.54; 10,18.25.29.37; 14,2.7.20-21.23; 15,1.8.10.15.23-24;
20,17 (Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al
Padre; ma va' dai miei fratelli e di' loro: “Salgo al Padre mio e Padre vostro,
Dio mio e Dio vostro”»); Ap 2,28 (con la stessa autorità che ho ricevuto dal
Padre mio; e a lui darò la stella del mattino); 3,5.21.
celeste: Mt 5,48 (Voi, dunque, siate perfetti come è perfetto il Padre vostro
celeste); 6,26(Voi, dunque, siate perfetti come è perfetto il Padre vostro
celeste).32; 15,13; 18,35; 23,9 (E non chiamate “padre” nessuno di voi sulla
terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello celeste)
PARALLELI
KJV But_G1161
he answered_G611 and said_G2036, Every_G3956 plant_G5451, which_G3739 my_G3450
heavenly_G3770 Father_G3962 hath_G5452 not_G3756 planted_G5452, shall be rooted
up_G1610.
per lo studio delle parole greche sottostanti il
numero Strong vai on line - Basta Google
- Every.
Mat 13:40 Come dunque si raccoglie la zizzania e
la si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo.
Mat 13:41 Il Figlio dell'uomo manderà i suoi
angeli, i quali raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti quelli
che commettono iniquità
Psa 92:13 piantati nella casa del Signore,
fioriranno negli atri del nostro Dio.
Isa 60:21 Il tuo popolo sarà tutto di giusti, per
sempre avranno in eredità la terra, germogli delle piantagioni del Signore,
lavoro delle sue mani per mostrare la sua gloria.
Joh 15:2 Ogni tralcio che in me non porta frutto,
lo taglia, e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto.
Joh 15:6 Chi non rimane in me viene gettato via
come il tralcio e secca; poi lo raccolgono, lo gettano nel fuoco e lo bruciano.
1Co 3:12-15 E se, sopra questo fondamento, si
costruisce con oro, argento, pietre preziose, legno, fieno, paglia,
Etichette: celeste, egli rispose, Matthew 15:13, ogni pianta, Padre mio
Iscriviti a Post [Atom]
