domenica 16 febbraio 2020
1Corinti 2,6 - I dominatori di questo saranno azzerati per la loro insipienza
I DOMINATORI DEL MONDO SARANNO SPAZZATI VIA
“Tra coloro che
sono perfetti parliamo, sì, di sapienza, ma di una sapienza che non è di questo
mondo, NÉ DEI DOMINATORI DI QUESTO MONDO, CHE VENGONO RIDOTTI AL NULLA [οὐδὲ τῶν
ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων· = neque principum huius saeculi,
qui destruuntur, = ούτε των αρχόντων του αιώνα τούτου που καταργούνται. = גַּם־לֹא
שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ].”
1Corinti 2,6
Nella Bibbia
della CEI 2008 la radice domin* ricorre in almeno 130 versetti a iniziare da
Genesi 1,28: “Dio li benedisse e Dio disse loro: «Siate fecondi e
moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela, dominate [וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם
= καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης=et dominamini piscibus maris] sui pesci
del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che striscia sulla
terra».
NOTA: ἄρχετε non
compare mai altrove, mentre וּרְדוּ compare compare ancora in Lv 26,17; Is 14,2
(I popoli li accoglieranno e li ricondurranno nella loro terra, e la casa
d'Israele se li farà propri nella terra del Signore, rendendoli schiavi e
schiave; così faranno prigionieri coloro che li avevano resi schiavi e
domineranno i loro avversari [καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν = et
subicient exactores suos].); Am 6,2.
L’ultima volta di
domin* è in 2 Pt 3,3 (Questo anzitutto dovete sapere: negli ultimi giorni si
farà avanti gente che si inganna e inganna gli altri e che si lascia dominare
dalle proprie passioni)
Questo termine nella Bibbia della CEI ricorre in Sap 6,2.8.21 (v2: Porgete
l'orecchio, voi dominatori di popoli [οἱ κρατοῦντες πλήθους = vos, qui
continetis multitudines], che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.);
Is 14,5.9 (v5: Il Signore ha spezzato la verga degli iniqui, il bastone dei
dominatori [שֵׁבֶט מֹשְׁלִים=τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων=virgam dominantium,]);
52,5; 1 Cor 2,8 (Nessuno dei dominatori di questo mondo l'ha conosciuta; se
l'avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria.); Ef
6,12 (La nostra battaglia infatti non è contro la carne e il sangue, ma contro
i Principati e le Potenze, contro i dominatori di questo mondo tenebroso,
contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti.)
- NOTA: In Isaia 14,5 è usato H4910, מָשַׁל (mashal) “governare, dominare, regnare, esercitare il potere”, presente in almeno 70 versi della Bibbia ebraica; Gn 1,18 (e per governare il giorno e la notte e per separare la luce dalle tenebre. Dio vide che era cosa buona); 3,16; 4,7; 24,2; 37,8; 45,8.26; Es 21,8; Dt 15,6; Gs 12,2.5; Gdc 8,22-23; 9,2; 14,4; 15,11; 2 Sam 23,3; 1 Re 4,21; 1 Cr 29,12; 2 Cr 7,18; 9,26; 20,6; 23,20; Ne 9,37; Gb 25,2; Sal 8,6; 19,13; 22,28; 59,13; 66,7; 89,9; 103,19; 105,20-21; 106,41; Prv 6,7; 12,24; 16,32; 17,2; 19,10; 22,7; 23,1; 28,15; 29,2.12.26 (v26: Molti ricercano il favore di chi comanda, ma è il Signore che giudica ognuno); Qo (Ecclesiaste) 9,17 (Le parole pacate dei sapienti si ascoltano meglio delle urla di un comandante di folli.); 10,4 (Se l'ira di un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma pone rimedio a errori anche gravi.); Is 3,4.12; 14,5; 16,1; 19,4; 28,14; 40,10; 49,7; 52,5; 63,19; Ger 22,30; 30,21; 33,26; 51,46; Lam 5,8; Ez 19,11.14; Dn 11,3-5.39.43; Mic 5,2; Ab 1,14; Zc 6,13 (Sì, egli ricostruirà il tempio del Signore, egli riceverà la gloria, egli siederà da sovrano sul suo trono. Un sacerdote siederà sul suo trono e fra i due regnerà una pace perfetta).
Il termine ἀρχόντων,
presente in 1Corinti 2,6, nella stessa forma (genitivo maschile plurale) è in
altri 82 versetti della Bibbia greca, cfr. Nm 1,4; Dt 32,42; 33,5.21; Esd 2,68;
8,29; Ne 12,32; Sal 112,8 (per farlo sedere tra i prìncipi, tra i prìncipi del
suo popolo.); Prv 29,2; Sir 10,14 (Il Signore ha rovesciato i troni dei
potenti, al loro posto ha fatto sedere i miti.); Is 3,14 (Il Signore inizia il
giudizio con gli anziani e i capi del suo popolo: «Voi avete devastato la
vigna; le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case.); 14,5; 49,7; Ger 4,9;
Ez 39,18; Dn 10,13; Lc 14,1; Gv 7,48; 12,42 (Tuttavia, anche tra i capi, molti
credettero in lui, ma, a causa dei farisei, non lo dichiaravano, per non essere
espulsi dalla sinagoga)
Sal 2,1 (Perché
le genti sono in tumulto e i popoli cospirano invano?); 32,10 (Il Signore
annulla i disegni delle nazioni, rende vani i progetti dei popoli.); 36,37; Gb
1,1; 12,19.21 (v19: Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti); Is
19,11; 40,23; Mt 5,48; 19,21; Lc 16,8; At 4,25; 1 Cor 1,18-19.28 (v18: La
parola della croce infatti è stoltezza per quelli che si perdono, ma per quelli
che si salvano, ossia per noi, è potenza di Dio); 2,1.8.13; 14,20; 2 Cor 1,12;
4,4 (in loro, increduli, il dio di questo mondo ha accecato la mente, perché
non vedano lo splendore del glorioso vangelo di Cristo, che è immagine di
Dio.); 13,11; Ef 2,2 (nei quali un tempo viveste, alla maniera di questo
mondo, seguendo il principe delle Potenze dell'aria, quello spirito che ora
opera negli uomini ribelli); 4,11; Fil 3,12; Col 4,12; Eb 5,14; Gc 3,2.15; 1
Pt 5,10.
Etichette: dominatori, governanti, ridotti a nulla, ἀρχόντων, καταργούνται, יֹאבֵדוּ, מָשַׁל
Iscriviti a Post [Atom]
