Academia Paulina - Languages

scarica il foglio di lavoro in Excel per ritradurre la intera pericope (Marco 10,17-27: Và, vendi quello che hai, dallo ai poveri e vieni. Segui me!). Qui trovi allineato greco-latino-greco moderno-inglese-italiano, parola per parola. Puoi imparare facilmente qualsiasi di queste lingue e anche l'ebraico attraverso la lectio divina. - Marco 10,25: Il cammello sono i ricchi che non arrivano al regno di Dio?

IL VERSETTO

“È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio”.

il CONTESTO

Il c. 10 inzia con domande del pubblico religioso e risposte da parte di Gesù sul divorzio: è lecito oppure no? Gesù rimanda alla prima pagina della Genesi, dove si parla dell’uomo e della donna come di una sola carne, per cui chi ripudia il marito o la moglie per risposarsi, è un adultero e come tale va trattato. La Scrittura va trattata come parola di Dio e non interpretata in base ai bisogni mutevoli degli uomini. – Segue l’invito di Gesù di lasciare che i bambino vadano a lui, senza impedimenti, perché è loro e di chi come loro, il regno di Dio. Il v. 25 è all’interno di una pericope (Mc 10,17-31) sulle difficoltà create dalle ricchezze: rendono le persone che le hanno inadatti al regno di Dio; la povertà invece è una beatitudine e la via maestra. Al v. 32, mentre Gesù era con i discepoli in viaggio verso Gerusalemme, annuncia per la terza volta la sua condanna a morte, uccisione e risurrezione al terzo giorno.

I PARALLELI AL VERSETTO

KJV Mark 10:25 It is <2076> easier <2123> for a camel <2574> to go <1525> <1330> through <1223> the eye <5168> of a needle <4476>, than <2228> for a rich man <4145> to enter <1525> into <1519> the kingdom <932> of God <2316>.

Jer 13:23 Può un Etiope cambiare la pelle o un leopardo le sue macchie? Allo stesso modo: potrete fare il bene voi, abituati a fare il male?

Mat 7:3-5 Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?

Mat 19:24 Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio».

Mat 19:25 A queste parole i discepoli rimasero molto stupiti e dicevano: «Allora, chi può essere salvato?».

Mat 23:24 Guide cieche, che filtrate il moscerino e ingoiate il cammello!

Luk 18:25 È più facile infatti per un cammello passare per la cruna di un ago, che per un ricco entrare nel regno di Dio!».

PARALLELI A PAROLE NELLA BIBBIA DELLA CEI

                facile: 2 Re 20,10 (Ezechia disse: «È facile [H7043: נָקֵל - κοῦφον – facile est] per l'ombra allungarsi di dieci gradi. Non così! L'ombra deve tornare indietro di dieci gradi».); Gdt 4,7; 7,10; 2 Mac 2,25-27 (25 ci siamo preoccupati di offrire diletto a coloro che amano leggere, facilità [εὐκοπία-facile] a quanti intendono fissare nella memoria, utilità a tutti gli eventuali lettori.); Prv 14,6 (Lo spavaldo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile [εὐχερής] per l'intelligente.); Qo (Ecclesiaste) 7,9; Sap 14,28; 19,21; Sir 11,21.26 (21 Non ammirare le opere del peccatore, confida nel Signore e sii costante nella tua fatica, perché è facile [κοῦφος - facile] agli occhi del Signore arricchire un povero all'improvviso.); Mt 9,5 (Che cosa infatti è più facile [εὔκοπος - facilius]: dire “Ti sono perdonati i peccati”, oppure dire “Àlzati e cammina”?); 19,24 (Ve lo ripeto: è più facile [G2123: εὐκοπώτερόν ἐστιν - facilius est] che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio».); Mc 2,9 (Che cosa è più facile: dire al paralitico “Ti sono perdonati i peccati”, oppure dire “Àlzati, prendi la tua barella e cammina”?); 10,25; Lc 5,23; 16,17; 18,25

                cammello/a: il tema è almeno in 62 vv. della bibbia della CEI: Gn 12,16 (A causa di lei, egli trattò bene Abram, che ricevette greggi e armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli [H1581: וּגְמַלִּים - καὶ κάμηλοι - et cameli].); 24,10-11.14.19-20.22.30-32.35.44.46.61.63-64; 30,43; 31,17.34; 32,8.16 (16 trenta cammelle, che allattavano, con i loro piccoli, quaranta giovenche e dieci torelli, venti asine e dieci asinelli.); 37,25; Es 9,3; Lv 11,4; Dt 14,7 (Ma non mangerete quelli che ruminano soltanto o che hanno soltanto l'unghia bipartita, divisa da una fessura: il cammello, la lepre, l'iràce, che ruminano ma non hanno l'unghia bipartita. Considerateli impuri.); Gdc 6,5; 7,12; 8,21.26; 1 Sam 15,3; 27,9; 30,17; 1 Re 10,2; 2 Re 8,9; 1 Cr 5,21; 12,41; 27,30; 2 Cr 9,1; 14,14; Esd 2,67; Ne 7,68; Tb (S) 9,2.5; 10,10; Gdt 2,17; Gb 1,3.17; 42,12; Is 21,7; 30,6; 60,6; Ger 2,23 (Come osi dire: “Non mi sono contaminata, non ho seguito i Baal”? Guarda nella valle le tracce dei tuoi passi, riconosci quello che hai fatto, giovane cammella [H1072: בִּכְרָה] leggera e vagabonda!); 49,29.32; Ez 25,5; Zc 14,15 (Di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti.); Mt 3,4; 19,24; 23,24; Mc 1,6; 10,25; Lc 18,25

                cruna: Mt 19,24 (G5169: τρύπημα); Mc 10,25 (G5168: τρυμαλιά); Lc 18,25 (È più facile che un cammello passi attraverso la cruna [G5168] di un ago, piuttosto che un ricco entri nel regno di Dio.) – mai altrove nella bibbia.

                ago: Mt 19,24 (G4476: ῥαφίς); Mc 10,25; Lc 18,25 (mai altrove nella bibbia)

                ricco: il tema è presente, con termini diversi e simili tra loro, in almeno 270 vv della bibbia CEI: Gn 13,2 (ricco: H3513: כָּבֵד - πλούσιος - dives); 15,14; 26,13 (H1431 – גדל - μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγένετο - et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est); 31,16; 34,23.29; Es 30,15; 34,6; Lv 25,47; Dt 8,17-18; 10,7; 33,19; Gs 22,8; Rt 3,10; 4,11; 1 Sam 2,5; 17,25; 25,2; 2 Sam 12,1-2.4; 1 Re 3,11.13; 10,23; 1 Cr 4,41; 29,12.28 (12 Da te provengono la ricchezza [H6239: עֹשֶׁר - πλοῦτος - divitiae] e la gloria, tu domini tutto; nella tua mano c'è forza e potenza, con la tua mano dai a tutti ricchezza e potere.); 2 Cr 1,11-12; 9,22; 17,5; 18,1; 20,25; 21,3; 32,27; Ne 9,17; Tb (S) 4,21; 12,8; Est (Gr) 1,4.20; 5,11; 10,2; Est 1,4; 5,11; 1 Mac 4,23; 6,1-2; 2 Mac 1,14; 3,6-7.13 (7 ricchezze: χρῆμα); 7,24; Gb 20,10; 21,7; 27,19; 34,19 (lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce il ricco [H7771: שׁוֹעַ – tyrannum] al povero, perché tutti sono opera delle sue mani.); Sal 45,13 (i più ricchi: H6223: עָשִׁיר - πλούσιος - divites); 49,3.7.11; 52,9; 62,11; 65,10; 73,12; 86,15; 112,3; 119,14 (Nella via dei tuoi insegnamenti è la mia gioia, più che in tutte le ricchezze [H1952: הוֹן - πλοῦτος - sicut in omnibus divitiis].); Prv 3,16; 8,18; 10,15; 11,4.7.16.24.28; 13,7-8.11.22; 14,20.24; 18,11.23; 19,4; 22,1-2.4.7.16; 23,4; 27,24; 28,6.11; 30,8; Qo (Ecclesiaste) 2,8-9 (8: ricchezze di re: H5459: סְגֻלָּה - περιουσιασμός - substantias regum; 4,8; 5,9-13.18; 6,2; 9,11; 10,6 (i ricchi: H6223: עָשִׁיר - πλούσιος – divites); Ct 8,7 (Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell'amore, non ne avrebbe che disprezzo.); Sap 5,8; 7,8.11.13; 8,5.18; 10,11; Sir 5,1.8; 8,2; 10,8.22.30-31 (31 Chi è onorato nella povertà, quanto più lo sarà nella ricchezza! E chi è disprezzato nella ricchezza, quanto più lo sarà nella povertà!); 11,12.14.18; 13,2-3.18-24; 14,3.5; 18,17.25; 21,4.8; 22,23; 24,17; 25,2; 26,4; 28,10; 29,5; 30,14.16; 31,1.3.8; 33,20; 40,13.26; 44,6; Is 3,24; 8,4; 10,3.14; 14,23; 23,3; 30,6; 33,6.23; 45,3.14; 53,9; 60,5.11.16; 61,6; Ger 5,27; 9,22 (Così dice il Signore: «Non si vanti il sapiente della sua sapienza, non si vanti il forte della sua forza, non si vanti il ricco della sua ricchezza.); 17,11; 20,5; 31,9; 51,13; Lam 1,1; Bar 6,34; Ez 16,36; 17,7; 22,25; 26,2.12; 27,12.25.27.33; 28,5; 29,19; 30,4; Dn 11,2.24.28; 13,4; Os 10,1; 12,9; Gl 2,22; Abd 9,11; Mic 4,13; 6,12; Ab 2,5; Ag 2,7; Zc 9,2.17; 14,14 (Anche Giuda combatterà a Gerusalemme e là si ammasseranno le ricchezze [H2428: חַיִל - τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν - divitiae omnium gentium] di tutte le nazioni vicine: oro, argento e vesti in grande quantità.); Mt 6,24 (Non potete servire Dio e la ricchezza [G3126: μαμωνᾶς - non potestis Deo servire et mamonae].); 13,22 (Quello seminato tra i rovi è colui che ascolta la Parola, ma la preoccupazione del mondo e la seduzione della ricchezza [G4149: πλοῦτος - fallacia divitiarum suffocat verbum] soffocano la Parola ed essa non dà frutto.); 19,22-24 (22 22 Udita questa parola, il giovane se ne andò, triste; possedeva infatti molte ricchezze [possedimenti: G2933: κτῆμα - erat enim habens multas possessiones]. – 23 23 Gesù allora disse ai suoi discepoli: «In verità io vi dico: difficilmente un ricco [G4145: πλούσιος] entrerà nel regno dei cieli.); 27,57; Mc 4,19; 10,23.25 (23 Gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «Quanto è difficile, per quelli che possiedono ricchezze [G1023: - χρῆμα] qui pecunias habent], entrare nel regno di Dio!». – 25: ricco G4115: πλούσιος); 12,41 (ricchi – G4145: πλούσιος - multi divites iactabant multa); Lc 1,53; 6,24; 8,14; 12,16; 14,12; 16,1.9.11-13.19.21-22; 18,23-25; 19,2; 21,1; At 14,17; Rm 2,4; 9,23; 10,12; 11,12.33; 1 Cor 4,8; 2 Cor 8,2.7.9; 9,11; Ef 1,7; 2,4.7; 3,8.16; Fil 4,19; Col 1,27; 3,16; 1 Tm 6,17; Eb 11,26; Gc 1,10-11; 2,5-6; 5,1-2.11; 1 Gv 3,17; Ap 2,9; 3,17-18; 5,12; 6,15; 13,16; 18,15.17 (17 In un'ora sola tanta ricchezza è andata perduta!». Tutti i comandanti di navi, tutti gli equipaggi, i naviganti e quanti commerciano per mare si tenevano a distanza); per approfondire il tema nella bibbia greca (qui la numerazione dei salmi cambia, nella LXX è un numero in meno):

v. πλούσιος (ricco, gran possidente) in 84 vv (in Siracide 17 volte, in Luca 11, in Proverbi 10, meno altrove): Gn 13,2 (Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro.); Rt 3,10; 1 Sam 2,10; 2 Sam 12,1-2.4; 1 Esd 3,19.21; Est 1,20; 1 Mac 6,2; Sal 9,29; 33,11; 44,13; 48,3; Ode 3,10; Prv 10,15; 14,20; 18,11; 19,22; 22,2.7.16; 23,4; 28,6.11; Qo (Ecclesiaste) 10,6.20; Gb 27,19; Sap 8,5; Sir 8,2; 10,22.30; 13,2-3.18-23; 25,2; 26,4; 30,14; 31,3.8; 44,6; Sal Salomone 5,14; 18,1; Is 5,14; 32,9.13; 33,20; 53,9; Ger 9,22; 24,1; Sut. 1,4; Mt 19,23-24; 27,57; Mc 10,25; 12,41; Lc 6,24; 12,16; 14,12; 16,1.19.21-22; 18,23.25; 19,2; 21,1; 2 Cor 8,9; Ef 2,4; 1 Tm 6,17; Gc 1,10-11; 2,5-6; 5,1; Ap 2,9; 3,17; 6,15; 13,16 (Essa – la seconda bestia - fa sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi, ricevano un marchio sulla mano destra o sulla fronte,).

v. πλοῦτος (la ricchezza, il benessere) in (Proverbi 19 volte, Siracide 12, Isaia 12, Salmi 10; meno altrove) Gn 31,16 (Tutta la ricchezza che Dio ha sottratto a nostro padre è nostra e dei nostri figli. Ora fa' pure quello che Dio ti ha detto».); Dt 33,19; 1 Sam 2,10; 1 Re 3,11.13; 10,23; 1 Cr 29,12.28; 2 Cr 1,11-12; 9,22; 17,5; 18,1; 32,27; Est 1,4; 5,11; 10,2; Tb (S) 12,8; 1 Mac 4,23; 6,1; Sal 36,3.16; 48,7.11; 51,9; 61,11; 72,12; 75,6; 111,3; 118,14; Ode 3,10; Prv 3,16; 8,18; 11,16.28; 13,7-8.22-23; 19,4; 21,17; 22,1.4; 24,4; 28,8; 29,3; 30,8; 31,3.29; Qo (Ecclesiaste) 4,8; 5,12-13.18; 6,2; 9,11; Gb 20,15.18; 21,7; 31,25; Sap 5,8; 7,8.11.13; 8,5.18; Sir 10,30-31 (31 L'onore del povero crescerà con la ricchezza, ma il disprezzo del ricco crescerà con la povertà.); 11,14; 13,24; 14,3; 18,25; 21,4; 24,17; 28,10; 30,16; 31,1; Sal Salomone 1,4; Mic 6,12; Is 16,14; 24,8; 29,2.5.7-8; 30,6; 32,14.18; 60,5.16; 61,6; Ger 9,22; 17,11; Lettera di Geremia (Bar c. 6) 1,34; Dn 11,2; Dn (TH) 11,2; Mt 13,22; Mc 4,19; Lc 8,14; Rm 2,4; 9,23; 11,12.33; 2 Cor 8,2; Ef 1,7.18; 2,7; 3,8.16; Fil 4,19; Col 1,27; 2,2; 1 Tm 6,17; Eb 11,26; Gc 5,2; Ap 5,12; 18,17:

v. χρῆμα (ricchezza, denaro, il ricavato della vendita) in Gs 22,8; 2 Cr 1,11-12; 1 Mac 14,32; 2 Mac 1,14; 3,6-7; 4,1.23.27.45; 8,25; 3 Mac 2,32; 4 Mac 3,20; 4,3-4.6.10; Prv 17,6.16; Gb 6,20; 27,17; Sir 5,1.8; 10,8; 14,3.5; 21,8; 29,5-6; 31,3; 33,20; 34,20; 37,6; 40,13.26; 46,19; Dn 11,13.24.28; Mc 10,23 (Gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «Quanto è difficile, per quelli che possiedono ricchezze, entrare nel regno di Dio!».); Lc 18,24; At 4,37; 8,18.20; 24,26 (Sperava frattanto che Paolo gli avrebbe dato del denaro; per questo abbastanza spesso lo faceva chiamare e conversava con lui.)

                regno di Dio: alla lettera, questa espressione ricorre in 68 vv della bibbia in italiano della CEI (quasi solo nel NT: in Luca 32 volte, in Marco 14 volte, in Atti 6 volte, molto meno o niente altrove): Sap 10,10 (Per diritti sentieri ella guidò il giusto in fuga dall'ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; lo fece prosperare nelle fatiche e rese fecondo il suo lavoro.); Mt 6,33 (Cercate invece, anzitutto, il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta.); 12,28; 19,24; 21,31.43; Mc 1,15; 4,11.26.30 (11 Ed egli diceva loro: «A voi è stato dato il mistero del regno di Dio; per quelli che sono fuori invece tutto avviene in parabole,); 9,1.47; 10,14-15.23-25 (14 Gesù, al vedere questo, s'indignò e disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me, non glielo impedite: a chi è come loro infatti appartiene il regno di Dio. - 23 Gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «Quanto è difficile, per quelli che possiedono ricchezze, entrare nel regno di Dio!».); 12,34; 14,25; 15,43; Lc 4,43; 6,20; 7,28; 8,1.10; 9,2.11.27.60.62; 10,9.11; 11,20; 13,18.20.28-29; 14,15; 16,16; 17,20-21 (20 I farisei gli domandarono: «Quando verrà il regno di Dio?». Egli rispose loro: «Il regno di Dio non viene in modo da attirare l'attenzione,); 18,16-17.24-25.29; 19,11; 21,31; 22,16.18; 23,51; Gv 3,3.5; At 1,3; 8,12; 14,22; 19,8; 28,23.31; Rm 14,17; 1 Cor 4,20; 6,9-10; 15,24.50; Gal 5,21; Col 4,11; 2 Ts 1,5 (È questo un segno del giusto giudizio di Dio, perché siate fatti degni del regno di Dio, per il quale appunto soffrite.);

cfr. l’espressione “regno dei cieli” (che è solo nel NT, e qui è solo in Matteo): Mt 3,2 («Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!».); 4,17; 5,3.10.19-20 (20 Io vi dico infatti: se la vostra giustizia non supererà quella degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli.); 7,21 (Non chiunque mi dice: “Signore, Signore”, entrerà nel regno dei cieli, ma colui che fa la volontà del Padre mio che è nei cieli.); 8,11; 10,7; 11,11-12; 13,11.24.31.33.44-45.47.52; 16,19; 18,1.3-4.23; 19,12.14.23; 20,1; 22,2; 23,13; 25,1 (Allora il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini che presero le loro lampade e uscirono incontro allo sposo.)

PAROLE PROSPETTICHE