Academia Paulina - Languages

στολή, il vestito speciale - per la festa. Serve per ingannare?

il s. f. nella bibbia gr. (LXX e NT) appare in 92 vv., con 7 forme diverse, 108 volte; appare soprattutto in Es, 22 volte, in Levitico 11, in Genesi e in Ezechiele, 7 volte; Gn 27,15 (Rebecca prese i vestiti [H899 בֶּגֶד beged] più belli del figlio maggiore, Esaù, che erano in casa presso di lei, e li fece indossare al figlio minore, Giacobbe;); 35,2; 41,14.42; 45,22; 49,11; Es 28,2-4; 29,5.21.29; 31,10; 33,5; 35,19.21; 36,8; 39,12-13.18; 40,13; Lv 6,4; 8,2.30; 16,23-24.32; Nm 20,26; Dt 22,5; Gdc (A) 14,12-13.19; Gdc 14,12-13.19; 17,10; 2 Sam 6,14; 2 Re 5,5.22-23; 1 Cr 15,27; 2 Cr 5,12; 18,9; 23,13; 34,22; 1 Esd 4,17.54; 5,44; Est 5,1; 6,8.11; 8,15; Gdt 10,7; 16,7-8; 1 Mac 6,15; 10,21; 14,9; 2 Mac 3,15; 5,2; Gb 2,12; 9,31; 30,13.18; 37,17; Sir 6,29.31; 45,10; 50,11; Sal Salomone 11,7; Gio 3,6; Is 9,4; 22,17.21; 63,1; Ger 52,33; Bar 4,20; 5,1; Ez 10,2.6-7; 44,17.19; Mc 12,38; 16,5; Lc 15,22; 20,46 (Guardatevi dagli scribi, che vogliono passeggiare in lunghe vesti e si compiacciono di essere salutati nelle piazze, di avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti); Ap 6,11; 7,9.13-14; 22,14 (Beati coloro che lavano le loro vesti [G4749 στολή stolé] per avere diritto all'albero della vita e, attraverso le porte, entrare nella città.); - nel NT non compare mai in Matteo, né in Giovanni. Neppure è mai usato da Paolo nel cp (13 lettere).

https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=fatteness&t=KJV&lexcSt=2#s=s_lexiconc

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H136&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

http://www.eliyah.com/lexicon.html

ABITO, MANTELLO, VESTE, VESTITO, VESTIRE, VESTIRSI

H145-אֶדֶר-eder/ʾeder-goodly, robe

H155-אַדֶּרֶת-addereth/ʾadderet-mantle, garment, glory, goodly, robe

H899-בֶּגֶד-beged/beged-garment, clothes, cloth, raiment, apparel, robe, wardrobe, very, clothing, lap, rags, vestures

H1264-בְּרוֹמִים-beromim/bĕrômîm-rich apparel

H1545-גְּלוֹם-gelom/gĕlôm-clothes

H3680-כָּסָה-kasah/kāsâ-cover, hide, conceal, covering, overwhelmed, clad, closed, clothed

H3736-כִּרְבֵּל-kirbel/kirbēl-clothed

H3801-כֻּתֹּנֶת-kuttoneth/kuttōnet-coat, garment, robe

H3830-לְבוּשׁ-levush/lĕbûš-clothing, garment, apparel, vesture, clothed, put on, raiment, vestments

H3831-לְבוּשׁ-levush/lĕbûš-garment

H3847-לָבַשׁ-lavash/lābaš-clothe, put on, put, array, wear, armed, came, apparel, apparelled, clothed them, came upon, variant

H3848-לְבַש-levash/lĕbaš-clothed

H4055-מַד-mad/mad-garment, armour, measure, raiment, judgment, variant, clothes

H4060-מִדָּה-middah/middâ-measure, piece, stature, size, meteyard, garments, tribute, wide

H4063-מֶדֶו-medew/medew-garment

H4254-מַחֲלָצוֹת-machalatsoth/maḥălāṣôt-apparel, raiment

H4403-מַלְבּוּשׁ-malbush/malbûš-apparel, raiment, vestments

H4594-מַעֲטֶה-ma'ateh/maʿăṭe-garment

H4598-מְעִיל-me'il/mĕʿîl-robe, mantle, cloke, coat

H5497-סוּת-suth/sût-clothes

H7897-שִׁית-shith/šît-garment, attire

H8008-שַׂלְמָה-salmah/śalmâ-garment, raiment, clothes

H8071-שִׂמְלָה-simlah/śimlâ-raiment, clothes, garment, apparel, cloth, clothing

H8162-שַׁעַטְנֵז-sha'atnez/šaʿaṭnēz-garment of divers sorts, linen and woollen

H8242-שַׂק-saq/śaq-sackcloth, sack, sackclothes

H8509-תַּכְרִיךְ-takhrikh/takrîk-garment

G294-ἀμφιέννυμι-amphiénnymi/amphiennymi-clothes

G1463-ἐγκομβόομαι-enkombóomai/enkomboomai-be clothed with

G1562-ἐκδύω-ekdýō/ekdyō-strip, take off from, unclothe

G1737-ἐνδιδύσκω-endidýskō/endidyskō-wear, clothe with

G1742-ἔνδυμα-éndyma/endyma-raiment, garment, clothing

G1746-ἐνδύω-endýō/endyō-put on, clothed with, clothed in, have on, clothe with, be endued, arrayed in, be clothed

G1902-ἐπενδύομαι-ependýomai/ependyomai-be clothed upon

G2066-ἐσθής-esthḗs/esthēs-apparel, clothing, robe, raiment

G2067-ἔσθησις-ésthēsis/esthēsis-garment

G2439-ἱματίζω-himatízō/himatizō-clothe

G2440-ἱμάτιον-himátion/himation-garment, raiment, clothes, cloke, robe, vesture, apparel, not tr

G2441-ἱματισμός-himatismós/himatismos-vesture, apparel, raiment, array

G2689-καταστολή-katastolḗ/katastolē-apparel

G2750-κειρία-keiría/keiria-graveclothes

G3608-ὀθόνιον-othónion/othonion-linen clothes

G4016-περιβάλλω-peribállō/periballō-clothe, clothed with, array, array in, clothe in, cast about, put on

G4158-ποδήρης-podḗrēs/podērēs-garment down to the foot

G4683-σπαργανόω-sparganóō/sparganoō-wrap in swaddling clothes

G4749-στολή-stolḗ/stolē-robe, long clothing, long garment, them, long robe

G5509-χιτών-chitṓn/chitōn-coat, garment, clothes

G5511-χλαμύς-chlamýs/chlamys-robe

G6005-ἀμφιέζω-amphiézō/amphiezō-clothe

vèste (ant. o pop. vèsta) s. f. [lat. vĕstis]. – 1. Indumento, o complesso di indumenti, che ricopre una persona, soprattutto esteriormente (è sinon. di abito e, talora, di vestito, rispetto ai quali ha però valore più ampio e generico: vesti maschili, femminili). Al plur., riferito a persona singola, indica collettivamente i varî capi dell’abito (o l’abito complessivamente, anche se costituito di un solo indumento): in ricche v., in v. preziose; in misere v.; sciogliersi, cingersi le v.; strapparsi le v. di dosso (con sign. particolare, stracciarsi le v., come gesto per manifestare grande dolore e costernazione, ricordo delle parole del Vangelo [Matteo 26, 65; Marco 14, 63] dove il sommo sacerdote si strappa le vesti all’affermazione di Gesù di essere il Cristo figlio di Dio); avere le v. discinte, in disordine; vesti di lana, di seta, di broccato, di cotone, di pelle, ecc., e, presso varie popolazioni indigene extraeuropee, vesti di foglie, di erbe, di paglia, di corteccia d’albero. Al sing., indica di solito il vestimento esteriore, formato di un solo capo che copre la persona dalle spalle alle gambe, soprattutto quello femminile, o di foggia simile: indossare, levarsi la v.; sollevò la v. per camminare più spedita; il lembo della v.; l’ondeggiare della v.; una v. povera, dimessa; una v. ricamata, ornata di gemme; veste da camera, ampia e lunga veste (detta anche vestaglia), di stoffa leggera o pesante a seconda della stagione, aperta davanti, che si indossa in casa quando si vuole stare in libertà (nel gergo teatrale, provare in v. da camera, dell’attore o cantante che nelle prove accenna la sua parte senza impegnarsi minimamente); in alcuni usi region., come sinon. di gonna o sottana: portava una camicetta verde con una v. nera. In partic., nella Chiesa cattolica (e anche in altre Chiese cristiane), v. ecclesiastiche, gli indumenti esterni che contraddistinguono la condizione e professione sacerdotale (come la v. o abito talare); v. liturgiche, gli indumenti indossati dal clero nelle celebrazioni dei varî riti, diversi come tipo e colore secondo il rito, l’ufficio e il grado (il camice con l’amitto per tutti i ministri, la pianeta o casula per il sacerdote, la dalmatica e la tunicella per il diacono e suddiacono, il piviale per determinate funzioni solenni; come colori, può essere usato, secondo gli uffici e i tempi, il bianco, il rosso, il verde, il violaceo, essendo stato abolito il nero nella nuova liturgia). 2. estens. e fig. a. raro o letter. Copertura, rivestimento in genere, di cose varie: la v. di una damigiana, dei fiaschi, il rivestimento di paglia, sala, plastica; la verde v. dei colli, degli alberi, la vegetazione. In usi poet., il corpo umano, in quanto spoglia mortale che riveste e racchiude l’anima immortale: non ti fu per lei amara In Utica la morte, ove lasciasti La vesta ch’al gran dì sarà sì chiara (Dante); A pie’ de’ colli ove la bella vesta Prese de le terrene membra pria La donna(Petrarca); Né sì leggiadra né sì bella veste Unque ebbe altr’alma in quel terrestre regno (Ariosto); non già, come credi, – Dicea – son cinto di terrena veste: Semplice forma e nudo spirito vedi (T. Tasso). b. Forma, aspetto esteriore, soprattutto se ingannevole: In vesta di pastor lupi rapaci Si veggion di qua sù per tutti i paschi (Dante), con allusione all’avidità di certi prelati; un imbroglione in veste di persona onesta; presentarsi in veste d’amico. In partic., v. tipografica o editoriale, o semplicem. veste, di una pubblicazione a stampa, il modo con cui è realizzata come carta, composizione, rilegatura, ecc. c. Qualità, facoltà, in espressioni come presentarsi in v. di plenipotenziario, recarsi a una cerimonia in v. ufficiale, nelle v. di ministro, cioè non privatamente, ma nella qualità e facoltà della propria carica; o anche autorità, competenza: avere, non avere veste (o v. ufficiale) per fare qualche cosa, per prendere una decisione. d.Espressione linguistica, in alcune frasi ormai rare come dare nobile v., dare v. poetica ai proprî pensieri; trasferire un brano dialettale in v. italiana; una v. dimessa, poco adatta alla manifestazione di concetti elevati. ◆ Dim. vestina (la veste dei bambini e, in usi region., la gonna), non com. vestétta, vestinétta, vesticina, vesticciòla; rari gli spreg. vestarèlla, vestùccia; gli accr. vestóna, e vestóne m.; il pegg. vestàccia.