Hebrew-Aramaic-Greek-Latin are aligned (in pericopes, verses, single words) to En-It- and any modern language...
mercoledì 15 febbraio 2023
Marco 8,27 33 Professione di fede di Pietro, che però è tenta Gesù come Satana. Pensa secondo la carne e non lo spirito.
Subito dopo la professione di fede, dinanzi all’insegnamento di Gesù che il Figlio dell’uomo “doveva soffrire molto ed essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, venire ucciso e, dopo tre giorni risorgere”. Pietro non ci capisce più niente, pensando eventualmente a un Messia del sociale, del potere politico e del potere religioso. Gesù ha già vinto queste tre tentazioni di Satana, ora Pietro gliele ripropone, pensando secondo gli uomini e non secondo Dio. Pietro non crede che Gesù è Dio. La debolezza, la stoltezza del Crocifisso, diventa uno scandalo per giudei e greci, per poter credere in Cristo, Figlio di Dio, uguale al Padre grazie alla comunione nello Spirito Santo. La fede in Cristo è fede in Dio intero.
Sono un paolino (Famiglia Paolina) interessato, come Paolo di Tarso a testimoniare la croce e risurrezione di Gesù come vangelo del regno di Dio, in qualsiasi lingua del mondo. Mio compito attuale è allineare alle lingue originali delle Scritture, ebraico-aramaico e greco, il greco, il latino, altre traduzioni antiche classiche e tutte le lingue moderne. Quante più possibili. Sono convinto che la Bibbia non vada tradotta ma capita a partire dalle traduzioni esistenti fin dall'antichità.