venerdì 24 aprile 2020
Giovanni 6,15 – Gesù, re in quanto figlio di Davide, rifiuta il potere temporale
BGT Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν
ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
CEI Ma
Gesù, sapendo che venivano a prenderlo per farlo re, si ritirò
di nuovo sul monte, lui da solo.
NOV Iesus
ergo, cum cognovisset quia venturi essent, ut raperent eum et facerent eum
regem, secessit iterum in montem ipse solus.
MET Ο Ιησούς, τότε, επειδή κατάλαβε ότι μέλλουν να έρθουν και
να τον αρπάξουν, για να τον κάνουν βασιλιά, αναχώρησε πάλι στο
όρος αυτός μόνος του.
DLZ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי־יָבֹאוּ וְיִתְפְּשׂוּ בוֹ
לְהַמְלִיכוֹ וַיִּמָּלֵט עוֹד הַפַּעַם אֶל־הָהָר הוּא לְבַדּוֹ׃
PARALLELI
KJV When
Jesus_G2424 therefore_G3767 perceived_G1097 that_G3754 they would_G3195 come_G2064
and_G2532 take_G726_G0 him_G846 by force_G726, to_G2443 make_G4160 him_G846 a
king_G935, he departed_G402 again_G3825 into_G1519 a mountain_G3735 himself_G846
alone_G3441. bibeltext -
Joh 2:25 e non aveva bisogno che alcuno desse
testimonianza sull'uomo. Egli infatti conosceva quello che c'è nell'uomo.
Heb 4:13 Non vi è creatura che possa nascondersi
davanti a Dio, ma tutto è nudo e scoperto agli occhi di colui al quale noi
dobbiamo rendere conto.
- take.
Joh 7:4 Nessuno infatti, se vuole essere
riconosciuto pubblicamente, agisce di nascosto. Se fai queste cose, manifesta
te stesso al mondo!
Joh 12:12 Il giorno seguente, la grande folla che
era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme,
Joh 12:13 prese dei rami di palme e uscì incontro
a lui gridando: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il re
d'Israele!.
Mar 11:9 Quelli che precedevano e quelli che
seguivano, gridavano: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
Luk 19:38 dicendo: Benedetto colui che viene, il
re, nel nome del Signore. Pace in cielo e gloria nel più alto dei cieli!.
- he departed.
Joh 18:36 Rispose Gesù: Il mio regno non è di
questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei servitori avrebbero
combattuto perché non fossi consegnato ai Giudei; ma il mio regno non è di
quaggiù.
Mat 14:22 Subito dopo costrinse i discepoli a
salire sulla barca e a precederlo sull'altra riva, finché non avesse congedato
la folla.
Mar 6:46 Quando li ebbe congedati, andò sul monte
a pregare. Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli, da solo, a
terra.
PARALLELI DI FORME, LEMMI E SINTAGMI DI GIOVANNI 6,15
•Ἰησοῦς οὖν: Gv 6,15; 11,33(Gesù allora, quando la
vide piangere, e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse
profondamente e, molto turbato,).38(Allora Gesù, ancora una volta commosso
profondamente, si recò al sepolcro: era una grotta e contro di essa era posta
una pietra); 18,4 (Gesù allora, sapendo tutto quello che doveva accadergli, si
fece innanzi e disse loro: Chi cercate?); 19,26 (Gesù allora, vedendo la madre
e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: Donna, ecco tuo
figlio!)
•γνοὺς ὅτι: Gv 5,6 (Gesù,
vedendolo giacere e sapendo che da molto tempo era così, gli disse: Vuoi
guarire?); 6,15
•ὅτι μέλλουσιν: Gv 6,15; 11,51 (Questo però non lo disse da se stesso, ma, essendo sommo sacerdote
quell'anno, profetizzò che Gesù doveva morire per la nazione)
•ἔρχεσθαι: Mt 11,14; 16,27 (Perché il Figlio dell'uomo sta per
venire nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e allora renderà a
ciascuno secondo le sue azioni); Mc 10,14; Lc 9,23 (Poi, a tutti, diceva: Se
qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni
giorno e mi segua); 10,1; 12,45; 18,16; Gv 6,15; Ap 3,10 (Poiché hai custodito
il mio invito alla perseveranza, anch'io ti custodirò nell'ora della tentazione
che sta per venire sul mondo intero, per mettere alla prova gli abitanti della
terra)
•ἁρπάζειν: Mt 11,12 (Dai giorni di Giovanni il
Battista fino ad ora, il regno dei cieli subisce violenza e i violenti se ne
impadroniscono); 12,29; 13,19; Gv 6,15; 10,12(Il mercenario – che non è pastore
e al quale le pecore non appartengono – vede venire il lupo, abbandona le
pecore e fugge, e il lupo le rapisce e le disperde).28(Io do loro la vita
eterna e non andranno perdute in eterno e nessuno le strapperà dalla mia mano)-29;
At 8,39; 23,10; 2 Cor 12,2.4; 1 Ts 4,17; Gd 1,23; Ap 12,5 (Essa partorì un
figlio maschio, destinato a governare tutte le nazioni con scettro di ferro, e
suo figlio fu rapito verso Dio e verso il suo trono)
•ἵνα ποιήσωσιν: Mt 12,16; Mc 3,12 (Ma
egli imponeva loro severamente di non svelare chi egli fosse); Lc 19,48 (ma non
sapevano che cosa fare, perché tutto il popolo pendeva dalle sue labbra
nell'ascoltarlo); Gv 6,15.
•βασιλέα: Mt 1,6 (Iesse generò il re Davide.
Davide generò Salomone da quella che era stata la moglie di Uria); Mc 6,25;
15,9(Pilato rispose loro: Volete che io rimetta in libertà per voi il re dei
Giudei?).12; Lc 23,2 (e cominciarono ad accusarlo: Abbiamo trovato costui che
metteva in agitazione il nostro popolo, impediva di pagare tributi a Cesare e
affermava di essere Cristo re); Gv 6,15; 18,39 (Vi è tra voi l'usanza che, in
occasione della Pasqua, io rimetta uno in libertà per voi: volete dunque che io
rimetta in libertà per voi il re dei Giudei?); 19,12(Da quel momento Pilato
cercava di metterlo in libertà. Ma i Giudei gridarono: Se liberi costui, non
sei amico di Cesare! Chiunque si fa re si mette contro Cesare).15(Ma quelli
gridarono: Via! Via! Crocifiggilo!. Disse loro Pilato: Metterò in croce il
vostro re?. Risposero i capi dei sacerdoti: Non abbiamo altro re che Cesare);
At 13,21-22; 17,7 (e Giasone li ha ospitati. Tutti costoro vanno contro i
decreti dell'imperatore, perché affermano che c'è un altro re: Gesù); 1 Pt
2,17; Ap 9,11.
•ἀνεχώρησεν: Mt 2,14.22(Ma, quando venne a sapere che
nella Giudea regnava Archelao al posto di suo padre Erode, ebbe paura di
andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nella regione della Galilea); 4,12 (Quando
Gesù seppe che Giovanni era stato arrestato, si ritirò nella Galilea); 12,15;
14,13 (Avendo udito questo, Gesù partì di là su una barca e si ritirò in un
luogo deserto, in disparte. Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono a piedi
dalle città); 15,21; 27,5; Mc 3,7; Gv 6,15
•πάλιν εἰς: Mc 2,1; 3,1; 5,21 (Essendo Gesù passato
di nuovo in barca all'altra riva, gli si radunò attorno molta folla ed egli
stava lungo il mare); 11,27 (Andarono di nuovo a Gerusalemme. E, mentre egli
camminava nel tempio, vennero da lui i capi dei sacerdoti, gli scribi e gli
anziani); Gv 4,3(lasciò allora la Giudea e si diresse di nuovo verso la Galilea).46(Andò
dunque di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. Vi era
un funzionario del re, che aveva un figlio malato a Cafàrnao); 6,15; 18,33 (Pilato
allora rientrò nel pretorio, fece chiamare Gesù e gli disse: Sei tu il re dei
Giudei?); Rm 8,15 (E voi non avete ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere
nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito che rende figli adottivi, per mezzo
del quale gridiamo: Abbà! Padre!)
•τὸ ὄρος: Mt 5,1 (Vedendo le folle, Gesù salì sul
monte: si pose a sedere e si avvicinarono a lui i suoi discepoli); 14,23 (Congedata
la folla, salì sul monte, in disparte, a pregare. Venuta la sera, egli se ne
stava lassù, da solo); 15,29 (Gesù si allontanò di là, giunse presso il mare di
Galilea e, salito sul monte, lì si fermò); 21,1; 26,30; 28,16 (Gli undici
discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro indicato);
Mc 3,13 (Salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che voleva ed essi andarono da
lui); 6,46; 11,1; 13,3; 14,26; Lc 6,12 (In quei giorni egli se ne andò sul
monte a pregare e passò tutta la notte pregando Dio); 9,28; 19,29; 21,37;
22,39; Gv 6,3(Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli).15;
8,1; Ap 14,1
•αὐτὸς μόνος: Mt 14,23; 24,36 (Quanto a quel giorno e
a quell'ora, nessuno lo sa, né gli angeli del cielo né il Figlio, ma solo il
Padre); Mc 6,47 (Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli, da solo, a
terra); Lc 5,21 (Gli scribi e i farisei cominciarono a
discutere, dicendo: Chi è costui che dice bestemmie? Chi può perdonare i
peccati, se non Dio soltanto?); 9,36 (Appena la voce cessò, restò Gesù solo.
Essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto);
24,18; Gv 6,15; 8,9(Quelli, udito ciò, se ne andarono uno per uno, cominciando
dai più anziani. Lo lasciarono solo, e la donna era là in mezzo).16(E anche se
io giudico, il mio giudizio è vero, perché non sono solo, ma io e il Padre che
mi ha mandato); 12,24 (In verità, in verità io vi dico: se il chicco di grano, caduto in
terra, non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto); 16,32 (Ecco,
viene l'ora, anzi è già venuta, in cui vi disperderete ciascuno per conto suo e
mi lascerete solo; ma io non sono solo, perché il Padre è con me); Rm 11,3; 16,4; 1 Cor 9,6; 1 Tim 6,15(che
al tempo stabilito sarà a noi mostrata da Dio, il beato e unico Sovrano, il Re
dei re e Signore dei signori)-16(il solo che possiede l'immortalità e abita una
luce inaccessibile: nessuno fra gli uomini lo ha mai visto né può vederlo. A
lui onore e potenza per sempre. Amen); 2 Tm 4,11; Eb 9,7; 2 Gv 1,1; Ap 15,4 (O
Signore, chi non temerà e non darà gloria al tuo nome? Poiché tu solo sei
santo, e tutte le genti verranno e si prostreranno davanti a te, perché i tuoi
giudizi furono manifestati)
Etichette: Gesù re, John 6:15, ἁρπάζειν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, μόνος, ὄρος
Iscriviti a Post [Atom]
