giovedì 23 aprile 2020
Giovanni 3,16: L'amore di Dio per il mondo si rivela nel Figlio
Dio infatti ha tanto amato il mondo
da dare il Figlio unigenito perché chiunque crede in lui non vada perduto ma
abbia la vita eterna
For God so loved the world that he gave his only and
unique Son so that everyone who trusts in him may have eternal life instead of
being utterly destroyed
BGT οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον
ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ
ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον =NOV Sic enim dilexit Deus mundum ut
Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed
habeat vitam aeternam
= MET Γιατί τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο ώστε έδωσε τον
Υιό του το μονογενή για να μη χαθεί καθένας που πιστεύει ς αυτόν
αλλά να έχει ζωή αιώνια
DLZ כִּי־אַהֲבָה רַבָּה אָהַב
הָאֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר נָתַן אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי
עוֹלָם׃
KJV For_G1063 God_G2316 so_G3779 loved_G25 the
world_G2889 that_G5620 he gave_G1325 his_G846 only begotten_G3439 Son_G5207
that_G2443 whosoever_G3956 believeth_G4100 in_G1519 him_G846 should_G622 not_G3361
perish_G622 but_G235 have_G2192 everlasting_G166 life_G2222
TOOLS ONLINE PER STUIDARE LE PAROLE
GRECHE A PARTIRE DAL CODICE STRONG
Luk 2:14 «Gloria a Dio nel più alto dei cieli e sulla terra pace agli uomini, che egli ama».
Rom 5:8 Ma Dio
dimostra il suo amore verso di noi nel fatto che, mentre eravamo ancora
peccatori, Cristo è morto per noi.
2Co 5:19-21 Era Dio
infatti che riconciliava a sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le
loro colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione.
Tit 3:4 Ma quando
apparvero la bontà di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli
uomini,
1Jo 4:9 In questo
si è manifestato l'amore di Dio in noi: Dio ha mandato nel mondo il suo Figlio
unigenito, perché noi avessimo la vita per mezzo di lui.
1Jo 4:10 In questo
sta l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è lui che ha amato noi e ha
mandato il suo Figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati.
1Jo 4:19 Noi amiamo
perché egli ci ha amati per primo.
Joh 1:18 Dio,
nessuno lo ha mai visto: il Figlio unigenito, che è Dio ed è nel seno del
Padre, è lui che lo ha rivelato.
Gen 22:12 L'angelo
disse: «Non stendere la mano contro il ragazzo e non fargli niente! Ora so che
tu temi Dio e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unigenito».
Mar 12:6 Ne aveva
ancora uno, un figlio amato; lo inviò loro per ultimo, dicendo: “Avranno
rispetto per mio figlio!”.
Rom 5:10 Se
infatti, quand'eravamo nemici, siamo stati riconciliati con Dio per mezzo della
morte del Figlio suo, molto più, ora che siamo riconciliati, saremo salvati
mediante la sua vita.
Rom 8:32 Egli, che
non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha consegnato per tutti noi, non ci
donerà forse ogni cosa insieme a lui?
Mat 9:13 Andate a
imparare che cosa vuol dire: Misericordia io voglio e non sacrifici. Io non
sono venuto infatti a chiamare i giusti, ma i peccatori».
1Ti 1:15 Questa
parola è degna di fede e di essere accolta da tutti: Cristo Gesù è venuto nel
mondo per salvare i peccatori, il primo dei quali sono io.
1Ti 1:16 Ma appunto
per questo ho ottenuto misericordia, perché Cristo Gesù ha voluto in me, per
primo, dimostrare tutta quanta la sua magnanimità, e io fossi di esempio a
quelli che avrebbero creduto in lui per avere la vita eterna.
PARALLELI A PAROLE O SINTAGMI NELLA BIBBIA DELLA CEI 2008
Dio infatti: Gv 3,16-17(Dio,
infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché
il mondo sia salvato per mezzo di lui.); Rm 2,11 (Dio infatti non fa preferenza
di persone.); 11,23.32; 14,17; 1 Cor 4,20; 10,13 (Nessuna tentazione, superiore
alle forze umane, vi ha sorpresi; Dio infatti è degno di fede e non permetterà
che siate tentati oltre le vostre forze ma, insieme con la tentazione, vi darà
anche il modo di uscirne per poterla sostenere); 2 Cor 5,19 (Era Dio infatti
che riconciliava a sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le loro
colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione); Gal 2,21 (Dunque non
rendo vana la grazia di Dio; infatti, se la giustificazione viene dalla Legge,
Cristo è morto invano); Fil 2,13; 1 Ts 5,9 (Dio infatti non ci ha destinati
alla sua ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù
Cristo.); 2 Tm 1,7 (Dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di
forza, di carità e di prudenza.); Eb 6,10 (Dio infatti non è ingiusto tanto da
dimenticare il vostro lavoro e la carità che avete dimostrato verso il suo
nome, con i servizi che avete reso e che tuttora rendete ai santi.); 8,8 (Dio
infatti, biasimando il suo popolo, dice: Ecco: vengono giorni, dice il Signore,
quando io concluderò un'alleanza nuova con la casa d'Israele e con la casa di
Giuda.); 11,40 (Dio infatti per noi aveva predisposto qualcosa di meglio, affinché
essi non ottenessero la perfezione senza di noi.); 2 Pt 2,4; Ap 17,17
Dio… amato: cfr. Ne
13,26; Sap 4,10; Sir 45,1; Gv 16,27 (il Padre stesso infatti vi ama, perché voi avete amato me
e avete creduto che io sono uscito da Dio.); Gal 2,20 (e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita,
che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e
ha consegnato se stesso per me.); Ef 2,4; 5,2; Eb 1,9; 1 Gv 4,10 (In questo sta l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio,
ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo Figlio come vittima di espiazione
per i nostri peccati.)
unigenito: Gv 1,14(E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a
noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come del Figlio unigenito
che viene dal Padre, pieno di grazia e di verità.).18(Dio, nessuno lo ha mai visto: il Figlio unigenito, che è
Dio ed è nel seno del Padre, è lui che lo ha rivelato.); 3,16; Eb 11,17 (Per fede, Abramo, messo alla prova, offrì Isacco, e
proprio lui, che aveva ricevuto le promesse, offrì il suo unigenito figlio,); 1 Gv 4,9 (In questo si è manifestato l'amore di Dio in noi: Dio ha
mandato nel mondo il suo Figlio unigenito, perché noi avessimo la vita per
mezzo di lui.)
chiunque crede: cfr. Mc 9,23 (Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi
crede»); 16,16
(Chi crederà e sarà battezzato sarà
salvato, ma chi non crederà sarà condannato.); Gv 3,15(perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna.)-16.18(Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è già
stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio.).36(Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce
al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio rimane su di lui.); 6,35(Gesù rispose loro: «Io sono il pane della vita; chi viene
a me non avrà fame e chi crede in me non avrà sete, mai!).47; 7,38; 8,53; 11,25
(Gesù le disse: «Io sono la risurrezione
e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà;); 12,44.46; 14,12; At 10,43;
13,39; Rm 1,16 (Io infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza
di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo, prima, come del Greco); 9,33; 10,4.11; 1 Cor 10,12; 1 Pt 2,6; 1 Gv 5,1.5.10
perduto: Mt 10,39
(Chi avrà tenuto per sé la propria
vita, la perderà, e chi avrà perduto la propria vita per causa mia, la troverà.);
Lc 15,9.24.32; 19,10 (Il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a
salvare ciò che era perduto); 21,18; Gv 3,16; 6,12; 17,12; 18,9; At 27,34
(Vi invito perciò a prendere cibo: è
necessario per la vostra salvezza. Neanche un capello del vostro capo andrà
perduto».)
la vita eterna: cfr. Mt
19,16(Ed ecco, un tale si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di
buono per avere la vita eterna?».).29; Mc 10,17.30; Lc 10,25; 18,18.30; Gv
3,15-16.36(Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio
non vedrà la vita, ma l'ira di Dio rimane su di lui); 4,14.36; 5,24(GESÙ NON È
GNOSTICO NÉ AGNOSTICO: In verità, in verità io vi dico: chi ascolta la mia
parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non va incontro
al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita).39; 6,27.40.47(In verità, in
verità io vi dico: chi crede ha la vita eterna.).54(Chi mangia la mia carne e
beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.);
10,28; 12,25 (Chi ama la propria vita, la perde e chi odia la propria vita in
questo mondo, la conserverà per la vita eterna); 17,2-3(Questa è la vita
eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù
Cristo); Rm 2,7; 5,21; 6,22-23(Perché il salario del peccato è la morte; ma il
dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore.); 1 Tim. 1,16;
6,12; 1 Gv 1,2 (la vita infatti si manifestò, noi l'abbiamo veduta e di ciò
diamo testimonianza e vi annunciamo la vita eterna, che era presso il Padre e
che si manifestò a noi –,); 2,25; 3,15; 5,11.13.20; Gd 1,21 (conservatevi
nell'amore di Dio, attendendo la misericordia del Signore nostro Gesù Cristo
per la vita eterna)
Etichette: chiunque crede, ha tanto amato il mondo, la vita eterna, unigenito, ἠγάπησεν, μονογενῆ
Iscriviti a Post [Atom]
