Academia Paulina - Languages

 

 

εἰρήνη

Cristo è la sola pace tra Dio e il mondo

"pace" (eirene) e simili nella Lettera agli Efesini

 

Nella Lettera agli Efesini, il concetto di "pace" (eiréne) e i suoi derivati rivestono un ruolo centrale, permeando il testo con sfumature profonde e significati molteplici. L'analisi di questa parola ci permette di comprendere meglio il messaggio che l'apostolo Paolo desiderava trasmettere alla comunità di Efeso e la sua rilevanza per la vita cristiana ogni giorno.

 

1. La pace come dono di Dio, cioè grazia che è Cristo stesso

• Ef 1,2: "Grazia e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo." Fin dal saluto iniziale, Paolo accosta la grazia e la pace come due doni inscindibili che provengono da Dio Padre e da Gesù Cristo. La pace non è semplicemente l'assenza di conflitti, ma un dono divino che permea l'intera esistenza del credente.
• Ef 2,14-17: "Egli infatti è la nostra pace, colui che ha fatto di due un solo popolo, abbattendo il muro di divisione che li separava, cioè l'inimicizia, per mezzo della sua carne... ed è venuto a riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo per mezzo della croce, eliminando in se stesso l'inimicizia." La pace è identificata con Gesù Cristo stesso, che attraverso la sua morte in croce ha abbattuto il muro divisorio tra ebrei e gentili, creando un'unità nuova e riconciliando l'umanità con Dio.

 

2. La pace come frutto dello Spirito

• Ef 4,3: "Sforzatevi di mantenere l'unità dello Spirito nel vincolo della pace." La pace è frutto dell'azione dello Spirito Santo nella vita del credente. È un impegno costante a ricercare l'unità e l'armonia all'interno della comunità, superando divisioni e conflitti.
• Ef 4,23: "E siate rinnovati nello spirito della vostra mente." Il rinnovamento nello Spirito comporta anche la trasformazione del nostro modo di pensare e di agire, orientandoci verso la pace e la concordia.

 

3. La pace nelle relazioni

• Ef 4,2-3: "Comportatevi con tutta umiltà, dolcezza e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore, cercando di conservare l'unità dello Spirito nel vincolo della pace." La pace si esplicita concretamente nel modo in cui ci relazioniamo con gli altri, nutrendo atteggiamenti di umiltà, dolcezza, pazienza e amore reciproco.
• Ef 6,23: "Pace ai fratelli e amore con fede da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo." La pace è l'augurio che Paolo rivolge ai destinatari della lettera, estendendosi non solo all'interno della comunità.

 

4. La pace come dimensione interiore

• Ef 4,26: "Adiratevi, ma non peccate; il sole non tramonti sopra la vostra ira." La pace interiore non significa reprimere le emozioni negative, ma piuttosto gestirle in modo sano e costruttivo, evitando di lasciarsi sopraffare dalla rabbia e dal rancore.
• Ef 4,31-32: "Ogni amarezza, astio, ira, grida e ingiurie siano eliminate da voi, come pure ogni malizia. Siate invece benigni e compassionevoli gli uni verso gli altri, perdonandovi a vicenda come Dio in Cristo ha perdonato a voi." La pace interiore si raggiunge attraverso il perdono reciproco e la coltivazione di atteggiamenti di benignità e compassione.

 

 

Confronto semantico tra "eirene" e "shalom": Pace nella Bibbia greca e ebraica

Sia "eirene" che "shalom" sono tradotte come "pace" nelle rispettive Bibbie, ma la loro ricchezza semantica va oltre la semplice assenza di conflitti. Entriamo nel profondo per cogliere le sfumature di significato:

Shalom (ebraico)

• Radice: Proviene da due radici: "shalom" che significa "essere completo, integro, sano" e "shalem" che significa "pagare, ricompensare".
• Significati:
• Pace interiore: uno stato di benessere fisico, mentale e spirituale. (Esodo 34,25)
• Pace sociale: armonia nelle relazioni, assenza di conflitti e ostilità. (Levitico 26,6)
• Pace con Dio: riconciliazione e comunione con il divino. (Isaia 54,10)
• Prosperità e benessere: shalom spesso accompagna periodi di abbondanza e stabilità. (Salmo 72,3)
• Passi biblici:
• Genesi 15,15: "E tu in tarda età andrai a raggiungere i tuoi padri; sarai sepolto in pace."
• Numeri 26,51: "Questi sono i censiti del clan dei figli di Gilead, figli di Machir, figlio di Manasse, tra i figli di Giuseppe; questi sono i maschi di tutte le famiglie dei figli di Gilead, e furono numerati in mille e seicentocinquanta."
• Deuteronomio 20:10: "Quando ti avvicinerai a una città per combatterla, non le dare subito l'assalto. Le offrirai la pace."

Eirene (greco)

• Radice: Deriva da "eirēnē" che significa "tranquillo, pacifico".
• Significati
• Assenza di guerra: lo stato opposto al conflitto armato. (Matteo 10,13)
• Tranquillità e ordine: uno stato di calma e stabilità sociale. (Atti 16,21)
• Riconciliazione e armonia: il ripristino di relazioni pacifiche dopo un conflitto. (Colossesi 1,20)
• Benessere generale: shalom tradotto in greco, spesso associato a prosperità e salvezza. (Luca 19,42)
• Passi biblici
• Marco 4,39: "Egli si levò, sgridò il vento e disse al mare: 'Taci, quietati!'. E il vento si placò e si fece grande bonaccia."
• Giovanni 14,27: "Vi lascio la pace; vi do la mia pace; non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia paura."
• Filippesi 4,7: "E la pace di Dio, che supera ogni intelletto, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù."

In sintesi

• Shalom: enfasi sul benessere olistico, la riconciliazione e la prosperità che derivano dalla pace.
• Eirene: focalizzata sull'assenza di conflitti, la tranquillità sociale e la riconciliazione.

Entrambe le parole, pur diverse nelle sfumature, trasmettono un messaggio di speranza: la pace non è solo l'assenza di guerra, ma uno stato di benessere positivo e duraturo che permea tutti gli aspetti della vita.

 Conclusione

Nella Lettera agli Efesini, la "pace" non è un concetto statico, ma un processo dinamico che si declina in molteplici dimensioni. Essa è dono di Dio, frutto dello Spirito, si esplicita nelle relazioni e si coltiva interiormente. La pace è l'ideale a cui tendere per vivere una vita cristiana autentica, piena della pienezza di Cristo, caratterizzata cioè da armonia, unità e amore con Dio e con tutta la creazione.

[Gemini]