Academia Paulina - Languages

Marco 3,4 – UN SILENZIO, RELIGIOSO E POLITICO, CONTRO IL CRISTO

“Poi Gesù domandò loro (farisei ed erodiani): «È lecito in giorno di sabato fare del bene o fare del male, salvare una vita o ucciderla?». MA ESSI TACEVANO.”

• ma essi tacevano
• οἱ δὲ ἐσιώπων
• At illi tacebant
• וַיַּחֲרִישׁוּ
• Εκείνοι σιωπούσαν
• But_G1161 they held their peace_G4623

PARALLELI A MARCO 3,4
Mar 2:27 E diceva loro: «Il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato!
Mar 2:28 Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato».
Mar 9:34 Ed essi tacevano. Per la strada infatti avevano discusso tra loro chi fosse più grande.
Hos 6:6 poiché voglio l'amore e non il sacrificio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.
Mat 12:10-12 ed ecco un uomo che aveva una mano paralizzata. Per accusarlo, domandarono a Gesù: «È lecito guarire in giorno di sabato?».
Luk 6:9 Poi Gesù disse loro: «Domando a voi: in giorno di sabato, è lecito fare del bene o fare del male, salvare una vita o sopprimerla?».
Luk 13:13-17 Impose le mani su di lei e subito quella si raddrizzò e glorificava Dio.
Luk 14:1-5 Un sabato si recò a casa di uno dei capi dei farisei per pranzare ed essi stavano a osservarlo.

PARALLELI A σιωπάω
Nm 30,15 (H2790 חָרַשׁ charash: to cut in, plough, engrave; keep quiet, hold peace); Dt 27,9 (H5535 סכת sakath: to be silent); Sir 20,6; Is 42,14; Dn 10,15; Mt 20,31; 26,63; Mc 4,39; 9,34; 10,48; 14,61; Lc 1,20; 19,40; At 18,9

• G880 ἄφωνος, ον   dumb, silent; without meaning (1CO.14:10)
• G1515-εἰρήνη-eirēnē-peace, one, rest, quietness
• G2263-ἤρεμος-ēremos-quiet
• G2270 ἡσυχάζω   be silent or quiet; cease, rest; live a quiet life (1TH.4:11)
• G2271-ἡσυχία-hēsychia-silent, quietness
• G2272-ἡσύχιος-hēsychios-quiet, peaceable
• G2687-καταστέλλω-katastellō-appease, quiet
• G4601 σιγάω   intrans. keep silent, be silent; become silent, stop talking; trans. keep secret, keep in silence
• G4602-σιγή-sigē-silence
• G4623 σιωπάω   be silent or quiet; stop talking: calm down (of the sea); Mt 20,31; 26,63; Mc 3,4; 4,39; 9,34; 10,48; 14,61; Lc 1,20; 19,40; At 18,9
• G5288 ὑποστέλλω aor. midd. ὑπεστειλάμην, subj. 3 sg. ὑποστείληται   draw back; midd. turn back, shrink back (HEB.10:38); keep back, hold back, keep silent about (ACT.20:20,27)
• G5392-φιμόω-phimoō-put to silence, hold (one's) peace, muzzle, be speechless, be still

• H1745-דּוּמָה-duwmah-silence
• H1747-דּוּמִיָּה-duwmiyah-wait, silence, silent
• H1748-דּוּמָם-duwmam-silent, quietly wait, dumb
• H1820-דָּמָה-damah-cut off, cease, perish, bring to silence, liken, destroy, undone, utterly, cut down
• H1824-דְּמִי-dĕmiy-silence, cut off, rest
• H1826-דָּמָם-damam-silence, still, silent, cut off, cut down, rest, cease, forbear, peace, quieted, tarry, wait
• H1827-דְּמָמָה-dĕmamah-still, silence, calm
• H1993-הָמָֽה-hamah-roar, noise, disquieted, sound, troubled, aloud, loud, clamorous, concourse, mourning, moved, raged, raging, tumult, tumultuous, uproar
• H2013-הָסָה-hacah-keep silence, hold your peace, hold your tongue still, silence
• H2790-חָרַשׁ-charash-...peace, plow, devise, keep ... silence, deaf, to ear: Gn 24,21; 34,5; Es 14,14; Nm 30,4.7.11.14; Dt 22,10; Ne 5,8; Gb 1,14; 4,8; 41,12; Sal 28,1; 32,3; 35,22; 39,12; 50,3.21; 83,1; 109,1; 129,3; Prv 3,29; 20,4; Is 28,24; 36,21; Ger 4,19; 17,1; Os 10,11; Am 6,12; Mic 3,12; 7,16; Sof 3,17
• H2814-חָשָׁה-chashah-hold...peace, still, silence, silent
• H4496-מְנוּחָה-mĕnuwchah-rest, resting place, comfortable, ease, quiet, still
• H0481-אָלַם-'alam-dumb, put to silence, binding
• H5100-נְהָמָה-nĕhamah-disquiet, roaring
• H5117-נוּחַ-nuwach-rest, ceased, confederate, let down, set down, lay, quiet, remain, set
• H5183-נַחַת-Nachath-rest, set on, quietness, quiet, lighting down
• H7264-רָגַז-ragaz-tremble, move, rage, shake, disquiet, troubled, quake, afraid, misc
• H7282-רָגֵעַ-ragea`-quiet
• H7599-שָׁאַן-sha'an-at ease, quiet, rest
• H7600-שַׁאֲנָן-sha'anan-ease, quiet, tumult
• H7961-שָׁלֵו-shalev-at ease, peaceable, quietness, prosperity, quiet, prosper, wealthy
• H7962-שַׁלְוָה-shalvah-prosperity, peaceably, quietness, abundance, peace
• H7987-שְׁלִי-shĕliy-quietly
• H8252-שָׁקַט-shaqat-rest, quiet, quietness, still, appeaseth, idleness, settled
• H8253-שֶׁקֶט-sheqet-quietness
• H8367-שָׁתַק-shathaq-calm, quiet, cease

ONLINE TOOLS