Academia Paulina - Languages

• Il termine greco μέτρον

LA TERMINOLOGIA EBRAICA

• H374-אֵיפָה-'eyphah-ephah, measure(s); cfr. Es 16,36 (L'omer è la decima parte dell'efa.); Lv 5,11 (Ma se non ha mezzi per procurarsi due tortore o due colombi, porterà, come offerta per il peccato commesso, un decimo di efa di fior di farina, come sacrificio per il peccato; non vi metterà né olio né incenso, perché è un sacrificio per il peccato.); 6,20; 19,36; Nm 5,15; 28,5; Dt 25,14-15; Gdc 6,19; Rt 2,17; 1 Sam 1,24; 17,17; Prv 20,10; Is 5,10; Ez 45,10-11.13.24; 46,5.7.11.14; Am 8,5 (voi che dite: “Quando sarà passato il novilunio e si potrà vendere il grano? E il sabato, perché si possa smerciare il frumento, diminuendo l'efa e aumentando il siclo e usando bilance false,); Mic 6,10; Zc 5,6-10 (9 Alzai di nuovo gli occhi per osservare e vidi venire due donne: il vento agitava le loro ali, poiché avevano ali come quelle delle cicogne, e sollevarono l'efa fra la terra e il cielo.)
• H520-אַמָּה-'ammah-cubit, measure, post; cfr. Es 26,2.8 (8 La lunghezza di un telo sarà di trenta cubiti; la larghezza di quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per gli undici teli.); Nm 35,5; Gs 3,4; 1 Re 6,25; 2 Cr 3,3; Ger 51,13; Ez 40,5.9.11.13.19.21.23.27.29.33.47-48; 41,1-5.13.15; 42,16; 43,13; 47,3 (Quell'uomo avanzò verso oriente e con una cordicella in mano misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare quell'acqua: mi giungeva alla caviglia.)
• H3734-כֹּר-kor-measure, cor; cfr. 1 Re 4,22 (I viveri di Salomone per un giorno erano trenta kor di fior di farina e sessanta kor di farina comune,); 5,11; 2 Cr 2,10; 27,5; Esd 7,22 (fino a cento talenti d'argento, cento kor di grano, cento bat di vino, cento bat di olio e sale a volontà.)
• H4055-מַד-mad-garment, armour, measure, raiment, judgment, variant, clothes; cfr. Gb 11,9 (Più lunga della terra ne è la dimensione [della perfezione di Dio], più vasta del mare.); Ger 13,25
• H4058-מָדַד-madad-measure, mete out, mete, stretched; cfr. Nm 35,5 (Misurerete dunque, all'esterno della città, duemila cubiti dal lato orientale, duemila cubiti dal lato meridionale, duemila cubiti dal lato occidentale e duemila cubiti dal lato settentrionale; la città sarà in mezzo. Tali saranno i terreni di ciascuna delle loro città.); Dt 21,2 (i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l'ucciso e le città dei dintorni.); Rt 3,15; 2 Sam 8,2; Is 40,12; 65,7; Ger 31,37; 33,22; Ez 40,5-6.8-9.11.13.19-20.23-24.27-28.32.35.47-48; 41,1-5.13.15; 42,15-20; 43,10; 45,3; 47,3-5.18; Os 1,10 (Il numero degli Israeliti sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare. E avverrà che invece di dire loro: “Voi non siete popolo mio”, si dirà loro: “Siete figli del Dio vivente”.); Zc 2,2 (Gli domandai: «Dove vai?». Ed egli: «Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza»)
• H4060-מִדָּה-middah-measure, piece, stature, size, meteyard, garments, tribute, wide; cfr. Es 26,2.8; Lv 19,35 (Non commetterete ingiustizia nei giudizi, nelle misure di lunghezza, nei pesi o nelle misure di capacità.); Gs 3,4; 1 Re 6,25; 7,9.11.37; 1 Cr 23,29; 2 Cr 3,3; Gb 28,25 (Quando diede al vento un peso e delimitò le acque con la misura,); Sal 39,4; Ger 31,39; Ez 40,3.5.10.21-22.24.28-29.32-33.35 (3 Egli mi condusse là: ed ecco un uomo, il cui aspetto era come di bronzo, in piedi sulla porta, con una cordicella di lino in mano e una canna per misurare.); 41,17; 42,15-19; 43,13; 45,3; 46,22; 48,16.30.33; Zc 2,1 (Alzai gli occhi, ed ecco un uomo con una fune in mano per misurare.)
• H4128-מוּד-muwd-measure; Ab 3,6
• H4461-מֵמַד-memad-measures; Gb 38,5 (Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai, o chi ha teso su di essa la corda per misurare?)
• H4884-מְשׂוּרָה-mĕsuwrah-measure; Lv 19,35; 1 Cr 23,29; Ez 4,11.16 (16 Poi soggiunse: «Figlio dell'uomo, ecco io tolgo a Gerusalemme la riserva del pane; mangeranno con angoscia il pane razionato e berranno in preda all'affanno l'acqua misurata.)
• H4941-מִשְׁפָּט-mishpat-judgment, manner, right, cause, ordinance, lawful, order, worthy, fashion, custom, discretion, law, measure, sentence; cfr. Lv 19,35 (Non commetterete ingiustizia nei giudizi, nelle misure di lunghezza, nei pesi o nelle misure di capacità.); Ger 30,11; 46,28
• H4971-מַתְכֹּנֶת-mathkoneth-composition, tale, state, measure; Ez 45,11 (L'efa e il bat saranno della medesima misura, in modo che il bat e l'efa contengano un decimo di homer; la loro misura sarà in relazione all'homer.)
• H5429-סְאָה-cĕ'ah-measure; Gn 18,6; 1 Sam 25,18; 1 Re 18,32; 2 Re 7,1.16.18 (18 Avvenne come aveva detto l'uomo di Dio al re: «A quest'ora, domani, alla porta di Samaria due sea di orzo costeranno un siclo e anche un sea di farina costerà un siclo».)
• H5432-סַאסְּאָה-sa'sĕ'ah-measure; Is 27,8
• H7991-שָׁלִישׁ-shaliysh-captain, lord, instrument of musick, great measure, excellent thing, measure, prince; Es 14,7; 15,4; 1 Sam 18,6; 2 Sam 23,8; 1 Re 9,22; 2 Re 7,2.17.19; 9,25; 10,25; 15,25; 1 Cr 11,11; 12,18; 2 Cr 8,9; Sal 80,5 (Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza [grande misura].); Prv 22,20; Is 40,12 (Chi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo? Chi ha valutato con il moggio la polvere della terra e ha pesato con la stadera le montagne e i colli con la bilancia?); Ez 23,15.23
• H8506-תֹּכֶן-token-tale, measure; Es 5,18 (Ora andate, lavorate! Non vi sarà data paglia, ma dovrete consegnare lo stesso numero di mattoni».); Ez 45,11

LA TERMINOLOGIA GRECA SIMILE

• G280-ἄμετρος-ametros-things without measure; cfr. 2 Cor 10,13.15
• G488-ἀντιμετρέω-antimetreō-measure again; solo in Lc 6,38
• G943-βάτος-batos-measure; cfr. Lc 6,44; 16,6 (Quello rispose: “Cento barili d'olio”. Gli disse: “Prendi la tua ricevuta, siediti subito e scrivi cinquanta”.); 20,37; At 7,30.35
• G2884-κόρος-koros-measure; Lv 27,16; Nm 11,32; 1 Re 2,46; 5,2.25; 2 Cr 2,9; 27,5; 1 Esd 8,20; Esd 7,22; Est 8,12; Ez 45,13; Lc 16,7 (Poi disse a un altro: “Tu quanto devi?”. Rispose: “Cento misure di grano”. Gli disse: “Prendi la tua ricevuta e scrivi ottanta”.)
• G3354-μετρέω-metreō-measure, mete; Es 16,18 (Si misurò con l'omer: colui che ne aveva preso di più, non ne aveva di troppo; colui che ne aveva preso di meno, non ne mancava. Avevano raccolto secondo quanto ciascuno poteva mangiarne.); Nm 35,5; Rt 3,15; Sap 4,8 (Vecchiaia veneranda non è quella longeva, né si misura con il numero degli anni;); Is 40,12 (Chi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo? Chi ha valutato con il moggio la polvere della terra e ha pesato con la stadera le montagne e i colli con la bilancia?); Dn (TH) 5,26; Mt 7,2; Mc 4,24; Lc 6,38; 2 Cor 10,12 (Certo, noi non abbiamo l'audacia di uguagliarci o paragonarci ad alcuni di quelli che si raccomandano da sé, ma, mentre si misurano su se stessi e si paragonano con se stessi, mancano di intelligenza.); Ap 11,1-2; 21,15-17 (15 Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro per misurare la città, le sue porte e le sue mura.)
• G4568-σάτον-saton-measure; cfr. Ag 2,16; Mt 13,33; Lc 13,21 (È simile al lievito, che una donna prese e mescolò in tre misure di farina, finché non fu tutta lievitata».)
• G5518-χοῖνιξ-choinix-measure; cfr. Ez 45,10-11 (Abbiate bilance giuste, efa giusta, bat giusto.); Ap 6,6 (E udii come una voce in mezzo ai quattro esseri viventi, che diceva: «Una misura di grano per un denaro, e tre misure d'orzo per un denaro! Olio e vino non siano toccati».)

ESPANSIONE DELL'IDEA