lunedì 18 marzo 2019

 

μέτρον in Lc 6,38: Essere senza limite - smisurati nel bene - è meglio per tutti.


Tutto è misurabile, tranne il Creatore.

il TESTO

“Date e vi sarà dato: una misura [μέτρον-mensura] buona, pigiata, colma e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura [μέτρον-mensura] con la quale misurate, sarà misurato a voi in cambio.” (Luca 6,38)

PARALLELI al VERSETTO
KJV  Luke 6:38 Give (G1325), and (G2532) it shall be given (G1325) unto you (G5213); good (G2570) measure (G3358), pressed down (G4085), and (G2532) shaken together (G4531), and (G2532) running over (G5240), shall men give (G1325) into (G1519) your (G5216) bosom (G2859). For (G1063) with the same (G846) measure (G3358) that (G3739) ye mete withal (G3354) it shall be measured (G488) (G0) to you (G5213) again (G488).

Dt 15,10 (Dagli generosamente e, mentre gli doni, il tuo cuore non si rattristi. Proprio per questo, infatti, il Signore, tuo Dio, ti benedirà in ogni lavoro e in ogni cosa a cui avrai messo mano.); 19,16; Gdc 1,7; Esd 7,27-28; Est 7,10; 9,25; Gb 31,16 (Se ho rifiutato ai poveri quanto desideravano, se ho lasciato languire gli occhi della vedova,); 42,11; Sal 18,26-27 (26 Con l'uomo buono tu sei buono, con l'uomo integro tu sei integro, 27 con l'uomo puro tu sei puro e dal perverso non ti fai ingannare.); 41,1-3 (2 Beato l'uomo che ha cura del debole: nel giorno della sventura il Signore lo libera. 3 Il Signore veglierà su di lui, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà in preda ai nemici.); 79,12; Prv 3,9-10 (9 Onora il Signore con i tuoi averi e con le primizie di tutti i tuoi raccolti; 10 i tuoi granai si riempiranno oltre misura [H7647: שָׂבָע = πλησμονή - abbondanza, soddisfazione] e i tuoi tini traboccheranno di mosto.); 10,22; 19,17 (Chi ha pietà del povero fa un prestito al Signore, che gli darà la sua ricompensa.); 22,9; Qo (Ecclesiaste) 11,1-2; Mt 7,2 (perché con il giudizio con il quale giudicate sarete giudicati voi e con la misura [G3538: μέτρον] con la quale misurate sarà misurato a voi.); 10,42 (Chi avrà dato da bere anche un solo bicchiere d'acqua fresca a uno di questi piccoli perché è un discepolo, in verità io vi dico: non perderà la sua ricompensa».); Mc 4,24; Lc 6,30 (Chi avrà dato da bere anche un solo bicchiere d'acqua fresca a uno di questi piccoli perché è un discepolo, in verità io vi dico: non perderà la sua ricompensa».); 2 Cor 8,13-15; 9,6 (Tenete presente questo: chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà.); Fil 4,17; Gc 2,13 (il giudizio sarà senza misericordia contro chi non avrà avuto misericordia. La misericordia ha sempre la meglio sul giudizio.); Ap 16,5-6
  • Il termine greco μέτρον
il s. n. nella bibbia greca (LXX e NT) ricorre soprattutto in Ezechiele, Neemia e Zaccaria, meno o mai altrove. Nota che nella bibbia greca, la parola μέτρον può tradurre diverse parole ebraiche: Gn 18,6 (Non avrai in casa due tipi di efa [H374: אֵיפָה - μέτρον - modius] , una grande e una piccola.); Es 16,36; 26,2.8; Lv 19,35; Dt 2,6; 25,14-15; 1 Re 6,25; 7,23.48; 2 Re 7,1.16.18; 21,13; 1 Cr 23,29; 2 Cr 2,9; Ne 3,19-21.24.27.30; Gdt 7,21; Sal 79,6; Prv 20,10; Gb 11,9; 28,25; 38,5; Sap 11,20; Sir 31,27; Am 8,5; Zc 1,16; 5,6-10; Is 5,10; 44,13; Lam 2,8; Ez 4,11.16; 40,3.5.10.21.24.28-29.32-33.35; 42,11.16-19; 43,13; 45,10-11.13; 46,14.22; 47,3; 48,16.30.33-34; Mt 7,2; 23,32; Mc 4,24; Lc 6,38; Gv 3,34; Rm 12,3; 2 Cor 10,13; Ef 4,7.13.16; Ap 21,15.17.

LA TERMINOLOGIA EBRAICA

  • H374-אֵיפָה-'eyphah-ephah, measure(s); cfr. Es 16,36 (L'omer è la decima parte dell'efa.); Lv 5,11 (Ma se non ha mezzi per procurarsi due tortore o due colombi, porterà, come offerta per il peccato commesso, un decimo di efa di fior di farina, come sacrificio per il peccato; non vi metterà né olio né incenso, perché è un sacrificio per il peccato.); 6,20; 19,36; Nm 5,15; 28,5; Dt 25,14-15; Gdc 6,19; Rt 2,17; 1 Sam 1,24; 17,17; Prv 20,10; Is 5,10; Ez 45,10-11.13.24; 46,5.7.11.14; Am 8,5 (voi che dite: “Quando sarà passato il novilunio e si potrà vendere il grano? E il sabato, perché si possa smerciare il frumento, diminuendo l'efa e aumentando il siclo e usando bilance false,); Mic 6,10; Zc 5,6-10 (9 Alzai di nuovo gli occhi per osservare e vidi venire due donne: il vento agitava le loro ali, poiché avevano ali come quelle delle cicogne, e sollevarono l'efa fra la terra e il cielo.)
  • H520-אַמָּה-'ammah-cubit, measure, post; cfr. Es 26,2.8 (8 La lunghezza di un telo sarà di trenta cubiti; la larghezza di quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per gli undici teli.); Nm 35,5; Gs 3,4; 1 Re 6,25; 2 Cr 3,3; Ger 51,13; Ez 40,5.9.11.13.19.21.23.27.29.33.47-48; 41,1-5.13.15; 42,16; 43,13; 47,3 (Quell'uomo avanzò verso oriente e con una cordicella in mano misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare quell'acqua: mi giungeva alla caviglia.)
  • H3734-כֹּר-kor-measure, cor; cfr. 1 Re 4,22 (I viveri di Salomone per un giorno erano trenta kor di fior di farina e sessanta kor di farina comune,); 5,11; 2 Cr 2,10; 27,5; Esd 7,22 (fino a cento talenti d'argento, cento kor di grano, cento bat di vino, cento bat di olio e sale a volontà.)
  • H4055-מַד-mad-garment, armour, measure, raiment, judgment, variant, clothes; cfr. Gb 11,9 (Più lunga della terra ne è la dimensione [della perfezione di Dio], più vasta del mare.); Ger 13,25
  • H4058-מָדַד-madad-measure, mete out, mete, stretched; cfr. Nm 35,5 (Misurerete dunque, all'esterno della città, duemila cubiti dal lato orientale, duemila cubiti dal lato meridionale, duemila cubiti dal lato occidentale e duemila cubiti dal lato settentrionale; la città sarà in mezzo. Tali saranno i terreni di ciascuna delle loro città.); Dt 21,2 (i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l'ucciso e le città dei dintorni.); Rt 3,15; 2 Sam 8,2; Is 40,12; 65,7; Ger 31,37; 33,22; Ez 40,5-6.8-9.11.13.19-20.23-24.27-28.32.35.47-48; 41,1-5.13.15; 42,15-20; 43,10; 45,3; 47,3-5.18; Os 1,10 (Il numero degli Israeliti sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare. E avverrà che invece di dire loro: “Voi non siete popolo mio”, si dirà loro: “Siete figli del Dio vivente”.); Zc 2,2 (Gli domandai: «Dove vai?». Ed egli: «Vado a misurare Gerusalemme per vedere qual è la sua larghezza e qual è la sua lunghezza»)
  • H4060-מִדָּה-middah-measure, piece, stature, size, meteyard, garments, tribute, wide; cfr. Es 26,2.8; Lv 19,35 (Non commetterete ingiustizia nei giudizi, nelle misure di lunghezza, nei pesi o nelle misure di capacità.); Gs 3,4; 1 Re 6,25; 7,9.11.37; 1 Cr 23,29; 2 Cr 3,3; Gb 28,25 (Quando diede al vento un peso e delimitò le acque con la misura,); Sal 39,4; Ger 31,39; Ez 40,3.5.10.21-22.24.28-29.32-33.35 (3 Egli mi condusse là: ed ecco un uomo, il cui aspetto era come di bronzo, in piedi sulla porta, con una cordicella di lino in mano e una canna per misurare.); 41,17; 42,15-19; 43,13; 45,3; 46,22; 48,16.30.33; Zc 2,1 (Alzai gli occhi, ed ecco un uomo con una fune in mano per misurare.)
  • H4128-מוּד-muwd-measure; Ab 3,6
  • H4461-מֵמַד-memad-measures; Gb 38,5 (Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai, o chi ha teso su di essa la corda per misurare?)
  • H4884-מְשׂוּרָה-mĕsuwrah-measure; Lv 19,35; 1 Cr 23,29; Ez 4,11.16 (16 Poi soggiunse: «Figlio dell'uomo, ecco io tolgo a Gerusalemme la riserva del pane; mangeranno con angoscia il pane razionato e berranno in preda all'affanno l'acqua misurata.)
  • H4941-מִשְׁפָּט-mishpat-judgment, manner, right, cause, ordinance, lawful, order, worthy, fashion, custom, discretion, law, measure, sentence; cfr. Lv 19,35 (Non commetterete ingiustizia nei giudizi, nelle misure di lunghezza, nei pesi o nelle misure di capacità.); Ger 30,11; 46,28
  • H4971-מַתְכֹּנֶת-mathkoneth-composition, tale, state, measure; Ez 45,11 (L'efa e il bat saranno della medesima misura, in modo che il bat e l'efa contengano un decimo di homer; la loro misura sarà in relazione all'homer.)
  • H5429-סְאָה-cĕ'ah-measure; Gn 18,6; 1 Sam 25,18; 1 Re 18,32; 2 Re 7,1.16.18 (18 Avvenne come aveva detto l'uomo di Dio al re: «A quest'ora, domani, alla porta di Samaria due sea di orzo costeranno un siclo e anche un sea di farina costerà un siclo».)
  • H5432-סַאסְּאָה-sa'sĕ'ah-measure; Is 27,8
  • H7991-שָׁלִישׁ-shaliysh-captain, lord, instrument of musick, great measure, excellent thing, measure, prince; Es 14,7; 15,4; 1 Sam 18,6; 2 Sam 23,8; 1 Re 9,22; 2 Re 7,2.17.19; 9,25; 10,25; 15,25; 1 Cr 11,11; 12,18; 2 Cr 8,9; Sal 80,5 (Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza [grande misura].); Prv 22,20; Is 40,12 (Chi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo? Chi ha valutato con il moggio la polvere della terra e ha pesato con la stadera le montagne e i colli con la bilancia?); Ez 23,15.23
  • H8506-תֹּכֶן-token-tale, measure; Es 5,18 (Ora andate, lavorate! Non vi sarà data paglia, ma dovrete consegnare lo stesso numero di mattoni».); Ez 45,11

LA TERMINOLOGIA GRECA SIMILE

  • G280-ἄμετρος-ametros-things without measure; cfr. 2 Cor 10,13.15
  • G488-ἀντιμετρέω-antimetreō-measure again; solo in Lc 6,38
  • G943-βάτος-batos-measure; cfr. Lc 6,44; 16,6 (Quello rispose: “Cento barili d'olio”. Gli disse: “Prendi la tua ricevuta, siediti subito e scrivi cinquanta”.); 20,37; At 7,30.35
  • G2884-κόρος-koros-measure; Lv 27,16; Nm 11,32; 1 Re 2,46; 5,2.25; 2 Cr 2,9; 27,5; 1 Esd 8,20; Esd 7,22; Est 8,12; Ez 45,13; Lc 16,7 (Poi disse a un altro: “Tu quanto devi?”. Rispose: “Cento misure di grano”. Gli disse: “Prendi la tua ricevuta e scrivi ottanta”.)
  • G3354-μετρέω-metreō-measure, mete; Es 16,18 (Si misurò con l'omer: colui che ne aveva preso di più, non ne aveva di troppo; colui che ne aveva preso di meno, non ne mancava. Avevano raccolto secondo quanto ciascuno poteva mangiarne.); Nm 35,5; Rt 3,15; Sap 4,8 (Vecchiaia veneranda non è quella longeva, né si misura con il numero degli anni;); Is 40,12 (Chi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo? Chi ha valutato con il moggio la polvere della terra e ha pesato con la stadera le montagne e i colli con la bilancia?); Dn (TH) 5,26; Mt 7,2; Mc 4,24; Lc 6,38; 2 Cor 10,12 (Certo, noi non abbiamo l'audacia di uguagliarci o paragonarci ad alcuni di quelli che si raccomandano da sé, ma, mentre si misurano su se stessi e si paragonano con se stessi, mancano di intelligenza.); Ap 11,1-2; 21,15-17 (15 Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro per misurare la città, le sue porte e le sue mura.)
  • G4568-σάτον-saton-measure; cfr. Ag 2,16; Mt 13,33; Lc 13,21 (È simile al lievito, che una donna prese e mescolò in tre misure di farina, finché non fu tutta lievitata».)
  • G5518-χοῖνιξ-choinix-measure; cfr. Ez 45,10-11 (Abbiate bilance giuste, efa giusta, bat giusto.); Ap 6,6 (E udii come una voce in mezzo ai quattro esseri viventi, che diceva: «Una misura di grano per un denaro, e tre misure d'orzo per un denaro! Olio e vino non siano toccati».)

ESPANSIONE DELL'IDEA

misura, metro, metro di misura, smisurato, calcolo, numero, peso, livella, canone, regola, canna, criterio; peso, doppiopeso, doppiopesista, moggio
Gn 23,16 (Abramo accettò le richieste di Efron e Abramo pesò a Efron il prezzo che questi aveva detto, mentre lo ascoltavano gli Ittiti, cioè quattrocento sicli d'argento, secondo la misura [cfr. H5674, ‘avar] in corso sul mercato.); 30,30.43; Es 16,18; Lv 7,10; 19,35 (35 Non commetterete ingiustizia nei giudizi, nelle misure [H4060: מִדָּה - μέτρον - in regula] di lunghezza, nei pesi o nelle misure [H4884: מְשׂוּרָה – cfr. στάθμιον - in mensura] di capacità.); Nm 35,5; Dt 16,10.17; 21,2; Rt 3,15.17; 1 Sam 17,17; 2 Sam 8,2; 1 Re 6,25; 7,9.11.37; 1 Cr 23,29; 2 Cr 3,3.13; Gdt 1,2; 1 Mac 10,71; Gb 28,25.27; 38,5; Sal 39,5 («Fammi conoscere, Signore, la mia fine, quale sia la misura [H4060] dei miei giorni, e saprò quanto fragile io sono».); 71,15; Prv 3,10 (Doppio peso e doppia misura [H68 אֶבֶן + H374 + אֵיפָה – στάθμιον-μέτρον mensura-mensura] sono due cose che il Signore aborrisce.); 11,24; 20,10; Qo (Ecclesiaste) 7,16; Sap 4,8; 11,20 (Anche senza queste potevano cadere con un soffio, perseguitati dalla giustizia e dispersi dal tuo soffio potente, ma tu hai disposto ogni cosa con misura, calcolo e peso.); Sir 1,9.19; 6,15 (σταθμός); 18,5; 31,27-28; Is 5,14; 28,17 (Io porrò il diritto come misura e la giustizia come una livella.); 34,11; 40,12; 44,13; 47,9.13; 65,7; Ger 10,24; 31,37.39; 33,22; 52,21; Lam 2,8; Bar 3,25; Ez 4,16; 23,32; 40,3.5-8.10-13.19-20.23-24.27-29.32.35.47-48 (5 Ed ecco, il tempio era tutto recinto da un muro. La canna per misurare che l'uomo teneva in mano era di sei cubiti, ciascuno di un cubito e un palmo. Egli misurò lo spessore del muro: era una canna, e l'altezza una canna.); 41,1-5.13.15; 42,15-20; 43,10.13; 45,3.11.14; 46,22; 47,3-5; 48,16; Os 2,1; Gl 2,23; Ag 2,16 (come andavano le vostre cose? Si andava a un mucchio da cui si attendevano venti misure di grano e ce n'erano dieci; si andava ad attingere a un tino da cinquanta misure e ce n'erano venti.); Zc 2,5-6; Mt 7,2; 13,33; 23,32; Mc 4,24 (Diceva loro: «Fate attenzione a quello che ascoltate. Con la misura con la quale misurate sarà misurato a voi; anzi, vi sarà dato di più.); Lc 6,38; 13,21; 16,7; Gv 3,34; At 27,28; Rm 7,13; 12,3; 2 Cor 1,8; 4,17; 10,12-13.15 (13 Noi invece non ci vanteremo oltre misura, ma secondo la misura della norma che Dio ci ha assegnato, quella di arrivare anche fino a voi.); Ef 4,7.13; 1 Ts 2,16; 1 Pt 4,13; Ap 6,6; 11,1-2; 18,6; 21,15-17 (Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro per misurare la città, le sue porte e le sue mura.)
a.c.

Etichette: , , ,


Commenti: Posta un commento

Iscriviti a Commenti sul post [Atom]





<< Home page

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Iscriviti a Post [Atom]