lunedì 4 febbraio 2019
מַלְאָךְ- ἄγγελος - "Il mio messaggero": ma ogni cristiano è più di un angelo
מַלְאָךְ- ἄγγελος IL MIO MESSAGGERO
Questa
espressione, "il mio messaggero" o "un mio messaggero" è presente in solo 4 vv della Bibbia della CEI 2008. Da questi versetti parto per esplorare la terminologia ebraica, greca e latina nelle principali occorrenze.
מַלְאָךְ (mal'akh)-ἄγγελος (áng(h)elos)
1.- Ml 3,1: “Ecco,
io manderò UN MIO MESSAGGERO a preparare la via davanti a me e subito entrerà
nel suo tempio il Signore che voi cercate; e l'angelo dell'alleanza, che voi
sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli eserciti.”
2.- Mt 11,10: “Egli [Giovanni nel deserto] è colui del quale sta scritto:
Ecco, dinanzi a te io mando IL MIO MESSAGGERO, davanti a te egli preparerà la
tua via.”
cfr. passi
paralleli: Ml 3,1 (Ecco, io manderò un mio messaggero a preparare la via
davanti a me e subito entrerà nel suo tempio il Signore che voi cercate; e
l'angelo dell'alleanza, che voi sospirate, eccolo venire, dice il Signore degli
eserciti.); Es 23,20 (Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul
cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato.); cfr. anche Is 40,3 (Una
voce grida: «Nel deserto preparate la via al Signore, spianate nella steppa la
strada per il nostro Dio.); Ml 3,23; Mt 3,3 Egli infatti è colui del quale
aveva parlato il profeta Isaia quando disse: Voce di uno che grida nel deserto:
Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri!; Mc 1,2; Lc 7,26-27;
Gv 1,23 (Rispose: «Io sono voce di uno che grida nel deserto: Rendete diritta
la via del Signore, come disse il profeta Isaia».)
ἄγγελος
3.- Mc 1,2: “Come sta scritto nel profeta Isaia: Ecco, dinanzi a te io
mando IL MIO MESSAGGERO: egli preparerà la tua via.”
cfr. passi paralleli: Es 23,20; Ml 3,1; Is 40,3; cfr. anche
Sal 40,8 (Allora ho detto: «Ecco, io vengo. Nel rotolo del libro su di me è
scritto); Mt 2,5; 11,10 (Egli è colui del quale sta scritto: Ecco, dinanzi a te
io mando il mio messaggero, davanti a te egli preparerà la tua via.); 26,24.31;
Lc 1,15.70.76; 7,27-28 (28: Io vi dico: fra i nati da donna non vi è alcuno più
grande di Giovanni, ma il più piccolo nel regno di Dio è più grande di lui.);
18,31
ἄγγελος
4.- Lc 7,27: “Egli è colui del quale sta scritto: Ecco, dinanzi a te mando IL
MIO MESSAGGERO, davanti a te egli preparerà la tua via.”
cfr. passi paralleli (ai versetti precedenti) e: Is 40,3; Ml 3,1.23-24 (Ecco,
io invierò il profeta Elia prima che giunga il giorno grande e terribile del
Signore:); Lc 1,15.76 (15: perché egli – Giovanni – sarà grande davanti al
Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà colmato di Spirito Santo
fin dal seno di sua madre); Gv 1,23
MESSAGGERO e MESSAGGIO nella
Bibbia della CEI
sono presenti in
circa 160 vv e più: Gen 32,4.7 (4 Poi Giacobbe mandò avanti a sé alcuni
messaggeri al fratello Esaù, nella regione di Seir, la campagna di Edom.); Nm
20,14; 21,21; 22,5; 24,12; Dt 2,26; Gs 6,17; 10,3; Gdc 6,35 (Egli mandò anche
messaggeri in tutto Manasse, che fu pure chiamato a seguirlo; mandò anche
messaggeri nelle tribù di Aser, di Zàbulon e di Nèftali, le quali vennero a
unirsi agli altri.); 7,24; 9,31; 11,12-14.17.19; 21,13; 1Sam 4,17; 6,21;
11,3-4.7.9 (9 Dissero allora ai messaggeri che erano giunti: «Direte ai
cittadini di Iabes di Gàlaad: “Domani, quando il sole comincerà a scaldare,
sarete salvi”». I messaggeri partirono e riferirono agli uomini di Iabes, che
ne ebbero grande gioia.); 16,19; 19,11.14-16.20-21; 23,27; 25,14.39.42; 29,9;
2Sam 2,5; 3,12.14.26; 5,11; 11,4.19.22-23.25; 12,27; 1Re 19,2; 20,2.5.9 (9 Egli
disse ai messaggeri di Ben-Adàd: «Dite al re, mio signore: “Quanto hai imposto
prima al tuo servo lo farò, ma la nuova richiesta non posso soddisfarla”». I
messaggeri andarono a riferire la risposta.); 22,13; 2Re 1,2-3.5.16; 5,10; 6,32
(32 Eliseo stava seduto in casa e con lui sedevano gli anziani. Il re si fece
precedere da un uomo. Prima che il messaggero arrivasse da lui, egli disse agli
anziani: «Vedete che quel figlio di assassino manda uno a tagliarmi la testa!
State attenti: quando arriverà il messaggero, chiudete la porta; tenetelo fermo
sulla porta. Non c'è forse il rumore dei piedi del suo signore dietro di lui?».);
7,15; 9,18; 10,5.8.21; 14,8; 16,7; 17,4; 19,9.14.23; 22,20; 1Cr 14,1; 19,2; 2Cr
2,10; 18,12; 30,1; 32,31; 34,28; 35,21; 36,15-16; Ne 6,3; Tb (S) 10,9; Gdt
1,7.11; 3,1; 4,4; 11,14; 15,4; 1Mac 1,44; 2,15.17.25; 5,14; 6,5; 7,10.27; 9,70;
10,51.69; 11,23; 12,10; 13,14.21; 14,19.21-22.40; 2Mac 11,26.37; Gb 1,14; Sal
19,5 (per tutta la terra si diffonde il loro annuncio e ai confini del mondo il
loro messaggio. Là pose una tenda per il sole); 68,12; 78,49; 104,4; 147,15; Pr
13,17; 16,14; 17,11; 25,13; 26,6; Qo 5,5; Sir 43,26; Is 2,1; 14,32; 16,13;
18,2; 28,9.19; 30,4; 33,7; 37,9.14; 41,27; 42,19; 44,26; 52,7 (Come sono belli
sui monti i piedi del messaggero che annuncia la pace, del messaggero di buone
notizie che annuncia la salvezza, che dice a Sion: «Regna il tuo Dio».); 57,9;
Ger 22,1; 23,33; 27,3; 29,31; 49,14 (Ho udito un messaggio da parte del
Signore, un messaggero è stato inviato fra le nazioni: «Adunatevi e marciate
contro di lui! Alzatevi per la battaglia».); 51,31 (Corriere rincorre corriere,
messaggero rincorre messaggero, per annunciare al re di Babilonia che la sua
città è presa da ogni parte.); Ez 12,10; 17,15; 23,16.40; 30,9; Abd 9,1 (Visione
di Abdia. Così dice il Signore Dio per Edom: Udimmo un messaggio da parte del
Signore, un messaggero è stato inviato fra le nazioni: «Alzatevi, marciamo
contro Edom in battaglia!».); Na 2,1.14; Ag 1,13; Ml 2,7; 3,1; Mt 11,10; Mc
1,2; Lc 7,27; 9,52; 14,32; Gv 5,33; At 16,36; 1Tm 2,7; 2Tm 1,11; 2Pt 2,5 (Ugualmente
non risparmiò il mondo antico, ma con altre sette persone salvò Noè, messaggero
di giustizia, inondando con il diluvio un mondo di malvagi.); 1Gv 1,5; 3,11 (Poiché
questo è il messaggio che avete udito da principio: che ci amiamo gli uni gli
altri.)
Termine ebraico
Nella Bibbia
ebraica, il s. m. מַלְאָךְ (mal'akh)
ricorre in 197 versetti, da Gen 16,7 (La [Agar, mamma di Ismaele] trovò
l'angelo del Signore presso una sorgente d'acqua nel deserto, la sorgente sulla
strada di Sur,) a Ml 3,1. Il termine ricorre di più in Giudici, 2Re e Zaccaria –
meno altrove, mai per esempio in Levitico, Rut, Daniele e in molti profeti
minori; cfr. Gen 16,9; Es 3,2 (L'angelo del Signore gli apparve in una fiamma
di fuoco dal mezzo di un roveto. Egli guardò ed ecco: il roveto ardeva per il
fuoco, ma quel roveto non si consumava.); 33,2; Nm 20,14; 24,12; Dt 2,26; Gdc
6,21-22.35; 13,16.21; 1Sam 11,9; 19,20-21; 2Sam 24,16; 1Re 20,9; 2Re 1,3; 6,32;
1Cr 21,15 (Dio mandò un angelo a Gerusalemme per devastarla. Ma, nell'atto di
devastare, il Signore guardò e si pentì di quel male. Egli disse all'angelo
devastatore: «Ora basta! Ritira la mano». L'angelo del Signore stava ritto
presso l'aia di Ornan il Gebuseo.); Ne 6,3; Sal 34,8; 148,2; Pr 13,17; Qo 5,5;
Is 14,32; Ez 17,15; Na 2,14; Ag 1,13; Zc 1,9; 2,7; Ml 2,7 (Infatti le labbra
del sacerdote devono custodire la scienza e dalla sua bocca si ricerca
insegnamento, perché egli è messaggero del Signore degli eserciti.)
Termine greco
NOTA: la Bibbia
della CEI normalmente traduce dall’ebraico, non dal greco, se non per i
deuterocanonici (Sapienza, Siracide, Tobia, Giuditta...) e apocrifi dell’AT;
traduce dal greco tutto il Nuovo Testamento.
il s.
m. ἄγγελος ricorre in 497 vv
della Bibbi greca (LXX-NT): Gen
16,7-11 (10: Le disse ancora
l'angelo del Signore: «Moltiplicherò la tua discendenza e non si potrà
contarla, tanto sarà numerosa».); 19,1.15-16 (); 21,17;
22,11.15; 24,7.40; 28,12; 31,11; 32,2.4.7; 48,16 (l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica
questi ragazzi! Sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri,
Abramo e Isacco, e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!».); Es
3,2; 4,24 (Mentre era in viaggio, nel luogo dove pernottava, il Signore [l’angelo
del] lo affrontò e cercò di farlo morire.); 14,19; 23,20.23; 32,34; 33,2; Nm
20,14.16; 22,22-27.31-32.34-35; 24,12; Dt 32,8.43; 33,2; Gs 7,22; Gdc (A)
2,1.4; 4,8; 5,23; 6,11-12.14.16.20-22.35; 7,24; 9,31; 11,12-14.17.19;
13,3.6.9.11.13.15-18.20-21; Gdc 2,1.4; 4,8; 5,16.23; 6,11-12.14.16.20-22.35 (21:
Allora l'angelo del Signore stese l'estremità del bastone che aveva in mano e
toccò la carne e le focacce azzime; dalla roccia salì un fuoco che consumò la
carne e le focacce azzime, e l'angelo del Signore scomparve dai suoi occhi.); 7,24; 9,31; 11,12-14.17.19;
13,3.6.9.11.13.15-18.20-21; 1Sam 6,21; 11,3-4.7.9; 16,19; 19,11.14.16.20-21;
23,27; 25,14; 2Sam 2,5; 3,12.14.26; 5,11; 11,4.19.22-23.25; 12,27; 14,17.20;
19,28; 24,16-17; 1Re 13,18; 19,7; 21,5.9; 22,13; 2Re 1,2-3.5.15-16; 5,10;
6,32-33; 7,15.17; 9,18; 10,8; 14,8; 16,7; 17,4; 18,14; 19,9.14.23.35; 1Cr 14,1;
19,2.16; 21,12.15-16.18.27.30; 2Cr 18,12; 32,21; 35,21; 36,15-16; 1Esd 1,48-49;
Ne 6,3; Est 5,2; Gdt 1,11; 3,1; Tb 5,4.6.17.22; 6,3-5.7.11.14.16; 8,3.15;
11,14; 12,5.15.22; Tb (S) 5,4.17.22; 6,1.3-4.7; 10,9; 11,14 (E aggiunse: «Benedetto Dio! Benedetto il
suo grande nome! Benedetti tutti i suoi angeli santi! Sia il suo santo nome su
di noi e siano benedetti i suoi angeli per tutti i secoli. Perché egli mi ha
colpito, ma ora io contemplo mio figlio Tobia».); 12,15.22; 1Mac 1,44; 5,14;
7,10.41; 2Mac 11,6; 15,22-23; 3Mac 6,18; 4Mac 4,10; 7,11; Sal 8,6; 33,8;
34,5-6; 77,25.49; 90,11; 96,7; 102,20; 103,4; 137,1; 148,2; 151,4; Odi 2,8.43;
8,58; Pr 13,17; 16,14; 17,11; 25,13; 26,6; Gb 1,6.14.16-18; 2,1; 4,18; 5,1;
20,15; 33,23; 36,14; 38,7; 40,11.19; 41,25; Sap 16,20 (Invece hai sfamato il tuo
popolo con il cibo degli angeli, dal cielo hai offerto loro un pane pronto
senza fatica, capace di procurare ogni delizia e soddisfare ogni gusto.); Sir
43,26 (Per lui il suo messaggero compie un felice cammino, e per la sua parola
tutto sta insieme.); 48,21; Os 12,5; Ag 1,13; Zc 1,9.11-14.17; 2,2.7 (Allora
l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angelo,); 3,1.3.5-6;
4,1.4-5; 5,5.10; 6,4-5; 12,8; Ml 1,1 (Oracolo. Parola del Signore a Israele per
mezzo di Malachia.); 2,7; 3,1; Is 9,5 (Perché un bambino è nato per noi, ci è
stato dato un figlio. Sulle sue spalle è il potere e il suo nome sarà:
Consigliere mirabile, Dio potente, Padre per sempre, Principe della pace.);
18,2; 30,4; 33,7; 37,9.14.24.36; 44,26; 63,9 (in tutte le loro tribolazioni.
Non un inviato né un angelo, ma egli stesso li ha salvati; con amore e
compassione li ha riscattati, li ha sollevati e portati su di sé, tutti i
giorni del passato.); Ger 30,8; 34,3; EpGer 1,6; Ez 17,15; 23,16.40; 30,9; Sus
1,44.55.59-60; Susanna (T) 1,55.59; Dn 2,11; 3,49.58.92.95; 4,13.22-24.32.34;
10,21; 12,1; Dn (T) 3,49.58.95; 6,23; Bel 1,34.36.39; Bel (T) 1,34.36.39; Mt
1,20.24 (Mentre però stava considerando queste cose, ecco, gli apparve in sogno
un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di
prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è generato in lei
viene dallo Spirito Santo;); 2,13.19; 4,6.11; 11,10; 13,39.41.49; 16,27; 18,10;
22,30; 24,31.36; 25,31.41; 26,53; 28,2.5 (L'angelo disse alle donne: «Voi non
abbiate paura! So che cercate Gesù, il crocifisso.); Mc 1,2.13; 8,38; 12,25;
13,27.32; Lc 1,11.13.18-19.26.30.34-35.38; 2,9-10.13.15.21; 4,10; 7,24.27;
9,26.52; 12,8-9; 15,10; 16,22; 22,43; 24,23; Gv 1,51; 12,29; 20,12; At 5,19;
6,15; 7,30.35.38.53; 8,26; 10,3.7.22; 11,13; 12,7-11.15.23; 23,8-9; 27,23; Rm
8,38; 1Cor 4,9; 6,3; 11,10; 13,1; 2Cor 11,14; 12,7; Gal 1,8; 3,19; 4,14; Col
2,18; 2Ts 1,7; 1Tm 3,16; 5,21; Eb 1,4-7.13 (7: 7 Mentre degli angeli dice: Egli
fa i suoi angeli simili al vento, e i suoi ministri come fiamma di fuoco,);
2,2.5.7.9.16; 12,22; 13,2; Gc 2,25; 1Pt 1,12; 3,22; 2Pt 2,4.11; Gd 1,6; Ap
1,1.20; 2,1.8.12.18; 3,1.5.7.14; 5,2.11; 7,1-2.11 (2: 2 E vidi salire
dall'oriente un altro angelo, con il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran
voce ai quattro angeli, ai quali era stato concesso di devastare la terra e il
mare:); 8,2-6.8.10.12-13; 9,1.11.13-15 (14: 14 Diceva al sesto angelo, che
aveva la tromba: «Libera i quattro angeli incatenati sul grande fiume Eufrate».);
10,1.5.7-10; 11,15; 12,7.9; 14,6.8-10.15.17-19; 15,1.6-8; 16,1.5; 17,1.7;
18,1.21; 19,17; 20,1; 21,9.12.17; 22,6.8.16 (16 Io, Gesù, ho mandato il mio
angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la
radice e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino».)
Termine latino
il s. m. “angelus”
è presente in 334 vv della Vulgata, in varie forme cfr. Gen 16,7; Gdc 6,21;
2Sam 24,16; 1Cr 21,15; Sal 8,6; 148,2; Qo 5,5; Zc 2,3; Ml 3,1; Gv 1,51; 12,29;
20,12; Eb 1,7; Ap 1,1; 7,2; 9,14; 12,7; 22,6.8.16
Termini correlati
H1319 בָּשַׂר basar tidings, show forth, publish, messenger, preached; cfr. 1Sam
4,17; 31,9; 2Sam 1,20; 4,10; 18,19-20.26.31; 1Re 1,42; 1Cr 10,9; 16,23; Sal
40,9; 68,11; 96,2; Is 40,9; 41,27; 52,7; 60,6; 61,1; Ger 20,15; Na 1,15
H4397 מַלְאָךְ mal'ak angel, messenger, ambassadors, variant; (v.sopra)
H4398 מַלְאַךְ mal'ak
(Aramaic) angel; cfr. Dn
3,28; 6,22
H5046 נָגַד nagad tell,
declare, shew, utter, shew forth, expound, messenger, report; in 344 vv del
testo ebraico; cfr. Gen 3,11; 49,1; Es 4,28; 19,9; Lv 5,1; 14,35; Nm 11,27;
23,3; Dt 4,13; 32,7; Gs 2,14; Gdc 14,16; Rt 2,11; 4,4; 1Sam 3,13; 27,11; 2Sam
1,4; 24,13; 1Re 1,20; 20,17; 2Re 4,2; 22,10; 1Cr 17,10; 19,17; 2Cr 9,2; 34,18;
Esd 2,59; Ne 2,12; Gb 1,15; Sal 9,11; 147,19; Pr 12,17; Qo 6,12; 10,20; Is 3,9;
66,19; Ger 4,5; 51,31; Ez 23,36; Os 4,12; Mi 6,8; Zc 9,12
H6735 צִיר tsiyr ambassador,
pang, messenger, pains, hinge, sorrow; cfr.
H8136 שִׁנְאָן shin'an angel; solo in Sal 68,17.
G32 ἄγγελος aggelos angel, messenger; nel NT, cfr. in 181 vv del
NT, cfr. Mt 1,20.24; 2,13.19; 28,2; Lc 1,11.28.38; 2,9.15; At 5,19; 7,30; 8,26;
12,7.11.23; 2Ts 1,7; 1Tm 5,21; 2Pt 2,11; Ap 11,15; 16,5; 22,6 (E mi disse:
«Queste parole sono certe e vere. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha
mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere
tra breve.)
G743 ἀρχάγγελος archaggelos archangel; 1Ts 4,16; Gd 1,9
G2099 εὐαγγελιστής euaggelistēs evangelist;
At 21,8; Ef 4,11; 2Tm 4,5
G2465 ἰσάγγελος isaggelos equal to the angels; solo in Lc 20,36 ()
Prospettive
Tanto angeli che messaggeri
sono numerosi e diversi, e si distinguono in base al loro messaggio, non sempre
e non per tutti buona notizia.
Alcuni angeli o
messaggeri sono gli esecutori fedeli di ordini ricevuti da chi li invia.
Un messaggero messianico
o angelo è il profeta Elia.
Un messaggero o
angelo è Giovanni, il precursore diretto di Gesù.
In Lc 7,28, Gesù
stesso dice con solennità: “fra i nati da donna non vi è alcuno più grande di
Giovanni, ma il più piccolo nel regno di Dio è più grande di lui.”
Meglio essere
cristiani che angeli, o profeti?
In Lc 20,36,
parlando dei defunti, Gesù rivela che “non possono più morire, perché sono uguali
agli angeli e, poiché sono figli della risurrezione, sono figli di Dio.”
Angelo, vangelo ed
evangelista sono parole strettamente imparentate tra loro.
Etichette: angelo, angelus, annunciatore, evangelista, messaggero, MESSAGGIO, ἄγγελος, מַלְאָךְ
# postato da Angelo COLACRAI @ febbraio 04, 2019 
Iscriviti a Post [Atom]
