venerdì 29 settembre 2017
Scendere agli inferi o salire al cielo è possibile?
mercoledì 27 settembre 2017
il Padre disperde i suoi figli tra le nazioni, per adottare l'umanità
Se il discepolo non diventa apostolo non è cristiano
martedì 26 settembre 2017
Maternità fisica, relativa rispetto alla Parola di Dio
lunedì 25 settembre 2017
La verità non è segreto né nascondimento ma apocalisse di Cristo
Cercate il Signore e il suo regno il resto è inutile
domenica 24 settembre 2017
Fattore di un Padrone, più Padre che Signore
sabato 23 settembre 2017
Se il seme è una creazione (im)produttiva?
venerdì 22 settembre 2017
L'uomo perfetto è Cristo - via verità e vita infinita
mercoledì 20 settembre 2017
Casa di Dio è la Chiesa non lo Stato Vaticano
martedì 19 settembre 2017
La compassione è laica come il pancione di una donna
ἐσπλαγχνίσθη
in Luca 7,13
CEI Vedendola, il Signore fu preso da grande
compassione per lei e le disse: «Non piangere!».
BGT καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
VUL quam cum vidisset Dominus misericordia motus
super ea dixit illi noli flere
MGK Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος, ἐσπλαγχνίσθη δί αὐτὴν
καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν· Μὴ κλαῖε
DLZ וְכִרְאוֹת אֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ
אַל־תִּבְכִּי׃ (leggi: wĕkirʾôt ʾōtāh
hāʾādôn nikmĕrû raḥămāyw
ʿālêhā wayyōʾmer lāh ʾal-tibkî)
cfr. in DLZ רַחֲמָיו in Mt 9,36 (“Vedendo
le folle, ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che
non hanno pastore.”); Lc 1,54 (“Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi
della sua misericordia”); Rm 15,9 (“le genti invece glorificano
Dio per la sua misericordia, come sta scritto”); 1 Pt 1,3; 1 Gv
3,17 (“Ma se uno ha ricchezze di questo mondo e, vedendo il suo fratello in
necessità, gli chiude il proprio cuore, come rimane in lui
l'amore di Dio?”)
ἐσπλαγχνίσθη
è l’indicativo aoristo passivo di 3a persona singolare di
σπλαγχνίζομαι
In questa forma è presente, solo nel Nuovo Testamento,
in:
Mt 9:36: Vedendo le folle, ne sentì compassione,
perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.
Mt 14,14: Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, sentì
compassione per loro e guarì i loro malati.
Mc 6,34: Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, ebbe
compassione di loro, perché erano come pecore che non hanno pastore, e si
mise a insegnare loro molte cose.
Lc 7,13: Vedendola, il Signore fu preso da grande
compassione per lei e le disse: «Non piangere!».
Lc 10,33: Invece un Samaritano, che era in viaggio,
passandogli accanto, vide e ne ebbe compassione.
Lc 15,20: Si alzò e tornò da suo padre. Quando era ancora
lontano, suo padre lo vide, ebbe compassione, gli corse incontro, gli si
gettò al collo e lo baciò.
Il verbo greco non ha equivalenti verbi ebraici perché è usato solo una volta nell’AT (LXX), in 2 Mac
6,8 (“Su istigazione dei cittadini di Tolemàide, fu poi emanato un decreto per
le vicine città ellenistiche, perché anch'esse seguissero le stesse
disposizioni contro i Giudei, li costringessero a mangiare le carni dei
sacrifici”); per il resto è nel NT: Mt 9,36; 14,14; 15,32 (“Allora Gesù
chiamò a sé i suoi discepoli e disse: «Sento compassione per la folla.
Ormai da tre giorni stanno con me e non hanno da mangiare. Non voglio
rimandarli digiuni, perché non vengano meno lungo il cammino».”); 18,27; 20,34;
Mc 1,41 (“Ne ebbe compassione, tese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio,
sii purificato!».”); 6,34; 8,2; 9,22; Lc 7,13; 10,33; 15,20.
a.p.c.
lunedì 18 settembre 2017
Salvezza è la conoscenza della Verità - che libera
sabato 16 settembre 2017
Filosofia, Tradizioni religiose e altri inganni umanistici
venerdì 15 settembre 2017
TRASMISSIONE DEL PASSATO, TRADIMENTO DEL FUTURO
giovedì 14 settembre 2017
LA FILOSOFIA NON SALVA GLI UMANI
mercoledì 13 settembre 2017
COMPIMENTO DELLA PREDICAZIONE PAOLINA
martedì 12 settembre 2017
L'AMMINISTRAZIONE DELLA CHIESA è AFFIDATA A PAOLO
Paolo come primo ministro di tutta la Chiesa
giovedì 7 settembre 2017
Sedutosi insegnava alle masse
mercoledì 6 settembre 2017
L'Autorità onnipotente è della Verità che rende liberi
lunedì 4 settembre 2017
Scandalo di Pietro: pensare da uomo
domenica 3 settembre 2017
Il servo inutile gettatelo via - senza rimorsi sindacali
venerdì 1 settembre 2017
Inferno è trovare la porta chiusa
Iscriviti a Post [Atom]
