Academia Paulina - Languages

  In quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «Parti e vattene via di qui, perché Erode ti vuole uccidere». scarica da qui il documento word per rielaborarlo secondo le tue necessità. Scopo di questa lezione è imparare a interpretare il testo nella sua originale e a tradurlo correttamente in qualsiasi lingua moderna. Ma anche a ritradurre da qualsiasi lingua al greco originale. CONTESTO Luca 13,31-33 : Erode la volpe. Versetto precedente : 13:30 ([tema: la porta stretta] Ed ecco, vi sono ultimi che saranno primi, e vi sono primi che saranno ultimi [13,31]. Versetto seguente : 13,32 (Egli rispose loro: Andate a dire a quella volpe: “Ecco, io scaccio demòni e compio guarigioni oggi e domani; e il terzo giorno la mia opera è compiuta...) PARALLELI NELLA BIBBIA Gen 1,1; Ne 6,9; Sal 11,1-2; Am 7,1.12-13 ([12]Amasia disse ad Amos: «Vattene, veggente, ritirati nella terra di Giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare, ma a Betel non profetizzare più, p...

1 καὶ 2 διεστέλλετο 3 αὐτοῖς 4 λέγων · 5 ὁρᾶτε , 6 βλέπετε 7 ἀπὸ 8 τῆς 9 ζύμης 10 τῶν 11 Φαρισαίων 12 καὶ 13 τῆς 14 ζύμης 15 Ἡρῴδου . INGLESE – GRECO ANTICO And_G2532 [ 1 καὶ ] He was giving orders/charged_G1291 [ 2 διεστέλλετο ] to them_G846 [ 3 αὐτοῖς ], saying_G3004 [ 4 λέγων ], "Watch out/take heed_G3708 [ 5 ὁρᾶτε ] Beware_G991 [ 6 βλέπετε ] of_G575 [ 7 ἀπὸ ] the [ 8 τῆς ] leaven_G2219 [ 9 ζύμης ] of the [ 10 τῶν ] Pharisees_G5330 [ 11 Φαρισαίων ] and_G2532 [ 12 καὶ ] the [ 13 τῆς ] leaven_G2219 [ 14 ζύμης ] of Herod_G2264 [ 15 Ἡρῴδου ]. ANALISI DI MARCO 8,15 02 diestélleto_διεστέλλετο = He was instructing = dava istruzioni = praecipiebat = 2. διεστέλλετο διαστέλλω - viim3s (verb indicative imperfect middle 3rd person singular) = G1291 03 autoîs_αὐτοῖς = them, = [a] loro = eis = 3. αὐτοῖς αὐτός - rpdmp (pronoun personal dative masculine plural) = G846 04 légōn_λέγων = saying, = dicendo = dicens: = 4. λέγων λέγω - vppanms (verb participle present ac...